Search
廣東話出咗名難學，居然有個日本人自學廣東話同繁體字30年，仲編寫咗套教材開班教人講廣東話。連外國人都咁支持廣東話，身為香港人更加要撐番我哋母語啦～ bit.ly/2LW2w7j
〖#東京心導遊〗
＞路姆西遊東京 去鐵塔淺草打卡 bit.ly/2NN3Ols
＞手作超神似食物模型 雪花牛鮮魚最考工夫 bit.ly/2NTfDqz
#廣東話係香港人母語
===============
不想錯過最新內容？記得設定FB #搶先看！
➜Follow 果籽 IG：instagr.am/as.appleseed
➜緊貼果籽報道： as.appledaily.com
#果然好玩 #籽在四方
✈日本｜#飛常人物
廣東話出咗名難學，居然有個日本人自學廣東話同繁體字30年，仲編寫咗套教材開班教人講廣東話。連外國人都咁支持廣東話，身為香港人更加要撐番我地母語啦～ bit.ly/2LW2w7j
〖#東京心導遊〗
＞路姆西遊東京 去鐵塔淺草打卡 bit.ly/2NN3Ols
＞手作超神似食物模型 雪花牛鮮魚最考工夫 bit.ly/2NTfDqz
#廣東話係香港人母語
===============
設定FB #搶先看，旅行資訊日日送！
➜Follow 籽想旅行 IG：instagr.am/travel.appleseed
➜Follow 果籽 IG：instagr.am/as.appleseed
#放眼世界 #籽想旅行
最近嚮 i-pad 的 apps 中，接觸到西班牙語
原來世界有4億人的母語係西班牙語
西班牙D字聽落去有D都同英文幾似
英文的 one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
西班牙語係叫︰
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
其實一個小朋友，學識講母語可能只係三、四歲左右
即係一個人要識講一種語言只係三、四年左右
問題就係要不斷聽
以前的要做到不斷聽已經好難
我聽過有人會嚮機場，特登搵個外國人請佢食飯
目的就係多D機會練到英文 oral
但而家你有心的話，一上 YouTube
咩國的語言都可以無限次收聽
而另一個問題，我覺得一個BB可以學語言咁快
係因為佢地無我地大人的框架
大人的世界好多規則
又文法、又句子結構、好多好多的規矩
而佢地上 playgroup 見到個外藉老師
佢講咩你咪講咩，學得自由就好快學識
我地學中文又唔見要學文法
你會唔會講︰我飯食左未？ (我真係見過台灣人學廣東話時咁樣講)
然後你阿媽話︰阿仔，係要 subject-verb-object，所以係我食左飯未呀
我地學中文，根本唔洗學規則，講開就 OK
但學英文呢，不斷有人會挑骨頭話你錯呢錯路
攪到我以前細過無曬信心
唔敢講、唔敢寫，最後就學得唔好
同樣的問題都在數學上
上次直播有同學問點學數學可以有效率D
阿珊道出一個好重要的問題
係 "信心"，
好多時同學嚮學的過程中
一睇就覺得唔識做，但係當我地單對單教的時間
我地一步一步咁問佢︰下一步你會諗咩？
佢地會全部答到我地
我地發現佢地十步，十步都識，只係心理上覺得自己唔識
大家如果都有呢個問題
可以大膽D寫出自己的諗法、做法出黎
如果果份係功課，大家可能會驚俾人話、俾人笑
但係如果只係自己嚮屋企做，無人知的情況下
放膽D去 try，try 下 try 下就會發現好多原來自己都係識
因為你自己屋企 try，唔會驚俾人笑。
呢個亦都係我地直播一個意外的收獲
我地發現，有好多同學平時唔敢問的問題
佢地都敢膽於直播問左，因為網絡世界你唔識我、我唔識你
所以大家都可以唔怕人笑咁講自己的問題
大家天南地北，咩都講，無限制
同樣道理，如果你地有唔明，Facebook 問我地的時間
可能你即使你睇開我地的 YouTube
但現實世界，我係唔識你，我亦唔會 post 出黎笑你
