Search
謝謝大人物解接和解孵來家裡看飛飛翔翔，還傳授我帶小孩邊健身的招數很受用呀！😘😘😘愛妳！快點自己也生兩隻吧！以後跟熊貓ㄧ起玩啦！！💙💙
Today is my very very very happy day🎉🎉🎉最近難得的休息日剛好也是週末，所以跟老公中午到嬉嬉喝咖啡，吃早午餐，然後去看了一個此生不看會遺憾的大人物攝影展， 還好我趕上了最後一天的展出，也遇上了小孫哥和小蘇哥，他們倆用心、耐心的為每一位參展的來賓解說每一個作品背後的故事，真的是一個很棒、很有意義的展覽，希望明年我也可以成為「大人物」的一員☺️然後再到范范家探望可愛的飛飛翔翔，讓我的心靈飛翔一下，真的好可愛好療癒，尤其在看完「熊貓來了」這本書之後，更肯定黑白配夫妻的辛苦和偉大，希望飛飛翔翔這對小兄弟可以平安健康的長大☺️☺️☺️跟大家分享我的一天😊
【新・冠狀病毒防治妙招！
胖艾美不動聲色逗群星】
語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」
尤其，是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！
From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD
但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢
突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡
如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？
#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼
看更多有趣的：
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu
-
謝謝大家熱烈留言討論！
補充一個結尾的文化雙關：
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性
其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊
-
🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂電影裡面的英文笑點嗎？
上課立刻找到方向
防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-
需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
阿瑪：
「朕的影片置頂文和領養資訊！」
【領養資訊】請領養代替購買，也不要棄養動物。
若想在朕板上PO文，請參考朕板上的認養文，把詳細文字資料整理清楚，附上地區、聯絡方式和清楚明亮的喵照後(一張，多隻請組圖)，私訊給朕，朕會再安排時間把認養文PO出(約7~15天不等)。若想要領養貓咪，建議可上「全國推廣動物認領養平台(TW)」➜http://animal-adoption.coa.gov.tw/，很方便的喔！若你撿到奶貓(未開眼的小貓)的話可以搜尋「奶貓救援隊」，查看非常實用的奶貓照護置頂文喔！
【限量瑪瑪手機殼 開賣中】
➜台灣子民請來這：http://goo.gl/7Heoxh
➜海外子民請來這：https://goo.gl/ecA0oM
網頁連結內有型號與手機殼詳細介紹喔！
如果在繳款、物流、付款狀態有問題
可以用mail 「ec@htm.tw」聯絡客服喔
謝謝
【後宮所有影片】這裡看
➜ https://goo.gl/SOFV4t (Youtube)
➜ https://goo.gl/Trh2iC (此篇不再更新～)
【黃大瑪出巡鎮店企劃】請來信～
➜ https://goo.gl/SvpQFE
【黃阿瑪的後宮生活 後宮交換日記】
➜第二本書 http://goo.gl/02ZJ64
（香港誠品會有書，其他亞洲地區可詢問紀伊國屋書店）
【史上第一本貓咪交換日記-內容試讀】
阿瑪：「剛開始，只要朕一開口，奴才們就會奉上朕的膳食，但久而久之，他們開始試圖假裝沒聽到朕說的話，不論朕講得再大聲，他們都充耳不聞，這讓朕好生氣，便伸手想要揍奴才，沒想到奴才看到朕伸出手，也伸出自己的手來握住朕，還跟朕四眼相望，這實在是讓朕有點害羞，不過奴才似乎對於這樣的舉動感到開心，還一直想跟朕重複這樣的舉動，而且因為他們開心，便會給朕吃好吃的點心，於是就這樣莫名奇妙的教奴才們學會「握手」的技能了。」(取自《後宮交換日記》部分文字)
【馬來西亞網路書店】http://goo.gl/2ihzrh
【黃阿瑪的後宮生活 阿瑪建國史】
➜ 第一本書 http://goo.gl/QJtRXk
【關於 黃阿瑪的後宮生活】
我們都住在臺灣臺北，後宮以黃阿瑪(貓)為首，帶領其他六位後宮成員(招弟、三腳、Socles、嚕嚕、柚子、浣腸) 與兩位奴才-志銘與狸貓(人)，以照片和影片分享私密宮廷趣事。
