廣東話口語字典的八卦，YOUTUBE和Yahoo名人娛樂都在討論

警察局的口供紙，用的就是這些「本地話」，全部都是口語化的廣東話。然而，因為歷史原因，這種語文被稱為Punti 而並非是廣東話。

因此，在法律文件中，如果看到連字典也查不到的Punti, 就知道是什麼了。

【本土話】揈𨀤𢯎潲本地話　法律文件都用　你又識幾多？ https://www.hk01.com/article/293186

[Simon's Glocal Chatroom] 訪問粵語學者：香港是傳承粵語文化中心

香港人對粵語的情懷總是矛盾的，香港人有時會認為粵語老套俗氣，難登大雅之堂，總需要有書面語和英語點綴才顯得莊重。不少父母為了培養子女的語文能力，在日常生活也只會跟子女說英語和普通話，在兩文三語之間作取捨時，粵語往往只能敬陪末席。可是，在看電影時，我們往往期待聽到的卻是原汁原味的粵語對白。在外地時，能聽到片言隻語的粵語也感覺親切。然而，隨近年撐粵語行動和反對普教中運動展開，令香港人驚覺有一種幸福叫做粵語。

如何傳承粵語也引起了不少香港人的關注，不少人和團體為此目標籌謀。其中，劉擇明認為字典是學習一種語言的入門方法，因而希望編修一本粵語字典「粵典」，讓更多人能學習粵語。他就讀研究院期間主修語言學，其後參與香港大學修編粵英字典的計劃。雖然計劃後來因經費不足而停止，但他和朋友們仍自願繼續編寫字典的工作，並希望以此作為基礎進一步推廣粵語書寫。然而，傳承粵文化仍是困難重重，但作為語言學者，劉先生能以粵語的發展去探討粵語在海內外的軟實力，以及香港作為傳承粵語工作的地位。

答：劉擇明 (L)
問：沈旭暉 (S)

S： 就傳承粵話文化而言，那些層面可以反香港的影響力？

L： 香港在粵語文化創作方面具很大影響力。一些散落在海外的華人，特別在東南亞和美加的華人盼得到粵語文化滋潤，但他們的人數和條件未至於能培養足夠文化層面的人才去進行文化創作。香港無疑能擔當活泉的角色，製作大量文化作品滋潤海內外的粵語群體，藉此彌補他們情感上的缺失。因此，以前香港粵劇大佬倌常到東南亞和北美演出；其後的粵語流行曲、電視劇和電影風靡海內外華人群體。香港的娛樂和潮流雜誌也大受海外華人歡迎，而這些文化作品的共同特點就是以粵語創作和書寫。因此，香港的文化創作仍帶領海外和華南粵語群體的潮流。文化作品也成為了連結香港和粵語群體的橋樑。

S： 一般人認為粵語是一種較冷門和弱勢的語言，你為何會投身粵語的研究呢？

L： 香港人每天都接觸粵語，難免會習以為常，因而認為沒必要去研究粵語。同時，作為一個國際都市的一分子，香港人習慣使用其他語言。對西方人，我們會說英語，對內地和台灣人，我們會說普通話，我自己也不以為然。直至我到日本留學，當地老師發現我面對來自各地的人，即使是中國人時總是使用對方的語言，而不會說自己的語言。那時，我開始發現粵語的勢力逐漸下降。再加上民間和政府對粵語本身有不少誤解，會認為粵語是口語化的中文，也只是方言。而我自己的研究興趣是語言學，因此，對粵語的語言結構、標準和官方認同都感到興趣。

S： 近年，香港民間使用粵語的情況怎麼樣？

L： 從前香港人在使用傳呼機留訊息和寫便條時，大多都使用書面語。隨手機訊息功能和即時通訊軟件的發展，香港人大多都會用粵語溝通。同時，家人之間的便條也多會書寫粵語。除此之外，電視劇例如《愛我請留言》中的書信也用粵語。港鐵站內和報刊上的廣告，甚至是政府的宣傳品都會使用粵語，可見，書寫粵語正在逐步普及。但以粵語書寫仍被視為低級和草根，而書面語則被視為較莊重和應用在文學創作中的文字。有些學生會在文章中使用「忒」、「唄」等北方用語，並認為以此能提升文章的檔次。在二十世紀初，世界各國的舊書寫體開始改成貼近口語的書寫體。中文在新文化運動之後，文言文被以北京話作為基礎的現代漢語取代。然而，香港仍面臨言文不一的情況。