你可以放膽將你的諗法講出黎
可能可以改善到你的學習問題
而我自己都發現我咁多年學語言咁差
都係因為相同原因，怕錯、怕俾人話、俾人笑
所以錯過了好多 upgrade 的機會
而家的我地，可能受得打手人身攻擊太多
反而放下了唔少，錯又如何，之後再 upgrade 係最重要
所以我地做左好多非自己強項的片
試過俾人插過我地有錯
善意、惡意都有，但我地相信只要我地肯將佢地 upgrade
我地要做出一批最完善的教材只係時間問題
我地唔會放棄，大家都唔好放棄﹗加油﹗
Herman 其他的 blog:
http://hermanutube.blogspot.hk/2016/…/herman-yeung-blog.html
很開心可以邀請到職業籃球員Khalil Brown一起拍影片~『點講廣東話』要衝出亞洲啦~哈哈
還有請他試吃香港的地道小吃，人特別nice！btw, 請給我原諒我很爛的英文~英文字幕可能有些許錯漏~~
了解我更多：
Facebook會不定期互動有獎: 點點Carina
https://www.facebook.com/dimdimOfficial
Instagram有點點日常旅行照片和生動的限時動態: dimdim1125
https://instagram.com/dimdim1125/
微博：點點Carina
http://www.weibo.com/carinayeung
Youtube: 點點Dimdim
http://www.youtube.com/user/carianyeuang
Khalil Brown
https://www.youtube.com/channel/UCD4XXcAm1SzTXxckwG5AfAw
Instagram：_KhalilLBrown_
剪輯：Jason‘s IG : jason.yuyu
《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse
廣東話究竟難在哪裡？｜讓外國人難以學習的5大難處
-------------
#廣東話難處在哪 #廣東話加油
歸納了不少學習廣東話時候的難處，今天想跟大家分享一下。
1️⃣聲調多廣東話有六個聲調，聲調偏離少許已變成另一個字。而近似音所造成的不同詞語，更會造成笑話，對於不是以聲調語言為母語的學習者，很容易就會感到挫敗感，甚至放棄。
2️⃣書面語口語不一致廣東話有所謂雙層語言的特質，書面語和口語不一致。
廣東話甚至有自己獨特的書寫形式，在外國人看來，書面語和口語就像是兩種語言。
我們在市面上大多數的書籍，都是以書面語書寫，以粵語為母語的人，可以一邊看著書面語 ，一邊以口語不費氣力地轉換朗讀，在外國人眼中這根本是神乎其技。
以廣東話口語書寫的書籍實在少之又少，閱讀本身是學習語言的一種好方式，可惜似乎不能用在學習廣東話身上。
3️⃣教材分散一本好的教材是學習外語時至關重要的，然而廣東話的教材不齊全，都是以初級教材比較多， 若然想再進修下去，可以說是無從入手。
4️⃣香港人不留機會香港人普遍能操兩文三語，而且重視效率，看到西方人，很自然跟他們說英文；看到不像本地人的亞洲面孔， 就很自然跟他們說普通話；就算遇到不會英文不會普通話的日本人，在香港會日文的香港人也不在少數。
根本沒有機會讓你練習廣東話。
5️⃣拼音不盛行普通話有普通話拼音，而我們粵語也粵拼，但是會粵拼的香港人可謂絕無僅有。
香港人從小就是靠記憶來認字朗讀，從沒受過粵拼的訓練，就算外國人來到香港要請教香港人發音，也無法輕易以同一標準教會外國人。
以上就是五個學習廣東話時候的難處了！不知道大家有補充嗎，歡迎在留言的地方跟大家分享一下。
雖然廣東話有以上五大難處，但我也認識不少，廣東話說得不錯的外國人。下次有機會再向大家分享吧 ！別忘了訂閱殿下的頻道！
#訂閱和按鈴有助推廣廣東話!
