《當你跌到谷底時，
你只能往上、不能往下》
《怕滅頂，就要努力往上爬！》
或許，我們會大大跌了一跤、跌到谷底、痛苦不堪；這時，怎麼辦呢？
此時，我們沒有退路，只有一條路，就是——「努力往上爬！爬出谷底、爬出絕境。」
回想年輕時，我唸台中衛道中學高中部，我的英文成績不好；當時，教我們英文的老師，是從加拿大來的天主教修士。
奈何，我的英文不開竅，總是學不會，所以我高中畢業時，「英文、數學」的成績，都是不及格。
(當時，高中成績二科不及格，還是可以畢業。)
我大學聯考英文成績，只有11分，所以二次沒考上大學。後來，只唸藝專廣電科。
在藝專廣電科唸書時，我們必修「廣播英語」一科。當時，這門課的老師，在華視新聞部擔任「英文編譯」。
其實，這老師脾氣很好，也不是很嚴格，可是，我沒有用心準備；期末考時，老師在教室播放幾段ICRT的英語新聞，可是，我們很多學生似乎是鴨子聽雷、聽不懂這英語新聞是在講什麼？
聽不懂英語新聞，自然寫不出中文翻譯，也因此，我「廣播英語」一科的學期成績，就被老師狠狠的「當掉」了。
不過，還好老師可憐我，看我不是那麼不堪、讓我「補考」，最後老師給我60分，勉強及格。
當兵退伍後，我努力苦讀英文，每天在台大總圖書館唸英文，目標是考上出國唸書的「托福」考試。
然而，我還是資質駑鈍、成績不佳，前後考了八次托福，才勉強通過最低標準。
我到了美國威斯康辛州馬凱大學，唸了一年半，拿到廣播電視碩士學位；回到台灣，我也努力考上華視新聞部的記者。
有一陣子，我被新聞部主管調職到編譯組，擔任「英文編譯」的工作；就是每天把外電的英語新聞，翻譯成為中文，再自己配音，用中文旁白，播報出來給聽眾們聽。
您知道嗎，過去在藝專廣電科「擔任我廣播英語的老師、把我成績當掉的老師」，後來，竟變成我華視編譯組的「同事」！
您可以想像嗎？——把我英文成績當掉的老師，就坐在「我的對面」。我們雖然有早、晚輪班，但是，我們還是會經常見面，一起上班、一起工作。
哈，這真是有意思、有夠好玩！
而這英文老師說，他當然還記得，他曾經把我的英文成績「當掉」。
人生，只要有決心、有目標、有鬥志、有幹勁、有堅持，就一定可以「爬出一條生路來」！
所以，「當你跌到谷底時，你只能往上、不能往下！」
就像掉落水中的人，他別無選擇；「怕滅頂、想活命，就要努力往上爬！」
外電編譯英文 在 《英中新聞筆譯》出色的外電編譯，你也做得到！ - YouTube 的八卦
... 業界實務 編譯 的角度出發，介紹國內媒體中譯 外電 新聞時的作法及翻譯考量。 · 從詞彙到句型，從標題、導言到引述，由淺入深一一解析 英文 新聞翻譯的 ... ... <看更多>