S： 時至今日，粵語是否已經成為弱勢語言？

L： 其實以粵語作為母語的人口超過6000萬，這數目已經等於波蘭人口，也接近兩韓總人口。同時，這數字尚未計算其他能說能聽粵語的人口。以人口分布為考慮，懂得粵語的人口除了廣東和廣西這兩個大本營外，東南亞和北美還有不少華人移民後裔在使用粵語。因此，粵語仍具一定影響力，我們並不需要妄自菲薄。粵語目前只是受到威脅，而非危在旦夕，我們須自強，維持粵語的影響力。

S： 香港社會近年也開始關心粵語的傳承和發展，你認為主要的轉捩點是那些事件？

L： 2013年和2014年間發生的廣州撐粵語行動和普教中的議題，喚起了香港人對粵語的關心。廣州政府計劃以普通話全面取代粵語成為廣州媒體的廣播語言，香港人也深感唇亡齒寒。另外，政府逐步推廣普教中也令社會擔心下一代粵語能力會降低，以及出現粵語傳承問題。

S： 追溯粵語的歷史，其實有什麼歷史因素令粵語在香港傳承和發展？

L： 殖民政府的政策催生了粵語在香港的發展。五十年代，大量難民從國內各省市走難到香港。不同籍貫的難民說不同的語言，因此當時香港的語言可謂紛然雜陳。當時，香港沿海地區，如赤柱、大埔和沙頭角大多都是用廣東話溝通、而西環和九龍城則以潮州話為主。而客家話幾乎是新界的半官方語言，當時有不少客語的私塾和學校。而源自廣州移民的粵語是當時比較主要的語言。因此，殖民政府在六十年代積極推廣粵語，以粵語全面取代其他中國方言作為中文廣播語言。因此，香港也成為傳承粵語的文化中心。

言文不一阻礙文化發展

S： 世界各地有否類似香港的案例，有言文不一的情況？

L： 德國南部、瑞士和盧森堡亦有言文不一的情況。其實，這些情況是不利當地文化發展，因為他們沒有制定標準的話語權，而往往需要跟隨他人的標準。若媒體多使用粵語書寫，粵語的地位就會逐步提升。

S： 香港在推廣粵語工作和粵語地區交流的情況是怎樣？

L： 香港無疑是喜歡粵語群體的朝聖地，然而，香港卻沒有把握作為粵語文化中心的角色。香港缺少和忽視與其他粵語區的交流。相比其他粵語地區，香港推廣粵語的力度不足，本地的電視台雖然會自製有關中文及正字的電視節目，但有關粵語的部分卻少之又少。相反，廣州的電視台就製作了《粵講粵掂》等節目，內容主要討論粵語典故、用字以及詞彙的變化。相比起廣州和澳門，香港有較大空間和文化創作力去推廣粵語。早前，新加坡政府以許冠傑名曲《半斤八兩》作為曲目，填上了粵語歌詞創作了《建國一代》，有聽過的香港人都可能認為歌詞「唔音」。香港人明顯認為香港粵語就是標準，並以此去評價歌曲。

S： 若香港想鞏固其作為粵語中心的地位，政府、民間團體和個人應如何回應呢？

L： 個人的角色是最重要，每個語言的傳承和發展是視乎個人是否有自信去使用這種語言，若香港人能在生活的每個層面都使用粵語，這自然能使粵語傳承下去。而民間團體往往只能鼓勵和提倡民間使用粵語。至於讓粵語進一步發展始終要政府去統籌各界，並把粵語制度化。這樣粵語才能真正做到讀、寫、聽和說這四方面的功能。

信報財經新聞 2015年9月19日 李志鵬整理

延伸閱讀：訪問Vivek Mahbubani
https://www.facebook.com/…/a.923048494395…/1091991804168302/

