【18年法國點閱率近五億的洗腦神曲«Djadja»，瑞士山歌版本創意再翻唱！】
我猜很多朋友們聽過這首很洗腦的歌！我記得去年有個學生問我：老師這首歌超好聽，副歌到底在講什麼。我第一次聽這首歌，直接爆笑了，因為歌詞我無法聽懂 😂
副歌裡面沒有任何一句通順的法文，這也是這位歌手Aya Nakamura的特色！
副歌的歌詞裡：
- Oh Djadja （馬利語：哥）
- Y a pas moyen Djadja（法文的俚語：沒辦法的意思）
- J'suis pas ta catin Djadja（catin 是法文的古文，妓女的意思）
- genre en Catchana baby tu dead ça（en Catchana 是她自己發明的，完全沒有意思，dead也不是 ‘’死掉‘’的意思，這邊指的是 ‘’很會‘’ 那是法國不良少年的流行詞）
這首歌讓很多法國人在網路上試著「翻成法文」 😂 我也看到有個人創造了 「Aya Nakamura - 法文辭典」，給她的粉絲們使用。法國也有人也拍了很多這首歌的搞笑版，另外還有「真正法文版」。就在前幾天終於有了瑞士版本，讓我好開心！所以決定分享一下，瑞士翻唱的山歌版本給大家聽。我在留言區附上原曲的連結，想聽原曲的朋友們，可以點開來聽聽😉
Aya Nakamura喜歡把法文最新的俚語，加上自己非洲的母語、一些阿拉伯文、假的英文單字，還有很多自己發明的單字來創作歌詞。她的歌曲在法國的反應很兩極化，很多人因為聽不懂她的歌詞覺得她的歌很「白痴」。甚至有些人對於她的歌在很多外國人的眼裡就是「法文歌」的事，也感到羞恥和生氣。雖然如此，還是蠻多人喜歡，因為旋律很洗腦，很適合跳舞。
其實我看待這種「新法文歌」感覺是有點矛盾的。因為我喜歡可以提神的歌，讓心情很high。但是我看著這麼多流行歌曲裡亂寫的歌詞，同時也覺得很討厭。當學生們問我，老師，今年有什麼法國流行歌可以用來學法文，我都覺得很尷尬。最紅的歌幾乎都無法當學習的素材，因為他們講的根本不是法文。其實學法文要好好挑歌手，盡量避免流行歌，最安全的選擇就是經典老歌：又好聽又標準👍
我很好奇台灣也有人在寫大家聽不懂的中文歌嗎？
PS. 請原諒我這次無法提供中文歌詞，因為這首法文歌完全壞掉了😂
#杰宇的法文邂逅
#瑞士風格
#洗腦歌翻唱
#這不是法文
外國翻唱中文歌 在 [討論] 外國歌翻唱成中文歌- 看板popmusic - 批踢踢實業坊 的八卦
我想以前都會有歌手翻唱外國歌手的歌,
約2000年那幾年可能翻唱的作品比較多,
像SHE , Jolin , Elva 都會翻唱西洋歌手的歌曲為中文版
(後來好幾年後..才阿妹的排山倒海也是翻唱作品XD)
現在似乎翻唱的趨勢變少了...
(選秀節目間接 造成這幾年創作風潮比較旺@@?)
不知道大家能否推薦好聽的翻唱作品?
我先推薦如下:
戴愛玲-我該得到
https://www.youtube.com/watch?v=NO3BvYvYyX4
馮瑋君-一直在找一個人
https://www.youtube.com/watch?v=nlmW15nTBx8
原曲:S Club 7 - Never Had A Dream Come True
Thank you~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.56.118
※ 編輯: mybluesky23 來自: 123.192.56.118 (06/20 00:45)
... <看更多>