【#小端網絡觀察：「不要幹我的國家，來幹我男友！」緬甸軍變一週，年輕人們創意示威對獨裁說不？】
「為了我最好的朋友們救救緬甸，他們都還單身！」
2月1日，緬甸軍方宣布進入為期一年的緊急狀態，表示國家權力移交給緬甸國防總司令，結束了全國民主聯盟（NLD民盟）五年的統治。軍變後，緬甸的互聯網與電話通訊遭到中斷，包括Facebook在內的很多即時通訊軟件也被中斷服務。軍政府的殘酷歷史猶在目，網絡的中斷沒有阻止緬甸人們的——尤其是年輕世代——反抗軍變的動員。
醫護率先發起了抗議，一天之內，曼德勒醫生的「公民不合作」運動蔓延至仰光、內比都等地醫院，醫務人員在胸口別上紅色絲帶，拒絕工作。同時，諸如石油工人、紡織工人、大學教師等行業的從業人員也加入了該運動，陸續在社交網絡發布佩戴紅絲帶進行罷工的合影。同時，曾在泰國的抗議運動中被廣泛使用的「三指」手勢也開始出現在罷工者的合影中，以及緬甸人的社交平台上。
而後在年輕人投身的現場抗議中，我們看到了非常多充滿創意，與眾不同的內容，例如有不少運用感情狀態、性相關符號來與軍方做連結：
「不要幹我的國家，來幹我！」
「親愛的軍方，我恨你們勝過我的經期！」
「我不需要性愛了，因為軍方每天都在幹我。」
「不要幹我的國家了，來幹我男朋友吧！」
「我不想要獨裁，我想要的是男朋友！」
「我應該要在家看BL（男同耽美系列）的但我現在為了這個爛事在這，所以去你的軍方！」
「我的屌比軍政府有用的時間還要長。」
「我的前任很糟，但緬甸軍方比他更糟。」「我是他的前任。」
也有許多緬甸年輕人將自己喜愛的明星寫入自己的抗爭標語，例如有示威者寫道「我不想要獨裁，我想要范丞丞（中國男歌手）」、「我們的未來比Nicki Minaj（美國饒舌歌手）的胸部還要大！」「我想要BTS（防彈少年團）的『ARMY』但來了一個錯誤的！（編註：ARMY為防彈少年團粉絲的代號）」。
一週內，緬甸各地發生了一系列線上、線下的「公民不合作」罷工和抗議運動。端傳媒今日從緬甸現場發回報道，一手帶你看看緬甸現在怎樣了：https://bit.ly/2Olw1FJ
#小端快笑死
#圖真的超多XDDDD
#小端都有翻譯！
圖片來自網絡
溫暖過年，好新聞不打烊！
#年付會員全面85折：http://bit.ly/2wVfM6g
#學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
#端傳媒 #緬甸 #軍事政變 #社群媒體
小端都有翻譯 在 電影字幕愈翻愈有哽？每天看PTT，15年字幕翻譯師 - 天下雜誌 的八卦
不是因為人才斷層，或是台灣人英文不好，而是在字幕翻譯這一行，不只英文要好，更重要的是「信任」：翻譯速度、文字品質、能不能接受臨時趕件等，都是考量 ... ... <看更多>