這篇很好
這是一個廣東話文化騷
【文化者•專訪】潘源良：二創回應時代 讓廣東歌重生
撰文：熊天賜 攝影：余日一
「如果二創能改得好又另外蘊藏意思，貼近今時今日的議題或共鳴，它可為廣東歌展現新的面貌和活力。」── 詞人 #潘源良
「可以hea的話不會郁」這句抵死二次創作廣東歌詞出處不明，卻成功在網上引起熱潮，不僅吸引網民你一句我一句的繼續接龍創作，甚至有商家看準時機把歌詞印在商品上出售。連原作《誰明浪子心》的著名填詞人潘源良也加入二創大軍，創作出《誰明大叔心》。二創上再二創自己的作品，他改寫成香港亂世悲歌，談麥難民、人口老化、通漲、住屋問題，重新演繹廣東歌「我口唱我心」的魅力。
他的另一隻二創歌叫《大白象》，寫社會小市民無從爭取只能麻木接受，說是「一首香港高官的主題曲」。意猶未盡，獨樂樂不夠過癮，潘源良與七位音樂朋友，將搞作一個「二創音樂會」名「潘源良生炒廣東話之有辣有唔辣」，歌單全為二創廣東歌，開樂壇先河。
生炒廣東歌 素人老友助陣
「我很尊重所有一起玩音樂的朋友，所以我們也不會在台上放卡拉OK伴唱就算。」是次同台的素人，都是他一班「初一十五」jam歌會的老友。不找歌手嘉賓演繹親自上陣，一來二創歌涉及敏感時政論題，不想令歌手朋友為難；二來他認為二創音樂會更重視突顯作品重生的活力，使用流行歌手可能會令主題分散，模糊焦點。「我希望藉此把自己對廣東話的認識、寫歌詞的感受經驗，在舞台跟大家分享。」潘源良接受 #文化者 訪問時如是說。
執筆填詞36年，為達明一派寫過《四季交易會》、《今天應該很高興》及《十個救火的少年》等歌紀錄時代，至今依然警世；也寫過《愛與痛的邊緣》、《最愛是誰》、《無條件》等大熱情歌慰藉過無數感情路上跌跌撞撞的香港人； 2015年舉辦過作品展音樂會，邀請一眾流行歌手把自己的作品如數家珍地唱出，從外人的角度來看，一位填詞人的專業和成就好像已經達到巔峰。快要「登六」的潘公其實真的「可以hea」，但他沒有選擇停下來。
緊隨城市節拍 二創寫我城
「對我來說，二創的價值就是基於原來的文化範疇，再加上現在這個時代的價值觀和看法。」其實潘公一直有留意二創廣東歌文化：「廣東歌的二次創作是特別的。這個文化好久以前已經出現，而且一直都有人傳承下去令它變成傳統； 二創廣東歌也多運用同韻的字改詞，成品卻可以跟原作完全沒有關係，這正是趣味和產生化學作用的地方。」有趣的是，《誰明大叔心》的詞意其實跟原詞表面所述的浪子情事風馬牛不相及，但有樂評人指1989年發行的《誰明浪子心》其實暗藏社運密碼。兩首歌剛整整30年，潘源良依然掌握城市節拍，無間斷把社會議題入歌。
「近幾年很多人都說Vintage (復古)，很懷念以前的歌手和樂壇，也會覺得80和90年代的廣東歌比較好聽。」潘源良認為，消費懷舊沒有錯，只是他覺得這太浪費大家的時間和精力了。我們能做的其實可以更多：「我希望廣東歌的活力能夠再出發，《誰明大叔心》就是跟三十年後的這個時代對談。」
音樂會名為「生炒廣東話之有辣有唔辣」，用意為何？潘公笑言自己不是廣東話專家：「我只是作為一個用廣東話工作了幾十年的人，站在台上說說唱唱。感覺蠻像廚師炒冷飯的。」雖說這是個以二創歌詞為主題的音樂會，潘公卻「拍心口」保證不會有「詞大過曲」的情況出現。因為每首歌曲音樂上的編排都會重新處理：「詞義改變所以編曲也一定要跟着改變。為了令歌曲重生，樂隊成員演奏方法甚至歌曲整體節奏也會不一樣。」
變幻裡前行 找到同路人
「這案子是一次性的嗎？」我好奇。「這真的很難說。因為這次順利定案真的是天時地利人和幾方面都配合得剛剛好，下次會不會同樣的好運真的說不準。」控制不到的事情說不準，那就繼續做自己控制到的事情吧。「我們二創也不是為了音樂會而做的，沒有那麼目標為本。只要有想法，寫着寫着就會寫得出來。」
潘公也補充表示無懼網絡廿三條威脅二創廣東歌，因為暫時最壞的都還未發生。他盼望未來有更多後起之秀加入：「如果二創廣東歌真的可以成為文化發展的路向，那我當然很希望有人接棒繼續。像一眾網民或者所謂的『高登仔』，有更多人加入當然是好事。」
「二次唱作川流音樂騷 潘源良生炒廣東話之有辣有唔辣」
日期：15/2-16/2/2019 8pm
16/2-17/2/2019 3pm
地點：香港藝術中心壽臣劇院
票價：$520 / $450
*** 如果喜歡我們的內容，請把The Culturist 專頁選擇為「搶先看」***********************************************
YouTube：The Culturist
Website : https://theculturist.hk
Follow us on Instagram
http://Instagram.com/theculturist.hk
Email: [email protected]
#art #culture #文化 #藝術 #music #音樂 #theculturist #文化者 #自己文化自己撐 #calvinpoon #二次創作 #二創 #derivativework #cantonese #cantonpop #廣東話 #廣東歌 #改詞 #高登 #新編曲 #誰明大叔心 #二次唱作川流音樂騷 #潘源良生炒廣東話之有辣有唔辣 潘源良生炒廣東話之有辣有唔辣
廣東歌改詞 在 10首經典洗腦二次創作歌你還記得原本的歌詞嗎？ - 香港01 的相關結果
有網民將全曲的韓文歌詞， 翻譯成廣東話歌詞， 其用詞貼切， 完美演譯出原曲的意思， 得到不少網民盛讚， 即使是BIGBANG的粉絲也大讚改詞人有才。 ... <看更多>