繼在尖沙咀清真寺門外慘遭藍毒水炮襲擊的香港印度協會前會長毛漢（Mohan Chugani）譴責林鄭之後，毛漢之弟褚簡寧（Michael Chugani）在某中文報紙刊登專欄，用墨水反攻林鄭政府。
這位毛弟是香港名記者，英文寫作能力甚佳，由學英文角度，值得香港學生借鑑。
良好的英文評論不止文法正確，而是要使用英語文化思維，由邏輯角度將道理說出來。英文的歷史學，着重將不幸事件的原因（Causes）和後果（Consequences）並列，由讀者自己下結論，而不是將事件後果的某一部份局部誇大，煽動讀者的仇恨情緒。
禇簡寧強調：香港人支持示威者，香港人寬容年輕人使用暴力，因為多次用和平訴求，林鄭和她的主人只當耳邊風：
1. They were forced into violence after Lam ignored their peaceful violence. That’s why so many Hongkongers tolerate violence, the targeting of mainland-linked businesses, and the hurling of petrol bombs.
Hurling 這個字，文法中叫做 Gerund，當名詞用，比 Throwing（投擲）更地道。印度人對甘地式的和平抗爭和殖民地式的暴力鎮壓，而導致獨立的歷史因果，十分清楚。林鄭政府的藍水炮在清真寺外，竟還「誤中」（有如當年美國轟炸機在南斯拉夫使用舊地圖，誤炸了中國大使館）印度長老，一石二鳥，實屬雙重不幸。
尖沙咀不止是大陸遊客掃名牌的旺市，更是香港這個國際城市印巴人士聚居的地區，警方下次行動，真是要看清楚地圖。
褚簡寧指出，林鄭應該學到的教訓，是雖然下令地鐵每夜十點之後停開，實施有實無名的宵禁，大規模逮捕，卻無法阻嚇年輕人。又呼籲中國停止將香港的任何麻煩，抵賴於外國勢力，應該自問為何大陸的那套無法贏得民心：
2，Instead of blaming foreign forces, our leaders should ask themselves why they themselves cannot win the hearts and minds with the mainland values.
Hearts and minds ，心意，此詞在英文中常見；themselves 一詞，略嫌重複，第二個可以刪掉，但若作者故意強調這是「他們自己」的責任而非外人，亦無可厚非。
Mainland values :「大陸的價值觀」。
3，At its heart is a resistance against mainland authoritarianism seeping into Hong Kong.
At its heart，核心在於、關鍵正是。一般香港人學英文，不夠地道，只會說The heart of the matter is , 但 At its heart 就簡潔許多。
At 這個詞，對許多中國學生是一個難題。On the sea 和 At sea，同樣都是「在海上」，有何分別？當你說一艘船正在大西洋海上航行， 是 on the sea, 但你打電話給一個朋友，他在坐郵輪，收不到電話，他會說：I am at sea，我在海上，而不是陸地。
Seeping ，中國大陸的意識形態，將水一樣的滲透香港。年輕人的抗爭，也聲稱 Be water，作者此處以水抗水，有暗中呼應的修辭學。黃河的河水，對壘維港之海水，上接八十年代中國知識分子呼籲改革的紀錄片「河殤」，聲稱黃河必須與太平洋的海水匯聚，方可與國際接軌。
但現在不同了，黃河的中國與太平洋的世界完全對立。此處暗藏妙喻。
寫好英文，不是像政務官一樣寫好他們的文法正確的公文。好文章必須有修辭、暗喻、曲筆。禇先生這一篇，其中的邏輯道理，對於西方文明世界的讀者全屬於幼稚園程度，根本不值得用一千多字來嚕囌。
美國的「紐約客」、英國的「觀察家」，不會刊登這種說理程度的文字。但禇簡寧此文，有如屈原苦勸楚懷王一樣，「勸諫」的是林鄭及其背後的主人，雖然用英文寫出，有印度人精密的議論能力，但卻有一股非常奇怪的中國儒家風格。
地圖炮英文 在 [閒聊] 近日Meiko國服事件(文長含支語不喜勿- 看板LoL 的八卦
發現過了幾天 這件事好像還沒人討論
就發過來了
資料大量引用B站 遊戲對話內容不特別翻譯支語 不喜勿入
