【新・冠狀病毒防治妙招！
胖艾美不動聲色逗群星】
語言轉換不只是「翻譯」
很多時候還必須「創作」
尤其，是當你遇上 #Puns
雙關語滿滿的絕妙喜劇台詞！
From Cats to coronavirus
#胖艾美 什麼都敢酸
惹得全場哄堂大笑
還面不改色地為貓咪打抱不平XD
但是像 "Cat"egory
這種英文拼字的趣味
直譯可找不到能直接對應的字眼呢
突然靈機一動
拿「獎項」裡的「犬」作文章
轉換成中文的文字趣味
也維持前後為貓咪抱不平的脈絡
如果今天換你翻譯
你又會發揮什麼樣的 #創譯 呢？
#胖艾美根本是Pun艾美
#上句是懂雙語才懂的Pun
#你聽過最爆笑的Pun是什麼
看更多有趣的：
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2Su8ssu
-
謝謝大家熱烈留言討論！
補充一個結尾的文化雙關：
I just don’t have the balls.
我就是沒種
除了沒膽量，也有沒蛋蛋的意思
嘲諷入圍的清一色都是男性，沒有女性
其實翻譯的時候已經考量到了
但很難全用一行字幕說完啊
-
🎊工商時間🎊
全球首創【最好玩的電影英文課！】
不懂電影裡面的英文笑點嗎？
上課立刻找到方向
防疫在家看電影也能學英文？
➡️ https://bit.ly/2V2dwHp
-
需要專業翻譯服務嗎？
歡迎私訊或來信洽詢 Gogoro 及故宮等各大品牌都信任的我們
在家看電影 在 [討論] 戲院看跟家裡看感受呈現兩極的電影- 看板movie 的八卦
身邊有完全影院派的朋友
有想看的電影，一定要先去過戲院看
絕對不先看串流或透過任何多媒體播放器
而且就算是劇情片也一樣，相當堅持
他認為是進電影院心思放空
減少干擾，才能完整的欣賞電影
用手機或播放器看對他是完全不行的事
接電話玩手機干擾是觀影大忌
最近很多片都是串流影院並行，
有時候懶得出門花錢平台買券就能看，
但有多少片是戲院看跟家裡看
感受真的絕然不同的片子？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.225.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1628665767.A.38A.html
... <看更多>