《新世紀福爾摩斯》粉絲們大概都知道元旦開始第三季首播吧，聖誕節也有特別節目，是七分鐘線上迷你影集Many Happy Returns。
這部線上影集可視爲第三季前傳，交代了福爾摩斯死後（第二季終），留在倫敦的人的狀況，有人信有人不信。華生醫生觀看舊日生活錄影帶，仿佛福爾摩斯還在⋯華生之後更新他的部落格，算是總結了這二年的心情（七分鐘劇情），可愛的ptt網民已經翻成中文了，可以和這影集搭配著看。
劇名在網路上有人譯爲福如東海、福至如歸、快樂回歸...喔，編劇用這標題本身就多重意思，many happy returns (of the day) 按脈絡可以是生日快樂或佳節愉快，所以在劇中是出自福爾摩斯之口向華生慶生，用在聖誕特別節目的劇名是劇組祝觀眾聖誕快樂了。用中文直譯讓人想像成福爾摩斯的快樂回歸，實在是美麗的錯誤--那樣應該會叫做(Sherlock) Happily Returns吧。
華生部落文中文版：
http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1387897764.A.04B.html
http://youtu.be/JwntNANJCOE
季 倫 意思 ptt 在 [外絮] TH Evi 談LJL 與LEC 的差異- 看板LoL - 批踢踢實業坊 的八卦
https://reurl.cc/n7YvVe
--
Q：Evi，恭喜 Heretics 拿到本季首勝。我猜你們肯定很需要這勝，因為春季賽的開局對隊
伍而言是場災難。
A：是啊，我的心態很差，但保持負面並不會讓你開心，當你不開心時也不會進步。我試著
改變心態，並讓自己變得更積極，試著更好地去練習。最後一場比賽並不完美，但我們
贏了。我現在很開心。
Q：你覺得第一週隊伍表現這麼差的原因是？
A：我不確定。我覺得我們的準備、選角和遊戲內容都不好。這週我們注重在選角上，也改
善了遊戲內的溝通問題。
Q：溝通對隊伍而言是很大的問題嗎？
A：嗯，是啊，但不是因為語言問題。我們就是無法處於一致。每個人都有不同的想法，這
引起了慌亂，然後我們就玩不了了。
Q：我能想像就算是一些複雜的問題，在選手間可能也會存在溝通失誤。還是你們已經找到
解決方法了？
A：我覺得這是知識上的問題。我們需要調整該做的事，因為每個人都有不同的想法。我們
需要決定什麼是最好的，但我們需要時間。
Q：你們是怎麼嘗試改善這問題的？
A：我認為我們之所以會有溝通問題，是因為在遊戲內說了太多話。我們現在試著在遊戲時
少說一點，這樣我們就能改善問題。
Q：Team Heretics 上季以第八名作收。你們這季的目標是？
A：我們現在的戰績是 1-3。我希望可以打到 6-3（笑）我想贏下每場比賽。
Q：（笑）這樣會很困難喔。
A：不難。我們只要盡力就好！
Q：談到這一整年，你下了一個職業生涯的重大決定，離開你一直以來效力的 LJL 賽區。
對你而言，在 LEC 打比賽是怎麼樣的體驗？
A：我覺得很興奮，也很享受。我們目前的表現並不成功，我也想改正我們的問題。這有點
困難。我有點擔心這點。但我試著保持積極正面，我也相信我們能辦到的。
Q：在 LEC 打比賽和在 LJL 打比賽有什麼樣的不同？
A：我覺得日本的英雄聯盟規模有點小。LEC 是個主要賽區。我真的很訝異–兩者間的差距
很大。在日本，我處在 LJL 第一隊伍。但在這裡嘛，哇，我有點害怕。
Q：是啊，這邊的選手可能比較強一點。
A：是啊，我真的很驚訝。但我在這邊打比賽時也很開心，我能和更強的對手一較高下。這
是新的環境、新的挑戰。這一切都讓我既開心又興奮。
Q：你已經打英雄聯盟打了好一段時間，但我會想像你在 LEC 打比賽時學到了更多東西。
A：日本的 Meta 很大部分取決於中韓，因為地理位置很近。然而在歐洲，狀況並不一樣。
我很驚訝。比方說，在日本，當我們團練時，對手從來不會玩蓋倫。我這樣說沒有負面
的意思，但他們從來不會選怪角。在歐洲自由多了。哇！
這就是歐洲。人們不會太在意 Meta。你只需要相信自己、自由地打比賽。這裡是自由
的國度（country）。
Q：（笑）我很高興你能享受 LEC 的環境。有時，當有個文化背景差異很大的選手來到
LEC 時，可能會有人擔心在柏林的生活不適合他們。不過看來你很享受在柏林的日子？
A：是啊，我通常不會太在意新環境。我並不擔心，也不會害怕。但我有件事要抱怨：柏林
很冷。超冷的！
Q：在柏林天氣也會變熱，對吧？
A：是的，但沒那麼熱。日本熱多了。
Q：Evi，作為總結，你有什麼想對你和 Heretics 的粉絲們說的嗎？
A：我知道我們並不完美，也還不足夠。但我們可以改進。我們永遠不會放棄嘗試變得更好
並挑戰自己。希望你們能為我們加油。
以下是 Reddit 留言：
-「這裡是自由的國度」
*選賽恩死 11 次*
-他在這點上很真誠
-他跟 EU 大師 Baus 學的
-那個蓋倫上路絕對是 Adam
-*Adam 在團練選蓋倫*
Evi：嘿教練，為什麼對面上路選蓋倫？為什麼他們要戳我們？
教練：Evi，這裡是 EU。只要怪角能奏效，那你就能選。
Evi：哇，終於自由啦（秒鎖烏爾加特）
-Evi 要改名成 Eren 了
-要是 Heretics 能買到 Levi 的話，一定會很詩意
-我不要那樣！Ruby 找到其他隊伍那種事…希望他能繼續戳 Janko 10 季以上！
-Ruby 就是那個對 Jankos 復仇的韓國人
-美國瑟瑟發抖
-稱呼 EU 為國家（country）
這是最聰明的 LOL 職業選手
-莫忘說中國位在歐洲的 Adam
註：https://youtu.be/J8CG4NS6AjU?t=78
-Adam 原本要去醫學院的，幸好他選了英雄聯盟，不然他會在現實生活中殺人
-等等？不可能吧，我不是不尊重 Adam，但…你說的是醫學院嗎？
-不，Adam 真的說他準備要去醫學院了，但他選了英雄聯盟
-老實說他和大多數選手在 Travis 的地理常識測試的表現差異不大
-FBI 相信加拿大占了全世界很大一部份的面積
-他知道一些我們不知道的事
--
Sent from BePTT on my Sony J9210
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1679736667.A.B86.html
已更正 感謝
※ 編輯: y12544 (111.71.212.18 臺灣), 03/25/2023 18:31:26
... <看更多>