🎊【歡樂澎湃喜洋洋團】 集合囉🎊

為什麼幫本團取那麼接地氣的名字…，因為：這 是一個💥爆賣團💥

我們『價格最優惠』、『內容最優質』、『送禮自用最優選』、『涵蓋年齡最廣泛』，你看看，是不是快樂開團購、全家喜洋洋！請微笑跟上本團腳步👣吧~~。

#來來來客人這裡請🔜 https://gbf.tw/feftc
#分享購書滿額都有禮(詳見文末)
#獨家禮下單抽GUSTAR熊睡袋

⏳6/22 AM10:00 結團
#圖說很精彩請務必瀏覽照片喔啾咪

🈵️🈵️🈵️🈵️🈵️🈵️🈵️🈵️🈵️🈵️🈵️

🎯《 #華人傳統節慶3D手工立體書》
熱鬧端午節+歡樂過新年+🈶️兩本合購再加贈舞獅手偶(價值250元)一隻
(端午前一定到貨) (可單本購買)

《華人傳統節慶3D手工立體書》是禾流文創的經典熱銷操作書，主要是它們的紙雕作工細緻、機關繁複，再搭配緊張刺激的故事情節和傳統文化的小知識補充，好玩也好看。讀完一冊不但學會了好多華人世界的民俗常識，也玩遍了這些傳統節慶中常見道具的紙雕縮小版，真的一舉好幾得。

強烈建議除了拿來和孩子說故事、玩遊戲，也可以跟遠道而來的外國朋友解說展示一下我們華人的驕傲，更可以當成最有意義的禮品送給旅居國外有孩子的朋友哦！再加上常常缺貨但做工複雜印製速度又快不來，所以有花堪折、趁有貨時請走過路過不要錯過。

🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️
🎯《 #西班牙MINIPOPS經典童話劇場》全套9冊
(可成套/散裝 購買)

與眾不同的立體繪本，帶孩子進入彷彿劇場般的奇幻世界。有了《MINI POPS經典童話劇場》你也會是說故事高手。

💟MINI POPS經典童話劇場是我「出外景」外出面對一小群孩子說故事時的麻吉好夥伴，180度全景3D立體厚紙大開本，窩在我背後的小朋友再也不用舉手說「我看不到~~」囉！而且每頁都有神秘小彩蛋，小孩邊聽故事邊拉機關還要邊發掘小秘密，整個好忙好忙啊！

🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️
🎯《 #走進藝術大師的立體世界》梵谷+達文西 全套2冊

👑榮獲行政院文化部第41次中小學生優良課外讀物推薦。
來自西班牙知名童書出版社COMBEL精心打造，一套啟蒙孩子藝術細胞的互動立體書：除了透過繪本中的故事情節和補充資料，深入淺出的了解這兩位最具代表性的藝術大師，也能邊閱讀邊互動，暢玩兼具藝術又不失科學設定的有趣機關哦！

🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️
🎯《 #寶貝摸摸看》神奇酷炫亮片書 全套3冊(可單本購買)

超級療癒的手工亮片摸摸書。不只能刺激小小孩的手指觸覺神經，中小孩順嚕逆嚕摸個過癮，連大人都無法抗拒這亮晶晶的小東西愛不釋手好舒壓。

亞馬遜五星推薦、全球銷售破五十萬冊。閃角獸、羊駝、毛毛魚帶你進入Bling Bling的閃亮世界。

🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️
🎯《 #寶貝聞聞看》法國專利❎歐盟CE認證 全套2冊(可單本購買)

專利💊香料微膠囊技術置入各種不同香氛。每本聞聞書都有六大場景+七種常見物品，香味可以持續保持三年 (所以下一胎也玩得到) ！加上高磅數的厚紙板手工書設計，邊角採圓弧剪裁好安心，堅固耐玩不易破損好放心。

🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️🆚️
🎯《 #第一本超大圖解英漢字典》+點讀筆 禮盒組

