【新千歲機場驚魂小劇場】
昨天下午，我生平第一次在機場飆淚，但劇情可能跟大家想像的不太一樣。
結束九天八夜的北海道親子之旅，揮別阿公，累到升天的父母拖著依然電力滿格的兩兒，到新千歲機場搭國內線班機回東京。過安檢櫃台時，發現航空公司地勤忘了幫我們事先告知要機邊託運的嬰兒推車掛上托運行李條碼，安檢人員請大白回check-in櫃台重新辦理託運手續，我先牽著寶哥梅弟到登機口等待。
掙脫推車束縛的阿梅指著落地窗外的停機坪興奮大喊「馬麻，飛機，看飛機！」應觀眾要求，我領著兄弟倆到視野較佳的位置看飛機。
前一秒兩隻還緊跟在身邊，我才望向窗外的飛機一秒，一回頭，竟然只剩一隻！
「弟弟呢？弟弟在哪裡？」我問小寶哥。
「弟弟不見了！」哥也緊張起來。
顧不得形象，母子倆沿路邊找邊扯著喉嚨大叫阿梅的名字。
「馬麻，還是我們分開，妳找左邊，我找右邊？這樣比較快。」心急如焚的小寶哥提議。
開什麼玩笑！要是放你一個人去找，我就會從走失一個兒子變成兩個了。
我緊緊牽著哥哥，從阿梅失蹤的七號登機口，一路狂奔大喊到十號，再回頭奔到四號（我們研判在這麼短的時間內他不可能走得更遠），卻完全不見阿梅蹤影。
兩歲的短腿小人腳程怎麼可能這麼快？媽媽和哥哥這麼大聲喊他也沒回應，該不會是被壞人拐走了吧？我腦海裡頓時出現各種社會新聞拐童虐兒事件跑馬燈。
（媽媽腦內小劇場中最恐怖的情境，是阿梅被擄童集團拐去廁所迷昏，裝進大行李袋直接帶上飛機，不知飛到哪個城市去，因為已經過了安檢櫃台，根本不會被發現！）
尋人途中遇到一位航警，我像溺水者抓住浮木，慌忙求救：「我兒子在登機口前不見了，兩歲小男孩，穿著橘色上衣灰色短褲.....」。航警說他聽不懂英文，我只好用破日文試著重述一遍，情急之餘說的七零八落。
「我弟弟叫阿梅，他還不太會講話，身上衣服跟我一樣，只是我的是藍色，他的是橘色，胸前有點點圖案的小口袋，背後有一隻小狗。」小寶哥立刻用流利的日文補充說明，還轉過身給航警看他背後的小狗。（啊不就好險兒子比老媽爭氣，今天又給他們穿兄弟裝）
航警拿起對講機聯絡機場內相關單位，大約一世紀後（或者十分鐘，請原諒驚慌失措的母親度秒如年），告訴我們人找到了。
航警帶著我們一路從七號登機口前走到遙遠的二號登機口（小短腿竟然這麼能走！），只見阿梅在三位航警和圍觀民眾的簇擁下傻愣愣地站著等媽媽。
我衝過去一把抱住阿梅：「你怎麼會跑這麼遠？嚇死馬麻了！」
「馬麻不見了，哥哥不見了......跑跑跑，找馬麻。」阿梅沒哭，用有限的字彙認真解釋他找不到馬麻和哥哥，只好一直向前跑，想把馬麻找回來。
雖然現場有一堆旅客圍觀議論（祈禱其中沒有台灣鄉親），究竟是哪個粗心失職的媽媽竟然能把孩子搞丟，我還是在航警面前抱著失而復得的小兒崩潰落淚。
通過身分核對、感謝航警協助後，我和寶哥一人牽著阿梅一手，走回七號登機口，已到登機時間，大白也剛好帶著辦好機邊託運手續的推車回來了。（內心疑惑老婆為何變成披頭散髮淚流滿面的瘋婦，瞬間老了十歲）
我向大白報告剛剛發生的恐怖故事，慶幸今天事件是發生在過安檢後的登機口，搜尋範圍不算太大，若是在萬頭鑽動的新千歲機場大廳，能不能這麼順利找回孩子還很難說。
經此教訓，我下定決心以後出門一秒都不能讓小孩離開視線，下了推車也要緊緊牽住。
至於短腿梅究竟是怎麼從七號登機口瞬間移動到二號，至今仍是個謎。
（圖為重逢後的暖男哥和調皮弟在機上打打鬧鬧後相擁入睡，一旁的生母已筋疲力竭死了幾千萬個腦細胞）
＃向全天下一打多的媽媽致上最高敬意
＃留言區有更多寶哥梅弟照片
＃看不過癮的還可以追蹤IG帳號sushi_tw
左邊日文 在 今天吃飯看到的奇怪日文- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
話說今天跟一個以前的同事去吃飯，最後選了一家日本料理。
進去看菜單點菜還沒什麼問題，等我抬頭看了一下牆壁上的推薦菜單及貼在門口的標語
，我整個人都傻住了= =。
首先是牆上的，它是由左寫到右，最左邊寫了一句「NO1桃園にはありません」然後接下
來都是一些推薦菜色。我一直感到很疑惑，什麼叫「NO1桃園にはありません」，是指在
桃園沒有第一名的店，還是這裡面推薦的菜沒有第一名呢？很奇怪的日文用法，完全不懂
是什麼意思。
再來就是推薦菜單裡面的一道，「かわい鰈(比目魚の一夜干し)」。我當時看到這個菜名
的時候，突然不自覺的苦笑了一下，同事不懂日文不知道我在笑什麼。我那時候心裡在想
要點這個魚嗎？「かわい鰈=可哀そうな鰈」(可憐的比目魚)，難道吃了這個比目魚的烤魚
干就會有暗然銷魂的感覺嗎？又是一個很怪的用法，大概他想寫的是「乾いた鰈」吧。
最後是門上面的日文。左邊是寫「我們提供產地直送的新鮮食材」，結果右邊竟然寫了一
句讓我很傻眼的日文「新鮮な物は毎日は有りません」。我那時候真的快忍不住了，就跟
我同事聊到門上面的日文，我說如果是熟客的日本人或許還不會覺得很奇怪，但如果是第
一次來的日本人，看到這個標語大概下次就不會來了吧XD。
然後我就問了老闆娘為什麼門上面的日文要這麼寫，結果她的答案讓我更加的意外。她說
「因為這是日語的習慣，會把話反過來說」= =最好是日語可以反過來說咧!!!!我那時候
就建議要不要加個「因為一週只從日本進貨一次」的日文，這樣配起來比較不會奇怪，結
果她大概以為我不懂日文，竟然用日語對我說「我們以後會進ひろしまのかきとか」。我
聽完她說的，就回答「喔~~~以後要進廣島的牡蠣啊」。然後我就表明說我是有從事日文
相關的工作，想說看到這個標語覺得怪怪的，就問了一下，沒想到那個老闆娘竟然換了個
說法，說是當初給美工做的時候沒做好，所以才會這麼奇怪= =那剛剛的話不就是等於是
豪洨的了= =
有時候覺得會日語到台灣人開的日本料理店看到很奇怪的日語就會不自覺得想問店家是什
麼意思，可能真的是職業病了。不過就像新聞常常會去找一些怪英文，其實怪日文在台灣
也是不少呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.104.237
... <看更多>