🇨🇳🇬🇧🇭🇰 這是極其嚴重的案例，比銅鑼灣書店案更恐怖，除了反映了中國如何處理港人，「香港新疆化」的未來，也直接涉及中英關係，必須嚴肅跟進。很高興Simon Cheng 終於安全、安心，說出真相的勇氣，不足為外人道。這位國際關係畢業生有這樣的經歷，很需要大家支持，才能走出陰影。香港人加油。
//任職香港英國領事館職員的港人鄭文傑（Simon Cheng），8月8日經羅湖口岸入境深圳，同日夜晚通知女友搭高鐵回港及在西九高鐵站「過境」時失聯，13天後深圳公安方證實鄭遭行政拘留，至8月24日獲釋。已離職的鄭文傑，近日接受BBC（英國廣播公司）、《The Telegraph》（每日電訊報）及《華爾街日報》等多間外媒訪問。鄭首度公開披露被捕後情況，扣查期間他曾遭國安施刑拷問，迫令他指控英國政府是策劃香港反送中示威的黑手。
鄭文傑憶述，事發時他已落車到達口岸過關位置，當時內地邊檢人員，因香港持續出現示威，對過關人士作出查問。他對情況感擔心，所有過關時與朋友及家人保持聯絡，希望對方知道他安全，惟最終卻被內地扣查超過兩周。內地公安曾警告他切勿公開被扣查細節否則會有「報應（retribution）」，但鄭認為，為了反送中修例而示威的香港人，有必要公開事件，以證明港人的恐懼是有根據。
綜合多間外媒報道，鄭文傑在訪問中透露，他在扣查期間，曾遭內地國安重複拷問逼供，亦遭對方恐嚇及政治洗腦。國安的酷刑手段，包括將他蒙頭並鎖上手銬，然後將手銬另一端，扣於頭上方物件，令他高舉雙手維持「大鵬展翅」狀長達數小時，然後又要求他做出「坐無影凳」等極端動作，「會感到相當痛楚，雙腿亦不斷顫抖，無法站立。」一旦無法維持動作停下，他就會遭國安用棍毆打。
他又被罰不准睡覺休息，當流露出倦意就會被迫大聲唱中國國歌。他表明，當時感到非常害怕，國安曾抽他的頭移向其iPhone解鎖，為免受傷，他只好供出密碼。國安更向他明言「這裡沒有人權，你永遠唔會獲釋」，自己亦一度想過自殺。
鄭指出，國安連日向他嚴刑拷問，對方曾稱他是為英國工作的國家敵人，懷疑他是英國間諜，威脅要以顛覆及間諜罪提出檢控，要求他供出香港連串示威活動是由英國政府「策劃（masterminding）」及煽動，以圖挑戰中國，而他則支援香港的示威活動，包括組織暴力事件，以及出錢聘用內地人參與示威。由於相關指控嚴重，即使面對迫供，他亦一直堅拒承認。
鄭文傑說，在私，他曾參與數次合法及和平遊行；在公，工作上雖被指派觀察示威活動，但只是協助領事評估示威活動對英國國民的影響，以便向國民發出旅遊警示等資訊。接受拷問時，國安曾威脅將他送到「再教育營」，他曾不禁流淚向對方說，「你毋須折磨我，我會配合講你想我講嘅嘢。但我想百分百清楚指出，英國並無向示威者提供任何物資。」不過國安則指控他「講大話」，聲稱內地當局有情報指出英國有資助示威者，而鄭有一位曾到港參與示威的內地朋友，亦指證鄭及英方支持示威活動。
在扣查過程中，鄭文傑亦遭內地當局禁止他接觸律師及聯絡家人。鄭形容國安的拷問旨為「滿足及證明他們預先寫好的劇本」，國安亦不斷要求鄭供出英國駐港總領事館相關的機密資料，如領館內部建築情況，職員證設計，存放機密資料位置，以及在領館秘密工作的情報人員名單等。他向《華爾街日報》承認，他曾供出兩名他認為具軍情背景的領館職員名字。在扣查過程中，鄭文傑亦遭內地當局禁止他接觸律師及聯絡家人。
鄭文傑曾被帶到羅湖看守所扣留，看守人員曾將一名少女帶到鄭面前，向他表示，該少女亦因為參與示威被扣查，相信有其他香港示威者在內地被扣。他亦曾目睹大約有另外10名港人，因在港參與示威在內地被扣查，當時有看守人員以純正廣東話喝令他們舉起雙手，並指「你唔係響示威期間舉好多旗咩？」
內地《環球時報》當時曾「獨家報道」，鄭文傑因涉賣淫嫖娼罪被捕，更被拍下「被認罪」及讀出悔過書的片段。鄭文傑被BBC記者問到嫖妓指控是否屬實時，他表示，不想聚焦有否嫖妓的問題，因為會正中內地當局下懷，他只會清楚指出，「我冇做過令我珍惜同愛嘅人遺憾嘅事（I did nothing regrettable to those people I cherish and love）。」
他在《華爾街日報》的訪問亦指出，在扣查期間公安稱接獲線報，指他出席會議後，去按摩期間曾嫖妓，問他是否願意認罪，並表明如交由其他單位查問，他將會面臨更加嚴重指控，他形容當時根本沒有選擇。
即使已經獲釋，鄭文傑向《每日電訊報》指，即使已辭去領館工作，現時在港仍然被跟蹤，因擔心個人安全受威脅，他不願回家住，以防被內地國安捉走，只好不斷搬到不同地點，並盡量留在室內並拉上窗簾。即使他正嘗試努力令生活重回正軌，但他經歷今次事件，不知會否有僱主敢聘用，對前路亦感擔心，目前亦正尋求其他國家庇護。
英國外相藍韜文表示，對於鄭文傑於中國被有關當局扣查期間，遭受相當於酷刑的不當對待感到震驚。外交部已召見中國駐英大使，表達英方對於中方違反國際慣例，並以殘酷及羞辱手段對待鄭文傑表達憤慨。藍韜文又指，英方期望中國當局會徹查事件並負起責任，而英方會繼續為鄭文傑及其未婚妻提供協助，包括協助二人到英國。多間外媒曾就事件向中方查詢，惟未獲內地有關當局回覆。
鄭文傑今日在個人facebook專頁，以英文撰寫題為《For the Record: An Enemy of the State》的自白聲明，講述他8月於內地被扣查一事。他為聲明做簡單概要，強調他否認曾做過，會令他對身邊珍愛的人感遺憾的事；亦否認有關當局透過施以酷刑、恐嚇、威迫等非法手段，對他作出的一切肆意指控。
經歷過上次恐怖遭遇，鄭文傑表明對內地不透明的司法系統全無信心及信任，故不會尋求法律援助。今次公開事件是因事件涉及重大公眾利益，有助公眾知道中國內地司法制度的缺陷，同時譴責中共喉舌貼上「反中」標籤的「獵巫」行為。他表明，至今仍未走出事件的創傷，加上遭受報復的危機加劇，今後不會再就事件發表更多意見。//
工作證明英文係咩 在 工作證明英文- 英語翻譯 - 查查綫上辭典 的相關結果
工作證明英文 翻譯: working certificate…，點擊查查綫上辭典詳細解釋工作證明英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯工作證明，工作證明的英語例句用法和解釋。 ... <看更多>