英國知名童書出版社MBI獨家授權禾流文創發行的【My First Dictionary第一本超大圖解英漢字典】，是一本專門針對2-8歲所設計的點讀字典，「英語、廣東話、國語」👌三聲道完美發音。

與成人使用的英漢字典一樣是「按照字母順序編排」，而且：動詞時態變化、名詞單複數、形容詞比較級、例句、正反義詞等該有的都有一點也不馬虎。不止全書收錄的400個單字，每一個可愛的插圖也都能用點讀筆點出音效收聽哦~~

禮盒中包含：達100頁的超大圖解英漢字典精裝書(27x27cm)一本、拼音字卡+點讀小鋼琴一張、點讀筆一支、電池2顆。

根據「教育部英語課程綱要」訂定，小學畢業時應擁有“口語英文字詞量300個”，【My First Dictionary第一本超大圖解英漢字典】將是最適合送給學齡前及小一新生的開學禮物。知性又有趣又實用。

💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥
🎁【好禮抽不完】🎁：

1.『下單抽好禮』購書抽睡袋！
只要在本《歡樂澎湃喜洋洋團》下單達⚠️「免運門檻」就能參加抽獎！有機會獲得我家最美麗的弟妹贊助的💝「#GUSTAR好星球 全新改版大升級 熊睡袋一套」(價值1330元)，花色任挑，在地MIT台灣媽媽們手工製作，用得安心睡得舒心。

贈品價值已經超過商品售價，這整個太瘋狂了~~，快點下單哪！不然弟妹反悔怎麼辦？(疑)

2. 『優選滿額禮』購書滿4000元，前五十名就送知名音樂家演奏錄製、劇情可愛畫風溫暖的《溫馨的提卡音樂家族CD書》一本。(價值380元)

3.『貼文分享禮』好書傳千里、分享麻煩你！

🅰️請「標記2位好友」
🅱️並留言「你最想購買《歡樂澎湃喜洋洋團》的哪一套書呢？為什麼？」、或是「您家中已經購入某套了，您的心得分享」亦可。
🎁就有機會得到：【大野狼也想變好人】系列(定價350元)一本。
共有兩個得獎名額，6/22 AM10:00 結團後公佈，快點留言+分享啊！

🔴訂購網址：https://gbf.tw/feftc

http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english

本篇載於新假期專欄《飲食字典》

甜品有三個近義字：dessert，sweet 和 pudding。三個字的中譯皆為「甜品」，但用法稍有不同。Sweet 和 pudding 都是英國人的說法，常用於口語；兩字意思相同，但隱含階級的分別。

自古以來，英國階級觀念極重，不同階層的人，行為舉止固然有別，連說話用字都不一樣；英國人類學家 Kate Fox 於其著作《Watching the English》中說，上層階級的人堅持稱餐後甜點為 pudding，而非中下階層所說的 sweet 或 afters，稍有說錯，隨時遭同儕白眼。

但對美國人來說，sweet 只是形容詞，pudding 只是布丁，餐後甜點只稱 dessert，也泛指餐中最後一道菜，包括芝士和水果。Dessert 是從法文借來的字，根據 Kate Fox 所說，dessert 用法無階級之別，人人可用。

眾多西方甜品中，我最愛巧克力甜品，而且巧克力愈濃愈好。「濃」 英文叫 rich，是個形容詞，亦解「有錢」， 所以英文裡有句語帶雙關的說話：Chocolate and men, the richer the better. 這句譯做中文就不好玩了。

很濃的巧克力蛋糕，可說 a very rich chocolate cake。有餐聽叫自己的蛋糕做 sinfully rich chocolate cake，甚至叫 chocolate sin。濃得讓你每一口都充滿罪惡感，夠吸引吧? 說到誇張的命名法，不得不提這個：death by chocolate，那次在某餐廳的餐牌上看到就立刻叫了， 可惜不外如是，虛有其名。

想誇張的形容超好吃的甜點，可用 orgasmic 一字。Orgasm 是性高潮，形容詞 orgasmic 則描述像性高潮一樣令人興奮的東西。例子：an almost orgasmic chocolate cake。