阿瑪是皇上，實際上是米克斯流浪貓(但他不這樣認為)，2009年在臺灣臺北陽明山遇到了奴才，被奴才迎接回宮，創立了萬睡皇朝，在2011年開始廣納嬪妃、王爺、皇子等後宮成員，宣揚皇朝理念「領養代替購買」，至今擁有幾十萬位忠誠子民的愛戴(以後也是，Forever)，2015年8月5日發行了【黃阿瑪的後宮生活-阿瑪建國史】，裏面記載了許多不為人知，但很多人想知道的後宮私密故事。2016年2月5日發行【黃阿瑪的後宮生活-後宮交換日記】，這是一本史無前例的貓咪日記，以貓咪視角說出令人噴飯的爆笑對白，娓娓道出貓咪現實世界的無奈悲哀！
instagram:fumeancat
http://fumeancats.talk.tw/ - 黃阿瑪的後宮生活誌
WEIBO : fumeancats 美拍:黃阿瑪的後宮生活
Youtube：黃阿瑪的後宮生活 https://goo.gl/wW3qA5
Email：fumeanaction@gmail.com
【Line官方有聲貼圖】黃阿瑪和後宮們的生活碎念
http://goo.gl/yTToA7 (手機版本)
https://goo.gl/db7QyQ (電腦版本)
【Line官方動態貼圖】黃阿瑪和後宮們都動了！
http://line.me/R/shop/detail/6269 (手機版本)
https://store.line.me/stickershop/product/6269/zh-Hant (電腦版本)
【Line原創貼圖】黃阿瑪的後宮生活 2015冬季篇
➜http://line.me/S/sticker/1218098
本版照片和影片皆為「黃阿瑪的後宮生活 Fumeancats」版權所有，非經許可，禁止任何跟商業有關的重製宣傳行為活動，若發現盜用將採法律行動。
【備註】之前的讀後心得得獎名單已經在6/26的PO文公佈囉！
阿瑪：「朕的招弟真可愛～喵喵！」
【阿瑪喜歡招弟的原因？】奴才閒聊
▶ https://youtu.be/gQWZl6Kd5dQ
歡迎替朕翻譯
▶https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCw2W7GIqJNB-UMUxncnMuiw
-
《黃阿瑪的後宮生活：被貓咪包圍的日子》
▶ https://goo.gl/BMTeYm
其他兩本書：
《後宮交換日記》▶ http://goo.gl/02ZJ64
《阿瑪建國史》▶ http://goo.gl/QJtRXk
---
Line貼圖：
【第二代後宮真貓 有聲貼圖】
http://line.me/S/sticker/7945
【第一代後宮真貓 有聲貼圖】
http://line.me/S/sticker/6569
【寂寞無聊的胡言亂語 貼圖】
http://line.me/S/sticker/1351666
【第一代 後宮插畫 動態貼圖】
http://line.me/S/sticker/6269
瑪瑪手機殼：http://goo.gl/7Heoxh
【黃阿瑪的後宮生活】About fumeancats
我們都住在臺灣臺北，後宮以黃阿瑪(貓)為首，帶領其他六位後宮成員(招弟、三腳、Socles、嚕嚕、柚子、浣腸) 與兩位奴才-志銘與狸貓(人)，以照片和影片分享萬睡皇朝的私密趣事，目前擁有兩本著作。7cats , We live in Taiwan,Taipei！
【黃阿瑪的後宮生活】Website
Facebook：http://www.facebook.com/fumeancats
instagram：http://instagram.com/fumeancat/
Youtube：https://goo.gl/SOFV4t
黃阿瑪的後宮生活誌：http://fumeancats.talk.tw/
美拍：http://www.meipai.com/user/1023155987
微博：http://weibo.com/fumeancats
〔版權所有，盜版砍頭〕
〔領養不棄養〕
奴才閒聊▷ https://youtu.be/gQWZl6Kd5dQ歡迎替朕翻譯▷https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCw2W7GIqJNB-UMUxncnMuiw-《黃阿瑪的後宮生活：被貓... ... <看更多>
... 的貓奴「志銘」和「狸貓」於2015年開設，內容主要紀錄八隻貓咪的生活趣事，除了兩人在陽明山上遇到的流浪貓「黃阿瑪」外，還有虎斑貓「招弟」、橘 ... ... <看更多>
招弟貓 在 看板NBA - [情報] Barton和Cousins在板凳區起爭議 - 批踢踢 ... 的八卦
https://twitter.com/BleacherReport/status/1516263681050349573
Things getting chippy on the Nuggets bench
事情似乎變得更糟糕了......
金塊Barton和Cousins在暫停後 疑似起口角
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.234.232.211 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1650340889.A.478.html
※ 編輯: love1500274 (76.234.232.211 美國), 04/19/2022 12:02:32
... <看更多>