因時制宜造句的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

行政院長江宜樺夫人李淑珍，有封寫給學運同學的信件曝光，不過信中破萬的字數，讓人看得頭昏眼花。於是有貼心的網友立即整理出重點（謝謝同學用心），以再簡單不過的白話文告訴大家，江夫人是想表達以下幾點的看法。我呢，就根據這個簡潔版，再回江夫人一些簡潔的答案。

1. 兩邊罵來罵去 這個社會怎麼辦呢？
馮：江夫人，不是罵啦，學生與公民這邊叫「批判」，妳老公跟他的長官那邊叫「狡辯」，什麼罵來罵去？台灣人哪來那麼多美國時間？

2. 我老公這麼辛苦為你們打拼 但你們卻有夠絕情 你們的未來就自生自滅吧
馮：江夫人，能不能請妳跟妳的老公說，不要再這麼辛苦了，他越辛苦，學生們要捍衛的東西越多，要知道，學生們每天也只有24小時啊，他們要唸書，要打工，要交友，還要捍衛民主？拜託，那不是妳老公，所謂自由派學者江宜樺的事情嗎？

3. 但是我老公為國為民 情操感人 決不輕言放棄
馮：江夫人，「為國為民」後面，好像少寫了「為高薪」，還有，「絕不輕言放棄」後面，如果舉「把李鴻源幹掉」為例，會更清楚。

4. 學生的文宣很有創意 但是太低俗 刻薄
馮：江夫人，跟妳報告，行政院做的一堆文宣，毫無創意，可是也很低俗、刻薄啊，以我創意人的眼光來看，我寧願要「低俗、刻薄、且不花錢」的文宣，也不要「低俗、刻薄、花納稅人一堆錢」的文宣，這其間差別，妳可以去問問學生。

5. 警察比你們學生辛苦多了 知道嗎?
馮：江夫人，當然知道啊，所以學生們以及老師們都會跟警察叔叔、阿姨說謝謝，我在現場聽見過，對了，麻煩妳跟妳先生建議一下，有格調、有能力的政府，是不需要一天到晚躲在警察的盾牌後面的。不要一天到晚調度那麼多警察來保護那幾個躲在警力後面哭爹喊娘的蠢才大官，基層警察就不會那麼辛苦了。

6. 你們學生的組織能力很優秀 卻通通用在破壞上 造成幾百萬的損失
馮：江夫人，謝謝妳的提醒，馬英九政府這些年來對台灣民主、經濟、民生、文化等等各方面的破壞，價值應該以千億計，妳說，學生們的組織能力很優秀，我相信他們會在各個領域組織估算隊伍，好好幫台灣人算一算馬金體制（抱歉，妳老公只算抬轎的）執政以來對台灣造成的損失。

7. 你們學生只會破壞 不會建設
馮：江夫人，講到「只會破壞，不會建設」，有個很好的例子，就是前一陣子一直出包的新戶政役政電腦系統。花人民那麼多納稅錢重建，「戶役政新系統」卻連原本好好的自動通報機制都消失，真不知負責的官員是吃什麼長大的？喔，什麼，原來這系統當初是妳那個「辛苦為學生打拼」的老公簽的約，嗯，嗯，那這題就算了，下一題～～～（逃）

8. 你們學生有夠高傲 步步進逼馬政府
馮：江夫人，那是因為馬賤人就是矯情啊，妳都不看電視的喔？

9. 帆神出鋒頭 賤民沒鏡頭
馮：江夫人，我只能說，至少，帆神是靠自己多年來對台灣的民主、對弱勢、對不公不義現狀的撻伐，而爭取到今天學生領袖位置的，所以同學服他，老師信他。妳老公的雙主子之一，國安會秘書書長金溥聰，他是怎麼上來的？問問台灣人，大家都知道，靠「特─殊─性─關─係」上來的嘛，怎麼，這妳就不敢批了吧，哈哈哈哈哈哈哈～～～

