<韓檢2 必熟文法> ‘A/V(으)ㄹ 뿐이다’ ‘A/V(으)ㄹ 따름이다’
周亞瑟씨問‘A/V(으)ㄹ 뿐이다’跟‘A/V(으)ㄹ 따름이다’的差別。
韓檢閱讀文法題偶爾出‘A/V(으)ㄹ 뿐이다’跟‘A/V(으)ㄹ 따름이다’的題目。
這兩個文法都有’只是如此，沒有其他’的意思，簡單來說，’只是~’的意思。如，要說’滿懷喜悅’就可以說기쁠 뿐이다, 기쁠 따름이다。通常以’~(으)ㄴ/는 것이 ~(으)ㄹ 뿐이다/따름이다’’아/어서 ~(으)ㄹ 뿐이다/따름이다’的句型使用。
那麼，這兩者有差別嗎? 從文法書或字典上的字義來說，這兩者幾乎沒什麼差別。只是照與什麼詞形一起使用，表示的語感有點點差。
首先，從使用的型態上來說，뿐이다可以跟名詞組合。就是用’N뿐이다’的語型使用。如，내가 믿을 수 있는 사람은 너뿐이다我能相信的只有你。與此相比，따름이다無法跟名詞組合使用，只能以A/V(으)ㄹ 따름이다的型態使用。 (으)ㄹ 뿐可以用這語型使用，但(으)ㄹ 따름不行。如，이름만 알 뿐 얼굴은 모른다只知道名字，不知道長相。這時不能說이름만 알 따름 얼굴은~。
另外，’形(으)ㄹ 따름이다’好像有點強調的語氣。如，’정말 신기할 따름이다真是令人感到新奇。’也可以說신기할 뿐이다，只是感覺上따름이다比 뿐이다更強調。
若’動(으)ㄹ 따름이다’這跟‘動(으)ㄹ 뿐이다’的意思幾乎沒差。 如，’최선을 다할 따름이다只是盡全力’這句跟최선을 다할 뿐이다互換沒問題。
(으)ㄹ 뿐이다有時候會傳’只不過~’的語感，可能比(으)ㄹ 따름이다多一點點，所以這時使用(으)ㄹ 뿐이다稍微自然一點。如，’조금 다쳤을 뿐이다只不過一點點受傷而已’。但，還是可以互換。
強調句型題目 在 1-1 強調用法01-分裂句 - YouTube 的八卦
本系列影片為提供本人授課班級學生研讀晟景出版社之[英文 句型 與翻譯]之用而製作，內容及練習題非本人創作。如需書籍，請自行訂購。ver. ... <看更多>