「實用日語文法！」
Ken和同事在看彼此大學時的成績單，
同僚：これは俺の大学時代の成績表だ。
（這是我大學時的成績單）
Ken：経済学や法律が上手ですね。
（你經濟學和法律成績真好啊）
同僚：ははは、ありがとう。日本語がちょっとおかしいけどね。
（哈哈哈，謝謝～ 雖然日文有些奇怪啦）
Ken：？？
.
請問為什麼同事會說他日文很奇怪呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「経済学や法律が上手ですね」這句話上面，
我們經常會用「上手（じょうず）」來稱讚對方，不過要注意一下使用時機喔！
.
日文「上手」一般用以表示「稱讚對方的技巧或成果很優秀」，口語會話中也可以說成「うまい」
.
例：
彼女はゴルフが上手です（うまい）。
（她對高爾夫很拿手）
将棋では彼のほうが上手だ（うまい）。
（將棋的話他比較拿手）
林さんは企画書の書き方が上手だ（うまい）。
（林先生對於企劃書寫法很拿手）
.
順帶一提，稱讚別人時要用「上手（じょうず）」，不過若是要表示「我對某件事很拿手」，主詞是「我」的話，就要使用「得意（とくい）」
.
例：
鈴木さんは英語が上手ですね。
（鈴木先生英文很厲害呢）
私は英語が得意です。
（我擅長英文）
.
就結論來說，如果要表示「成績很好」的意思，一般不用「上手」，而會使用以下說法：
「〜の成績がいい」
「〜がよくできる」
.
例：
経済学や法律がよくできたね！
（你經濟學和法律成績很好啊）
弟は日本語が上手だ。
（弟弟日文能力很好）
弟は日本語科目がよくできた。
（弟弟的日文科目成績很好）
.
以上、ご参考に〜
弟弟日文 在 統大日語小教室｜實用日文單字-家族篇 - YouTube 的八卦
日本有分對外人、對自己人稱呼時的用法今天要教大家如何用 日文 稱呼自己 ... おにいさん）：哥哥お姉さん（おねえさん）：姊弟（おとうと）： 弟弟 妹（ ... ... <看更多>