我自己最愛的巧克力甜品可不是 cake，而是 chocolate fondue（巧克力火鍋）。這道菜帶女朋友吃最好，見她偶爾輕甜沾到唇邊的巧克力，雙眼瞇成一線的甜笑著，只覺人生如此，夫復可求。與麻甩豬朋狗友嘛，還是去找譚仔三哥吧。

蕭愷一

Dessert 一字讀音

Dessert 重音在第二音節，這個大家都知道，但較少人留意的，是中間的 /z/ 音。沒錯，那是 /z/ 而非 /s/，所以在發音過程中，聲帶要持續震動。第二音節的元音 /ɜ:/，近似廣東話「鋸」，「唾」的元音，卻不絕對相同，尤其英國人讀它時，嘴唇不會突出，保持在平常呼吸時的形狀即可。字母 R 要讀出來嗎? 美式英文要讀，英式英文不必。

今次挑選了【生活情境日語圖解大百科】跟大家一起看！

✿簡介✿

本書分為4大主題場景，圖解輕鬆學

　　❥文化＋節慶：景點、名產、美食、節慶、傳統技藝、祭典等場景

　　❥生活＋居家：介紹日本家庭的內外設施、居家生活等情境

　　❥商店＋城市：商店街、餐廳」、居酒屋、百貨、秋葉原等必去商店

　　❥旅遊＋休閒；機場、地鐵、漫畫祭、演唱會、遊樂園等熱門景點


✿選書原因✿

最喜歡這本書加上「重音」的標示，另外, 圖片精美, 每課的單詞後還有簡單的情境會話, 也是很實用的。

而每課都有些相關的知識, 也很有趣, 因此想跟大家分享一下!


想知更多關於這本書及其他我喜歡的參考書，可看以下影片：http://bit.ly/2yzO1CU

❤***❤***❤***❤***❤

(\_(\ 如果你喜歡我的短片
(=' :') 請訂閱我的頻道
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1

❤***❤***❤***❤***❤

❥❥❥ 加我的 FB 和 IG 得到最新資訊

♪ Facebook Page : https://www.facebook.com/SaaiiTV/
♪ Instagram : https://www.instagram.com/hk.saaii/

❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saaii TV 的 推薦影片 ❤

【快速記五十音】5分鐘極速學50音順序 | 日語正確發音教學 | 基礎必學 PART 1 | 香港人 SAAII 廣東話教你 【快速記五十音】
► https://www.youtube.com/watch?v=M9ovZ0pCK9s&t=24s

大家的日本語 - 文型。例文。會話 (錄音)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLaxAAGiicEHsSGxh8yVxtrAAXsUA2PL1v

ラブライブ! 関連 (Love Live!)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLhrUBI4b4yZwEgiHKX-Bf5kofTmfvVkh4

Nゲージ鉄道模型 | 実車音
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLhrUBI4b4yZyzxjg8AL4QBUJ7ojWQNh2T


❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saaii TV 的 合作頻道 ❤

rios arc / 弧圓亂語
► http://rios.in/arc-saaiitv

rios circle / ミニチュアチャンネル - Miniature Channel
► http://rios.in/circle-saaiitv

YYTV / 許洋洋愛唱歌
►https://www.youtube.com/channel/UCzM3rzxzbiGDzzhKpKDTv8w

❤***❤***❤***❤***❤

關鍵字：分類單詞, 日文怎樣說, 21世紀情境式日語圖解字典, 日語 常用 單詞, 日文 單詞, 日文 常用, 手繪 時尚日語 會話館, 時尚日語 會話館, 時尚日語, 流行日語, 年輕人日語, 每日一句 標準日本語, 大家學標準日本語每日一句, 日本語每日一句， 日本人每日必說的65句,日本人每日必說,學口語學日文,日文口語,日文會話,日本語口語,中小學日語,日文線上學,網上學日語,沙兒 學日語,學習日語,日本語教室,日文文型,日語文型,日本語口語,線上聽,日文書 免費讀,日文書 分享,日文書 介紹,日文書 推介,一起上課學口語 文型,Saaii 50音,學日文 香港,學日文 免費,學日文 廣東話,學日文 線上,學日文 方法,學日文 課程,學日文 簡單,SaaiiTV,沙兒,沙兒 日文,沙兒 日語,SAAII 日文,SAAII 日語

