《親愛的爸爸—-為何你要助長這樣會惡劣對待我這女兒的環境？》
https://youtu.be/Ac7V93DVfkQ
#直擊靈魂深處的超讚影片
勿以惡小而為之
所有的騷擾
在一開始只是笑鬧、談話中隱藏著的時候
就已經是惡意的起始了
曾經我們多少人在得知懷上女娃時喜出望外
懷孕時爸爸嚴格制止媽媽亂吃東西
生下後捧在手心體會啥叫掌上明珠
捨不得跌一跤、嗑一下、哭一聲
棉被用輕柔手勢蓋上摀著四角怕睡覺涼到...
然後我們讓女孩在充滿惡意的社會成長
#以絕對冷酷病態的對待
這社會裡有：
對開黃腔當節目效果的影視產業
對自訴遭騷擾的女性萬夫所指的壓力
對健康性議題的病態扭曲
知道繼續延伸還有什麼嗎？
#檢討受害者風氣對林奕含們刺下的一刀刀
「BBC: 台灣作家林奕含離世 「房思琪們」改變了世界嗎？—網友檢討：「只是因為她自殺才沒有被追究，要是還活著，大概黑到發亮」、「就是個小三，只是文筆可以吸引許多人聲援」、「林的確是有錯的人，但陳也沒多好，一個巴掌拍不響」」
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-43891468
#對性別氣質少數的霸凌
「《玫瑰少年》葉永鋕，是怎麼死的？—-葉永鋕的「死因」，是因為他不敢在下課人多的時候去上廁所，因為他害怕那些上廁所時可能會遇到的人。」
https://www.thenewslens.com/article/29633
#對喪子之痛的母親批判責罵
「王婉瑜力挺雞排妹 ptt上遭辱罵：靠死小孩才能當上立委」
https://m.facebook.com/photo.php?fbid=3931342306910620&id=100001046670224&set=a.100536716657884
#對惡行噤聲默許
「臺灣南部某特教學校2009~2011兩年之間，三百多餘名學生中便發生高達一百多起「生對生」的性侵害╱性騷擾案，行為人與被害者都是聽障生，年齡從小二到高三不等，且「男對男」的案件比例高達六成。如此駭人聽聞的狀況，外界始終毫無所悉。」
http://nomoresilence.logdown.com/posts/206480-nomoresilence?fbclid=IwAR1itejub8MIiBi6eZGsj5p4afawMuDbuT1qcMgzkNucFKLqROOde5l8Q9g
這些人
一定有母親或姐妹或女性朋友或女兒
其實性別不能二分法
不是「男性」就沒事
男性中氣質陰柔的也會因為不夠陽剛、或不夠健壯、或行為不受團體認同被霸凌
如果我們不持續發聲
他們周圍的弱勢者只會持續在有這樣惡意的環境下被惡意對待
而原因僅只因為自己是女性或是性別氣質獨特少數
#這個無法自我決定的因素
—-
出生時如何被疼愛
然後我們放手讓孩子推入深淵？
我做不到
想要持續改變
繼續努力
#莫以惡小而為之
因為這不是為了「女權」而站出來
這是為了「人權」而戰
#每一個你我他她
字幕翻譯ptt 在 [心得] 我的職業是電影字幕翻譯師- 看板book 的八卦
書名：我的職業是電影字幕翻譯師
作者：陳家倩
出版社：眾文
ISBN：9789575325305
出版日：2019/08/10
本書作者職業是台灣少見的電影字幕翻譯師，她從事電影字幕翻譯工作十多年，翻過知名
的電影有《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》、《星際效應》、《一級玩家》等等，大部分人
都看過電影，對於電影字幕多少也有些正反面意見，但是對於電影字幕翻譯師這個工作其
實了解的並不多，本書就是她分享她的工作經驗，主要是電影字幕翻譯師這個工作特性以
及與其他翻譯工作有什麼不同，而她除了能兼顧工作與家庭外，還能到學校授課教書是真
的蠻了不起的。
電影字幕翻譯和大部分翻譯一樣是採用發包接案子的方式，因此與片商保持好關係很重要
，但不是好相處就能拿到案子，最重要的還是好配合且翻譯品質好，而時程通常都蠻趕，
大概兩三天就要交件，所以翻的快會比翻的好還重要些，因為時程很趕甚至期間還有其他
案子進來，所以壓力其實是會有的，但她個人是甘之如飴很習慣這樣的節奏，計價方式是
以句為單位，一部電影約1500句左右，不過如果是愛情喜劇這種對話多的就會多些約2000
句，恐怖片則可能不到1000句，雖說後者可能總價低但相對的也可以翻快一點，她能進入
電影字幕翻譯主要是她本身有英文底子，又不喜歡當上班族被綁住的感覺，先毛遂自薦從
影展片開始，她也建議如果有心進入的人也可以主動接觸看看，片商可能會丟試譯片讓人
翻翻看，如果能成為片商長期的合作伙伴案源就能比較穩定了。
至於電影字幕翻譯與書籍翻譯最主要的不同就是在時程，電影字幕翻譯有時效問題不像書
籍翻譯時間較寬裕，書籍翻譯時程可以到幾個禮拜甚至幾個月，可以翻好後放一下看有沒
有更好的翻法，電影字幕翻譯翻好就直接送出去了，且觀眾大多是年輕人，因此不需要細
雕字句，反而越口語越貼近日常生活越好，就有需要上PTT或網路論壇看年輕人常用的詞
彙，雖然有些人不喜歡電影字幕太過在地或口語化，不過她說市場接受度其實很好片商是
很滿意的。
--
"fosa的雜思錄"
https://fosa.pixnet.net/blog
歡迎參觀留言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.232.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1622727114.A.561.html
而還要跟劇院排定上映時間，所以字幕翻譯者的時間就被壓縮了吧
... <看更多>
相關內容