10. 你們學生不懂民主啦 以後你們就會體會
馮：江夫人，這句話我幫妳轉給中華人民共和國的學生們，不謝！

11. 你們為什麼這麼害怕中國呢？
馮：江夫人，其實，一個不知道尊嚴為何物的人，是不會害怕中國的，反正，早就習慣親威權的屁股了嘛。至於其他人，也不是害怕中國，而是，面對獨裁政權要以大併小，我們隨時要有捍衛自己的準備。

12. 馬政府費心幫你們尋找出路 以中國當跳板 邁向全世界
馮：江夫人，告訴妳一個秘密，這個跳板，其實是建在一個懸崖上，要跳，賢伉儷先請。

13. 台灣只能靠競爭生存啦
馮：江夫人，任何國家都只能靠競爭生存，不只台灣。另外，喜歡看動物頻道的我，再幫妳加一句，「非洲草原上的動物，也只能靠競爭生存啦」，是不是充滿哲理？

14. 不打入大陸市場 就是鎖國 台灣完了
馮：江夫人，妳這個「不……就是……完了」的造句，造得很好，證明妳國民黨奶水喝得夠多。

15. 你們太陽花很優秀呀 我相信服貿過了 你們有能力跟中國競爭
馮：江夫人，妳可知，就是因為學生們很優秀，他們才拼命不讓黑箱服貿過關，這樣，他們才有能力與全世界競爭，同學們不見得只想跟中國競爭，因為他們是自小呼吸自由空氣長大的台灣人。

16. 春天到了 出去賞花吧 掰掰……
馮：江夫人，立法院四周很多太陽花，離妳老公上班的行政院也很近，春天到了，出去賞花吧，掰掰。

我用什麼才能留住你？　　◎波赫士　　王永年譯
　
我用什麼才能留住你？
我給你瘦落的街道、絕望的落日、荒郊的月亮。
我給你一個久久地望著孤月的人的悲哀。
我給你我已死去的祖輩，後人們用大理石祭奠的先魂：我父親的父親，陣亡于布宜諾斯艾利斯的邊境，兩顆子彈射穿了他的胸膛，死的時候蓄著鬍子，屍體被士兵們用牛皮裹起；我母親的祖父——那年才二十四歲——在秘魯率領三百人衝鋒，如今都成了消失的馬背上的亡魂。
我給你我的書中所能蘊含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子氣概和幽默。
我給你一個從未有過信仰的人的忠誠。
我給你我設法保全的我自己的核心——不營字造句，不和夢交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。
我給你早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶。
我給你關於你生命的詮釋，關於你自己的理論，你的真實而驚人的存在。
我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴；我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。
　
--
◎作者簡介
　
波赫士是一名阿根廷詩人，出生於布宜諾斯艾利斯，見長於詩歌、短篇小說，以及文學翻譯。波赫士行文擅長以簡單直白、含蓄內斂卻又飽含雋永意涵的文字。針對詩歌的見解，他曾於演講稿《詩藝》中提到：「如果我自己也是一知半解的話，我就會說出這樣的話：『透過文字藝術化的交錯處理，詩可以表達出美的事物。』」他也進一步引申了聖‧奧古斯丁的話：「時間是甚麼？當別人沒問我這個問題的時候，我是知道答案的。不過如果有人問我時間是甚麼的話，這我就不知道了。」波赫士接著解釋：「我們只有在對一件事一無所知的時候，才為它下定義……我們對詩可說是知之甚詳了，無法用其它文字再為詩下定義。」從這段話，我們可以摒棄多餘詮釋，而直接體感波赫士迷人且穿透的詩觀。
　
◎譯者簡介
　
王永年，浙江定海人，精通多國外語，尤其是歐洲語系。王永年的翻譯廣受好評，以精準著稱，翻譯的地圖範圍從英國、俄國到南美洲皆有，且是直譯義大利文學經典《十日談》的第一人。
　
◎小編宇翔賞析
　
毫無疑問的這是一首情詩，更可說，這是一封具對象性的情書，因為唯有如此愛慕，才會願意獻祭式地交託自身龐大的小宇宙，只為了「留住」對方。
　
前半段，詩人動用當下並回溯過去，建構出一幅驚人且悲哀的歷史圖景，將種種瞬間壓縮進詩句的容量之中，將自身的孤獨狀態，以及整個家族祖輩的荒涼史並置，凸顯出自己血脈中流動的過往疼痛，彷彿與此刻的悲哀遙相呼應，他繼承了整個系譜的靈魂，包括了靈魂所暗示的消逝狀態，一種孤絕與消逝並列的冷卻感，然而，另一個反面卻是無比壯烈的生命力，子彈擊中胸膛、茂盛的鬍子、騎馬衝鋒的背影，這種種意象，描述的是古人，卻也不是古人，而是自己，胸口的疼痛是自己、被牛皮包裹的是自己、馬背上義無反顧往前走進歷史大霧的，也是自己。詩人的愛情動用了一切「歷史」，才能稍微描述「此刻」，或說某種層面上，歷史即此刻。
　
而後半段所述及的「此刻」，詩人願意交付自己書中的一切悟力以及生活中的美德。事實上，對於詩人而言，生活、寫作、自身，是三位一體的。故而「不營字造句，不和夢交易，不被時間、歡樂和逆境觸動」，這些都反映了詩人的整體價值觀，表現出了不管是生活上還是寫作上，詩人心靈的穩定與節制，然而，這樣的詩人，一個「沒有信仰」的人，又怎麼會如此受愛慕所苦而願意交出自己的忠誠呢？甚至願意給出「我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴」這些不穩定而困苦的狀態，甚至「試圖用困惑、危險、失敗」來打動對方。這種種自傷與自我貶格的付出，到底是為什麼呢？
　
其實我們根本不用過問為什麼，因為答案已經不證自明。事實上，當我們試圖去思索為什麼的時候，我們早已經被這深沉，且不可言喻的情感所說服了。
　
至於為什麼作者要用散文詩的形式來書寫呢？是因為寫作當下樸實的激情嗎？是因為此詩真的作為一封情書嗎？波赫士曾自述：「我沒有任何美學形式。每部作品的形式都任由作者來確定：詩歌、散文，或綺麗或質樸。理論可以成為了不起的激素(比如惠特曼)，不過也可以造出怪物或者僅供博物館收藏的產品......歷盡滄桑之後，我發現，跟幸福一樣，美是很常見的東西。」因此，或許我們可以沉澱一下心靈，再重讀一次──並將上述所有瑣碎的問題拋諸腦後吧，只要我們此刻在詩中找到美與感動。
　
--
　　
美術設計：驀地
圖片來源：Unsplash
　　
--
http://cendalirit.blogspot.com/2020/02/blog-post_69.html

