=================================
「～にうんざりしている」は英語で？
=================================
日本語の「～にうんざりしている」は英語でどのように表現すればよいのでしょうか？
--------------------------------------------------
Be fed up with～
--------------------------------------------------
これまでずっと我慢してきたことが耐えられなくなって、「～にうんざりだ」や「～に飽き飽きだ」を意味する口語的な表現が「Be fed up with _____」です。飽きるほど嫌に思ったり、イライラしている気持ちを示します。特に、困難な状況や辛い出来事、人の失礼な態度や軽率な振る舞いに対して我慢の限界を超え、うんざりしている気持ちが込められています。
＜例文＞
I'm going to break it off with my boyfriend. I'm fed up with his lies and I can't take it anymore.
（彼氏とはもう別れよう。彼の嘘にはうんざりだし、もう我慢できないよ。）
He always has an excuse for everything and to be honest, I'm fed up with it.
（彼はいつも言い訳ばかりで、正直もううんざりだ。）
I'm stuck in a rut with my job and I'm pretty fed up with it.
（仕事がマンネリ化していて、かなり飽き飽きしているよ。）
～他の言い回し～
--------------------------------------------------
Be sick of _____ / Be tired of _____
Be sick and tired of _____
--------------------------------------------------
「Fed up with _____」はある程度シリアスなニュアンスがあるので、そこまで深刻ではなく、より日常的な出来事に対して「もう飽きちゃったよ」のように言いたいのであれば、「Be sick of _____」や「Be tired of _____」を使いましょう。例えば、毎日同じ食べ物を食べてばかりで飽きてしまったり、同じ映画を何度も観たり、同じ曲を繰り返し聴いて飽きてしまうような状況で使われます。
✔「Be sick and tired of _____」と表現すると、飽き飽きしてうんざりしている気持ちがより強調して伝わる。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: I'm so sick of this song. Can you change it?
（この曲、もう飽きたよ。変えてくれない？）
B: You used to love this song. It's because you always overplay songs you like. That's why you get tired of them so quickly.
（前まではあんなに好きだったのに。あなたはいつも好きな曲を流し過ぎるから、すぐに飽きちゃうんだよ。）
〜会話例2〜
A: I'm so sick and tired of this LA traffic. It drives me crazy.
（このロスの渋滞には本当にうんざりだ。本当にイライラする。）
B: yeah but at least you don't have to deal with crowded trains anymore. Do you remember commuting on the jam-packed Yamanote line every morning?
（うん、そうだけど、もう満員電車に乗らなくてもいいんだからさぁ。毎朝、山手線の満員電車で通勤していたの覚えているでしょう？）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
好きだったのに 在 マカロニえんぴつ「好きだった（はずだった ）」MV - YouTube 的八卦
2022.01.12 (wed) 「好きだった（はずだった ）」＊Major 1st Full Album「ハッピーエンドへの期待 ... ... <看更多>