以下是我今日介紹的書的名(可能沒有順影片次序喔!) 如果能搜尋到的, 我已加上鍵結, 大家有興趣買可去淘寶看看~

1. 蓝宝书大全集:新日本语能力考试N1-N5文法详解 (必買)
http://bit.ly/2fdp0Ss

2. 絕對通關 新日本語能力測試

3. TRY!新日語能力考試
http://bit.ly/2fmOkcl

4. 地道表達日語句型200例
http://bit.ly/2ytL4Au

5. 日语语法新思维
http://bit.ly/2fCnzO0

6. N5 歸納整理+全解全練
http://bit.ly/2hkAkAt

7. JLPT新題型文法教程
http://bit.ly/2fcLLpx

8. 文法高手7周攻克新日本语能力考试N1文法
http://bit.ly/2xhD9sv

9. 从日本中小学课本学日文
http://bit.ly/2xymP6r

(日语书籍跟着日本语文课本学日语书 套装3册)
http://bit.ly/2ysEvOW

10. 笈川日语教科書

11. 日本人每天必说的65句
http://bit.ly/2xxVeSK

12. 日語口語對話狂 (不推薦)

13. 史上最强趣味漫画图解日语学习书
http://bit.ly/2fDml5j

14. 日語敬語脫口說
http://bit.ly/2wJjJrW

15. 地道商務日語會話

16. 21世纪情境式日语图解字典
http://bit.ly/2xqYQFP

22. 彩绘日语常用拟声、拟态词
http://bit.ly/2yt1Z6f

23. 手绘时尚日语单词馆
http://bit.ly/2wJcsbH

24. 手绘时尚日语美食馆
http://bit.ly/2xy6gaK

25. 手绘时尚日语会话馆
http://bit.ly/2hlDSiq

26. 彩绘日语助词
http://bit.ly/2xlho8V

27. 终极日语词汇大全集
http://bit.ly/2flgZym

❤***❤***❤***❤***❤

(\_(\ 如果你喜歡我的短片
(=' :') 請訂閱我的頻道
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1

❤***❤***❤***❤***❤

❥❥❥ 加我的 FB 和 IG 得到最新資訊

♪ Facebook Page : https://www.facebook.com/SaaiiTV/
♪ Instagram : https://www.instagram.com/hk.saaii/

❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saaii TV 的 推薦影片 ❤

【快速記五十音】5分鐘極速學50音順序 | 日語正確發音教學 | 基礎必學 PART 1 | 香港人 SAAII 廣東話教你 【快速記五十音】
► https://www.youtube.com/watch?v=M9ovZ0pCK9s&t=24s

大家的日本語 - 文型。例文。會話 (錄音)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLaxAAGiicEHsSGxh8yVxtrAAXsUA2PL1v

ラブライブ! 関連 (Love Live!)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLhrUBI4b4yZwEgiHKX-Bf5kofTmfvVkh4

Nゲージ鉄道模型 | 実車音
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLhrUBI4b4yZyzxjg8AL4QBUJ7ojWQNh2T


❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saaii TV 的 合作頻道 ❤

rios circle / ミニチュアチャンネル - Miniature Channel
► http://rios.in/circle-saaiitv

YYTV / 許洋洋愛唱歌
►https://www.youtube.com/channel/UCzM3rzxzbiGDzzhKpKDTv8w

❤***❤***❤***❤***❤

關鍵字：大家的日本語,學日文,學習日文,日文線上學,學日語,學習日語,日本語教室,大家的日本語 錄音,大家的日本語 線上聽,大家的日本語 免費,大家的日本語 MP3,大家的日本語 廣東話,大家的日本語 初級,大家的日本語 文型,大家的日本語 會話,大家的日本語 例文,大家的日本語 50音,學日文 香港,學日文 免費,學日文 廣東話,學日文 線上,學日文 方法,學日文 課程,學日文 簡單,みんなの日本語,みんなの日本語 録音,SaaiiTV