#驚魂記
昨天開車帶著Q姐弟到郊外走走，停好車後，我們沿著河邊小徑散步看風景。
回程要往停車場的路上，Q姐走在前面，我和DDC牽著QDD在後面（大女孩，很喜歡先走在前面探路）。走啊走著，原以為Q會先跑到車子那邊等我們，沒想到當我們走到車子停的地方時，卻不見她的蹤影？！
當下，我心涼了一半，視線範圍內都沒看到她，她到底去哪兒了？
我和DDC兵分兩路，他往前找，我牽著QDD回頭去找，一路大叫著Q的名字。一些跑馬燈開始出現在腦海裡，怕她遇到壞人被帶走？（可是附近都是帶著小孩的家庭啊），還是該不會一個不留神掉進河裡？（不可能吧）
那尋找的兩分鐘，真的彷彿兩天這麼久！
幸好，我走回頭沒多久，就看見Q姐朝向我走了過來。
「妳剛剛去哪裡了？」我著急地問
「我在車子這邊等了很久都沒等到你們，所以我又走回去找你們可是找不到」Q說
所以剛剛是呈現一種我們錯過彼此的狀況？確實，步道分成兩徑，且草有點長，但我們就這樣交錯了，也太神奇。
總之，幸好Q姐平安歸來，媽媽真的禁不起這種驚嚇（呼）。 但話說回來，其實之前DDC就有教育Q姐說，如果真的要是萬一不幸走散了，先在原地等，但若是原地等不到我們，記得去找看起來像工作人員（比如說園區警衛）的叔叔阿姨，或是帶著小孩的爸爸媽媽，請他們打手機聯繫我們。為此，Q姐還背了我和DDC的電話號碼。 而DDC會這樣提前部署教育，都是因為自己小時候也有在東京走丟的經驗，當時的他心裡只想著「可能從此要當日本人了，所以要找一個看起來和善的人收養」，於是他就「很冷靜」地走到一位日本老奶奶面前哭 😂😂
比較起來，至少Q姐已經9歲了，明白不能亂跟陌生人走，且她英文流利，能夠和路人溝通，狀況應該會比當時的DDC還要好了（誤）
後記：我找到Q姐的當下，原本是要語氣超驚慌的問她剛剛去哪，結果QDD搶先一步說：姐姐，家裡的書是爸爸走丟了，妳是姐姐走丟了（搭配燦爛的笑容） #QDD真的很會
#圖為昨天沒拍什麼照所以放上之前姐弟倆在家玩水的照片
#網美風泳池純粹就是造型用這尺寸也太小了吧
我喜歡玩水英文 在 Re: [求譯] 遊山玩水有無更簡潔有力的表達方式? - 看板Eng-Class 的八卦
※ 引述《LEVEL99 (HP99999 MP99999)》之銘言：
: 求英譯：
: 我喜歡遊山玩水,接觸不同個性的人,挑戰不同的工作,因此累積不少知識跟經驗
: 屬段落：（三行以上皆屬段落）
: 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
: I like to travel high and low and enjoy the sights of mountains and rivers,
: and contact with different people, and challenge of different jobs,
: therefore I accumulated a lot of knowledge with experience
: 提問：
: 有無更簡潔有力的表達方式?
英文沒有"遊山玩水"這種說法,
直譯容易變成"中式英文"--都是英文字但以英文為母語的人反而看不懂你真正的意思.
我是建議講travel就好.
I enjoy traveling and meeting different types of people,
challenging myself with various kinds of jobs, and in doing so,
I extended my knowledge and experience.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.100.6.20
... <看更多>