(對話內容上色 綠:上路 紫:打野 紅:中路 藍:AD 黃:Meiko)
起因(上路視角)：https://b23.tv/XGYvKPg
幾天前Meiko 在打國服RK
四分鐘的時候 下路對線配合失誤
Meiko嘗試閃現往前硬換人頭
但普攻距離不夠失敗 慘遭集火致死
這波打野維爾戈蹲在下路線二草目睹一切
看到Meiko的嘗試失敗後直接開始噴人
:為什麼你每次都這麼奇怪啊
然後AD凱特琳馬上跟上
:他的操作我看的好噁心啊
Meiko看到AD這樣嘴他 忍不住開始互動
:沒A出來。 你的(操作)不噁心？
然後接著直接開地圖炮
:為什麼 為什麼國服的人 自己不知道自己什麼水平
看到這句話的凱特琳
此時不知道是誰給的勇氣 這樣回了Meiko
(這裡開始我直接打對話內容 不多敘述)
凱特琳:別國服了 你韓服多少分
維爾戈:真的 你甚至都不看我在哪裡
Meiko:我看到了啊
維爾戈：。。
凱特琳:NB
維爾戈：那你是真CS (這裡我不懂 抱歉
Meiko：玩不玩嘛 玩嗎？ 玩遊戲這麼噁心啊
維爾戈：掛機吧 這分老子不要
Meiko：不行 不掛
維爾戈：。。 你是真CS
Meiko：不贏就算了
凱特琳:RZ(大概是人渣吧 我不確定
維爾戈：請問 遇到你 怎麼贏
凱特琳：你爹贏得多 無所謂
維爾戈：什麼叫做不贏就算了。。怎麼贏啊
Meiko：那就別贏啊 準備點
維爾戈：跟你這種CS玩不是浪費時間 不點幹啥
Meiko:好久沒打還是這麼噁心 國服
凱特琳：你那B操作 不會以為打韓服很高吧
對話簡單到這邊 後面就是繼續一陣對罵
然而除了Meiko跟打野AD兩個人對噴以外
這場的上路是個虎牙的實況主 叫雯神
他是一句話都沒打字 但是因為在開台
直接在實況大噴特噴 金句大概有以下幾句
《打野跟AD狂噴這個輔助 這輔助開口就是國服 張口就是國服 我看他說話就知道是個畜
生?
《我就看隊友噴他 他在那邊哈哈哈 已經很明顯了》
《你要被噴了就裝死 別在那邊哈哈哈 小丑行為》
《說實話被噴了 你要嗎就直接對噴 你要不對噴你就裝死 沒本事你就裝死 在這邊哈哈哈
這
種是最小丑的》
然後中路也加入戰局了 說了句純傻B
開始形成Meiko一戰四的局面
上路雯神後來也用嘲諷的語氣打字
例如：你們別說了 再說要哭哭了
遊戲結束後 雯神繼續在實況台開RP帶風向
但事情的轉折來了
作為LPL人氣選手之一的Meiko
Meiko粉跟電粉們得知此事後開始進攻雯神實況台
雯神作為本來風評就不太好的實況主
脾氣來了 開始跟進攻的粉絲對噴到半夜三點
甚至開始文字獄 把聊天室裡的電粉和質疑自己言論的人全部Ban掉
Meiko沒想到這場有實況主 且對話被流出
所以直接改ID跟隱藏戰績
而事件爆發的起初 很多人都是在檢討Meiko
身為LPL選手還在那邊開國服地圖炮
怎麼不滾回韓服
世界冠軍輔助栓條狗都能拿 之類的
但對話內容詳細流出之後 風向大逆轉
雯神開始被爆破 這場其他三個人也被肉搜
後來被查出 除了雯神本來就是個臭名昭著的人以外
中路龍獸是個演員 打野也是個一言不合就掛機的掛逼 開戰的AD甚至是個買號仔
對岸網友表示 一場集齊了一個職業選手跟四種牛鬼蛇神 國服的髒東西一次湊齊了
這件事也同時讓許多現役 退役選手 賽評 主播等一起發聲
FOFO打RK的時候排到那個AD在對面
直接照三餐抓著那個AD殺
https://b23.tv/5CIxqAq
世界冠軍打野JieJie排到那個打野 20分鐘把他虐投降
https://b23.tv/koPMoSu
然後雯神也被找出一大堆被各職業選手輪番暴虐的遊戲
包括但不限於聖槍哥 阿樂等人
雯神最終貌似實況台被Ban一年
至此 這事件算是落幕
不過對岸網友大部分還是很挺Meiko
只能說人多必有白癡
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 mini
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.33.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1672111503.A.972.html
※ 編輯: ROXSMEB (27.242.33.0 臺灣), 12/27/2022 11:33:10
※ 編輯: ROXSMEB (27.242.33.0 臺灣), 12/27/2022 11:46:39
... <看更多>