昨天江宜樺去台大演講被學生抗議的事
讓我想起2014年4月5日
江宜樺夫人李淑珍向社會公開的那一封長信
信中，她針對從318開始的社會運動
有著諸多的批評與抱怨

4月7日，將她的公開信閱讀、整理之後
我以Q＆A的方式，報報的筆調
回覆她滿腔的不解與沮喪

以下，稍做修飾，重新po上那篇Q＆A：

1.
李：兩邊罵來罵去 這個社會怎麼辦呢？
馮：江夫人，不是罵啦，學生與公民這邊叫「批判」，妳老公跟他的長官那邊叫「狡辯」，什麼罵來罵去？台灣人哪來那麼多美國時間？

2.
李：我老公這麼辛苦為你們打拼 但你們卻有夠絕情 你們的未來就自生自滅吧！
馮：江夫人，能不能請妳跟妳老公說，不要再這麼辛苦了，他越辛苦，學生們要捍衛的東西越多，要知道，學生們每天也只有24小時啊，他們要唸書，要打工，要交友，還要捍衛民主。拜託，難道那不是妳老公，所謂自由派學者江宜樺的事情嗎？

3.
李：但是我老公為國為民 情操感人 決不輕言放棄
馮：江夫人，「為國為民」後面，好像少寫了「為高薪」

4.
李：學生的文宣很有創意 但是太低俗 刻薄
馮：江夫人，跟妳報告，行政院做的一堆文宣，毫無創意，可是也很低俗、刻薄啊，以我創意人的眼光來看，我寧願要「低俗、刻薄、但不花錢」的文宣，也不要「低俗、刻薄、花納稅人一堆錢」的文宣，這其間差別，妳可以去問問學生