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片：
https://youtu.be/ycpn5BC2jN4
https://youtu.be/wEFochyDebU
https://youtu.be/bYLwePwdpJk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
廣東話難處,廣東話難學,外國人學廣東話,粵拼,香港人兩文三語,聲調多,書面語口語,粵語教材,香港人認字,學廣東話,學習廣東話,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse
精通廣東話的龍飛虎先生 ，他的廣東話學了一段時間，非常厲害，流利、自然、有深度，足夠談論所有不同的話題。
既然我的觀眾大部份，也是對語言有興趣的人，我今天就要幫大家訪問他一下，看一下他怎樣看我們的廣東話，發掘一下他學廣東話的秘密！
0:53 請問你的廣東話學習歷程是如何?
1:51 請問你怎樣看廣東話這個語言?
2:31 請問你覺得廣東話最難的部份是什麼?
3:31 請問你學習廣東話的心得是什麼?
4:07 我知道你很早已經為外國人製作過廣東話教材，為什麼會有這個念頭?
5:57 有沒有什麼想跟廣東話母語者說?
#龍飛虎 #學廣東話 #外國人廣東話
【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://youtu.be/IIQtB9wRmsQ
讓廣東話發揚光大！
看了語言版其實還滿多人在問關於學粵語的方法，小弟不才但在粵語這方面頗有心得，在學校常常跟僑生們玩一起（拜託認識的不要認我我害羞）， ... ... <看更多>
外國人學廣東話教材 的問題，我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍，推薦施孝昌寫的 5天學會KK音標.自然發音(附MP3) 和林桂枝的秒讚：文案女王教你寫入心坎，立刻行動 ... ... <看更多>
外國人學廣東話教材 在 [問野] 無法判斷廣東話老師所教的發音是否標準.. 的八卦
最近報名了一堂廣東話入門班，
上了兩次課以後，覺得老師的一些廣東話發音跟之前聽香港朋友說的不太一樣....
雖然我的廣東話不好，但因為之前在香港人的公司工作過一年多（在大陸），
同事都是香港人，也經常去香港和深圳出差，身在粵語環境中，雖然沒有正規學習過，
也還是有一點點概念。
前兩堂課，我們學了數字和時間，這位老師的發音有幾個比較明顯讓我困惑的地方：
「兩」百：課本上音標是Leong Bak，老師唸 『涼』Bak
午「安」：課本上音標是Ng On，老師唸 Ng『安』
晚「上」：課本上音標是Man Cheong，老師唸 Man『嗓』
凌「晨」：課本上音標是Ling Sun，老師唸 Ling 『ㄘㄣˇ』
老師說課本上的音標不準，沒有人會照著唸，以她唸的作為標準。
由於一些字聽起來很像只是把普通話（國語）用廣東話的音調說出來，
（關於『涼百』，我還特別問老師，這樣的話不就跟普通話是一樣的，老師說對）
我也有問老師的廣東話是香港口音還是大陸廣東口音，
老師說他的廣東話是香港的，因為『她以前的男朋友是香港人』....
