IU 次次嚟香港開騷都好有心，會翻唱廣東歌比驚喜 fans，佢上次就唱咗 Beyond 嘅【喜歡你】
點知今次仲犀利！IU 好有誠意去準備，專登搵咗填詞人陳詠謙，將 IU 首歌【夜信】重新寫上廣東歌詞，今晚係演唱會度唱比 fans 聽，聽到現場拍晒手勁歡呼！
一年咁多外國歌手黎香港開巡迴，IU 一定係最令香港歌迷印象深刻嘅單位，每次都咁有心推動廣東歌文化！
歌詞：
長夜（原曲：夜信 / Through the Night / 밤편지）
改編詞：陳詠謙
長夜 一扇窗 帶愛的信 藏心裡
像 歡笑聲 仍然清脆 hmm…
螢火的光芒飛 遠去
默 不作聲 再吻你千遍 遐想裡
乘著 這晚風 魂遊太虛 hmm…
尋找多溫柔的 愛侶
海 翻了浪淹沒誰 像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你 徘徊夜空穿過雨水
我 為你寫 為你追
情人為何像流水 搜索幸福 可不可以躺下來寄居
螢火飛不回的 過去
怎相遇 怎相隨
多想念 和你一起安睡
在那些天 美好的花蕾
難敵世界 雨打風吹
海 翻了浪淹沒誰 像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你 如何道出一句千句
我為你寫 我為你追
情人為何像流水 搜索幸福 可不可以躺下來寄居
明知不可能的…
長夜 一扇窗 帶愛的信 回憶裡
夢 的美好 仍然心醉 hmm…
螢火的光芒飛 遠去
（特別鳴謝主辦商 ELF ASIA 拍攝及授權轉載 and Mali!! 麻利有隻小綿羊）
夜信 在 [分享] 夜信與以要忘記的心- 看板IU 的八卦
這放在我的書籤很久了，想說今天拿來分享好了，這篇文章應該很多人看過了
沒看過的人可以看一下，當初這首要是有如期發布，花書籤2會更完整
聽之前先來聽首 以要忘記的心 吧
https://youtu.be/ZXmoJu81e6A
(尊重原文所以有些翻譯不同的請見諒)
原文連結: https://weibo.com/2702118024/FD7dJ8gCS
之前，導演有在ins裡提到IU在《夜信》 MV裡讀的是尹東柱的詩集，而樸正民在《東柱》
電影裡扮演的角色是獨立運動家宋夢奎。
https://wx3.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydot3ewj20p00e2ta1.jpg
IU邀請他來演這部MV應該不是巧合。導演也提到夜信是設在韓國五六十年代（戰國時代）
。（一些網民也覺得夜信裡故意選擇了這種日式屋子來拍攝。）
=============================================================================
首先，《夜信》與《應該忘記的心》的故事順序應該是這樣子的：
《應忘》現代的長發U回想 =>
《應忘》以前年輕的短發U =>
《夜信》以前年輕的短發U =>
《夜信》回到現代的長發U =>
《應忘》現代的長發U
現代的長發U在他的房間裡想像他當時應該是怎樣怎樣了（他似乎完全沒意識到她的存在
，所以應該是她的想像而已）。長發U坐下來開始回想他們之間的故事。
https://wx3.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydp7xivj20qo0f0dh0.jpg
他們在【紫羅蘭】茶館約會（椅背也寫著【紫羅蘭】）。她堆好高的火柴表示應該等了他
很久。他送給年輕短發U的花也是【紫羅蘭】。除了出現在花二封面圖案 (這首歌原本
是專輯上的第二首歌），妞也說過uaena對她來說，就像紫羅蘭（花語韓版：謙虛，謙讓
；花語中版：永恆的美，質樸，美德）。
https://wx3.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydpnfcdj20qo0f0dh2.jpg
https://wx2.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydq1ti5j20qo0f0gn1.jpg
https://wx2.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydqh14wj20ku0jpgo4.jpg
有人提到紫羅蘭還有另一個典故，就是拿破侖與妻子的定情之物。他被放逐到厄爾巴島時
，答應妻子他會“帶著紫羅蘭而歸”。在MV裡，男主除了給IU一束紫羅蘭，也送了個小花
發卡當作定情物才離開（估計是去打仗）。
https://wx4.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydqy1b2j20ku0d040x.jpg
https://wx2.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydrdxenj20qo0f0jsc.jpg
短發U 戴上發卡，寫著夜信，天天期盼他回來。IU的寶箱（？）裡收藏著所有她珍惜的物
品。珠子之前導演說過是用來制造螢火蟲光的道具之一。郵票是60年代的郵票，雖然大家
研究了花語，導演說過他們其實沒想那麼深哈哈。
https://wx3.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydsff50j20qo0f0gmx.jpg
https://wx2.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydsqcrmj20qo0f03zq.jpg
接下來的部分大家有許多不同的看法，但經過許多年，回到現代，長發U 手中拿著發卡和
信。把發卡摘下來表示他們已分手了。郵票和信封都有被撕過，表示有人打開來讀過，又
被打回來。也許他已過世，並沒有收到這封信。回到《應忘》 MV，坐在他們最後一次
見面的凳子上回想起往事的長發U，忍不住落淚，把無法寄給他的信留在凳子上（還是
想要把信裡的話傳給他）。
https://wx4.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydt3gqij20qo0f0wfj.jpg
https://wx1.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydtjxxyj20qo0f0jsf.jpg
https://wx1.sinaimg.cn/large/a10f0c88gy1fn6ydoh7i9j20qo0f0dgi.jpg
他始終無法遵守諾言，但她還是在遺留著他的香氣的空檔房間裡惦記著他。
兩首歌對應的這個部分真的太美了，IU從《應忘》得到靈感寫《夜信》歌詞是很有可能
的：
在白色閃亮的玻璃窗上，寫了又刪掉 ‘我愛你’
雖然無法在此把我心裡所有的話對你說出口，是‘我愛你’這句話
謝謝耐心讀完這篇文章～
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6ha8q4ajj30sq0q5q6b.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6ha948b0j30sq0q50vw.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6ha9gtimj30sq0q50v4.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6mcxax1vj30mr0iymyt.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6mj57wmuj30na0ne40z.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6mj5qkvbj30u00ty45i.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6mj6ew4vj30u00tyn24.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6mj6tul1j30qm0qidjf.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6mj7qwqfj30qm0qitcv.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6mj4u77gj30u00tydn4.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6mj8efiqj30u00tyq8r.jpg
https://ww4.sinaimg.cn/large/006ajBdMgy1fn6mj8tptij30pm0j4wj0.jpg
作者: squishyblob
最後再讓我們來聽首 夜信 完整這篇文章吧
https://youtu.be/BzYnNdJhZQw
礙於版規，這兩首 MV 我就不放上中字，大家可以去找來看，這樣更能理解
不管是前輩的歌詞還是知恩的歌詞，真的都好美阿...
不過該作者有提到夜信的歌詞靈感可能來自於前輩的，我是非常保留態度
MV 是故意弄成很相近的一個故事，但是其實是兩首可以分開來看的歌曲
而且夜信的歌詞裡面並沒有跟前輩的歌詞有一定呼應處，我是覺得作者被MV給超譯了
對我個人來說夜信是我認識知恩後發行的第一首新歌，有種里程碑的歌曲
--
2018 BBIBBI
自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.106.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1549689474.A.925.html
※ 編輯: VieriKing (1.163.106.148), 02/09/2019 13:24:13
我改成這一個，比較好，感謝提醒
※ 編輯: VieriKing (1.163.106.148), 02/09/2019 17:20:10
... <看更多>