5.
李：警察比你們學生辛苦多了 知道嗎？
馮：江夫人，當然知道啊，所以學生們以及老師們都會跟警察叔叔、阿姨說謝謝，我在現場聽見過，對了，麻煩妳跟妳先生建議一下，有格調、有能力的政府，是不需要一天到晚躲在警察的盾牌後面的。不要一天到晚調度那麼多警察來保護那幾個躲在警力後面哭爹喊娘的蠢才大官，基層警察就不會那麼辛苦了

6.
李：你們學生的組織能力很優秀 卻通通用在破壞上 造成幾百萬的損失
馮：江夫人，謝謝妳的提醒，馬英九政府這些年來對台灣民主、經濟、民生、文化等等各方面的破壞，價值應該以千億計（光是夢想家，兩晚就浪費兩億三）。妳說學生們的組織能力很優秀，所以我相信他們會在各個領域，組織估算隊伍，好好幫台灣人算一算馬金體制（抱歉，妳老公只算抬轎的）執政以來對台灣造成的損失

7.
李：你們學生只會破壞 不會建設
馮：江夫人，講到「只會破壞，不會建設」，有個很好的例子，就是前一陣子一直出包的「新戶政役政電腦系統」，花人民那麼多納稅錢重建，新系統卻連原本好好的自動通報機制都消失了，真不知道負責的官員是吃什麼長大的？喔，什麼，原來這系統當初是妳老公簽的約，嗯，嗯，那這題就算了，下一題～～～（逃）

8.
李：你們學生有夠高傲 步步進逼馬政府
馮：江夫人，那是因為馬賤人就是矯情啊，妳都不看電視的喔？

9.
李：帆神出鋒頭 賤民沒鏡頭
馮：江夫人，我只能說，至少，帆神是靠自己多年來對台灣的民主、對弱勢、對不公不義現狀的撻伐，而爭取到今天學生領袖位置的，所以同學服他，老師信他。妳老公的雙主子之一，國安會秘書書長金溥聰（之前還駐美代表哩！）他是怎麼上來的？問問台灣人，大家都知道，靠「特─殊─性─關─係」上來的嘛，怎麼，這妳就不敢批了吧，哈哈哈哈哈哈哈～～～

10.
李：你們學生不懂民主啦 以後你們就會體會
馮：江夫人，這句話我幫妳轉給中華人民共和國的學生們，不謝！

11.
李：你們為什麼這麼害怕中國呢？
馮：江夫人，其實，一個不知道尊嚴為何物的人，是不會害怕中國的，反正，早就習慣舔威權的屁股了嘛。至於其他人，也不是害怕中國，而是，面對獨裁政權要以大併小，我們隨時要有捍衛自己的準備

12.
李：馬政府費心幫你們尋找出路 以中國當跳板 邁向全世界
馮：江夫人，告訴妳一個秘密，這個跳板，其實是建在一個懸崖上，要跳，賢伉儷先請

13.
李：台灣只能靠競爭生存啦！
馮：江夫人，任何國家都只能靠競爭生存，不只台灣。另外，喜歡看動物頻道的我，再幫妳加一句，「非洲草原上的動物，也只能靠競爭生存啦」，是不是充滿哲理？

14.
李：不打入大陸市場 就是鎖國 台灣完了
馮：江夫人，妳這個「不……就是……完了」的造句，造得很好，證明妳國民黨奶水喝得夠多

15.
李：你們太陽花很優秀呀 我相信服貿過了 你們有能力跟中國競爭
馮：江夫人，妳可知，就是因為學生們很優秀，他們才拼命不讓服貿過關，這樣，他們才有能力與全世界競爭，同學們不見得只想跟中國競爭，因為他們是自小呼吸自由空氣長大的台灣人

16.
李：春天到了 出去賞花吧 掰掰……
馮：江夫人，立法院四周很多太陽花，離妳老公上班的行政院也很近，春天到了，出去賞花吧，掰掰