而且還是「本市唯一的廣東話老師」，不過她並沒有說自己的廣東話是在哪裡學的，
只有提過因為以前男友是香港人，所以她的廣東話是香港口音。
上課的時候，有其他同學也對老師的發音提出問題，並希望能有發音方面的教學，
老師很斬釘截鐵地說：「世界上沒有這種東西。香港人學廣東話也沒有學發音系統。」
但是同學在網路上找了一些資料，也有其他同學把九聲調發音唸出來，
老師說沒有就是沒有，她問過香港朋友，朋友也說沒有這種東西。
如果有的話，她請同學把教材和資料給她，
但她沒辦法教她不會的東西，更何況這會耽誤到其他同學的學習，因為很花時間(!?)，
所以如果那位同學想學發音，她建議那位同學直接去香港學。
關於這點，我的理解是，這跟閩南話一樣，因為是「方言」，
所以從小學習的時候，並不會依照系統性的教學去學習。
我的香港朋友也說他們並非是依照任何音標來學，
但閩南話本身是有發音系統及正規文字可以學習的（通常是用作於研究），
廣東話也一樣。
老師說，市面上「唯一」的廣東話教學書，就是她上課用的那兩本，沒有其他的書。
（明明就有啊....我買過其他的兩本書）
而且外面很難買得到，所以最好透過老師來訂，而且全台都不打折。
（但有其他同學是自己買的，老師還一直問他們買多少錢）
坐我隔壁的同學也在香港公司工作，上完第一堂課，覺得老師發音不標準，萌生退意，
下課後就請老師不用幫他訂書，希望能拿回代訂書的錢，
但老師就一直說：『你在別的地方買不到喔！』
「沒關係，我可以自己上博客來訂。」
『那老師也可以幫你訂啊！』
另外，老師教同學們用廣東話說自己的名字，有些發音也跟香港朋友們唸的不一樣，
當我跟老師提出這個問題，老師說：
『你問每個香港人，每個人唸的發音都會不一樣的。就像台灣閩南話，北中南部同一個字
唸起來也不一樣。』
是這樣嗎？我可以理解有「口音」、「腔調」不同的情況，
但是應該也會有一個比較基本的標準吧.....
例如「你好」，有人唸『哩厚』或『哩賀』，
可是並不會直接把「好」的國語用台語腔唸出來，變成『哩耗』。
可能因為我對廣東話學習不是很了解，也可能對老師的教學產生誤解，
所以有了這些困惑。
香港朋友聽完情況後，建議我直接退掉課程，因為可能會學到許多不正確的聲調及發音。
（以前在公司就是因為聲調和發音經常被他們拿來開玩笑，才想好好學....）
我是覺得，學完之後即使講得不標準，但香港人/廣東人應該還是可以聽得懂，
就像學中文的外國人即使講得不標準，依據前後文以及「很接近」的發音，還是能溝通，
只是不知道上這樣的課程是否值得，對於老師提供的一些訊息，也存有疑惑。
如果只是像「大陸老師和台灣老師教的國語（普通話）不同，但都是中文」，
那我可以接受。
希望板友能給一點意見，謝謝！
＊新增：
謝謝板友們的意見，我已經把這堂課退掉了，
拿回來的部分學費退費，可以去買其他的廣東話教材，
或是存起來買機票去香港，可能還比較划算吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.53.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HKMCantonese/M.1411208852.A.BA7.html
※ 編輯: brightsummer (36.238.53.98), 09/20/2014 18:29:12
而是真的有問題
所以比較像是用廣東話的聲調發出普通話的音
跟其他的發音問題一樣
當成查詢工具是挺不錯的！
朋友都說我唸成「梁」的發音，可是我覺得「梁」和「兩」真的很像，
唸朋友唸的兩個字，我都很難判斷有什麼不同XD
以前遇過一個廣東話老師，他會把某些比較常用，
但可能有不同口音（發音！？）的詞句發音告訴大家，
例如「你好」，有 Nei Hou 和 Lei Hou（懶音），就比較清楚。
而現在這堂課的老師，「我」都是唸「哦 o」，也不曾唸 Ngo，
感覺都只教懶音（或是只會懶音？）。
我覺得老師堅持說她用書是「市面上唯一找得到的廣東話教學書」（統一出版社），
是一個很匪夷所思的說法。
是因為那些學生對這堂課有「錯誤期待」，
然後第一堂課她就跟我們說，上完這8堂課後，不可能學會說廣東話，頂多會聽，
這我可以理解，
但第二堂課她就開始說，要學會講廣東話，並且能去香港用廣東話自助旅行，
就要像她的另外兩個學生，學完入門課之後，
單獨找她當廣東話家教，然後密集學習三個月才會聽會講。
這裡感覺滿像是在為她的家教課打廣告，
尤其她又不停強調她是「本市唯一廣東話老師，沒有其他競爭對手」.....
但直接唸成國語的發音，就根本不是方言了.... =_=
老師，完全沒有其他競爭者....（確實也沒找到有其他粵語課就是了）
... <看更多>