啊誰來幫張爺爺開個粉專想tag他的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

#紐時重磅社論 #通篇台灣主體 #點名張忠謀 #最重要的地方 Sharma是摩根史坦利投資公司首席全球戰略長，這篇文章在外電中很少見。不是談政治角力，而是通篇以台灣為主體，介紹台灣如何起飛繁榮。他介紹政府與關鍵科技企業、關鍵人物發展，其中我喜歡他寫的這段： "As of now, any country looking to dominate the digital future has to buy these superfast, ultrathin chips from either Taiwan or South Korea. And Taiwan has the edge in both technology and market power. It is a small island of just 24 million people, but it is at the center of the battle for global technological supremacy. Pound for pound, it is the most important place in the world. As the Cold War between China and the United States intensifies, that importance will only continue to grow"

#譯：現在，任何一個像要在數字化未來佔有一席之地的國家，都必須要從台灣或韓國購買超高速、超輕薄的晶片。但台灣在科技技術與市場兩方面，都更有優勢。這是一個只有2,400萬人的小島，它卻在全球科技強權爭霸場的正中心。說真要說，台灣是現在世界上最重要的地方，而當中美冷戰不斷激化，這重要性還持續增長中。

"Pound for pound" 這概念有點繞，最先是出現在拳擊領域，p4p冠軍是指 #最有能力戰勝其他級別的拳手。放在這篇社論上來看，有點介於「真正意義上來說」、「若論真正價值」；如果是我翻譯標題，為了閱讀通順，我會說〈真正來說，台灣是世界上最重要的地方〉。

這篇文章把早期政府的科技政策，台灣晶片對全球供應鏈的位置，張忠謀先生的企業，以及為何台灣是科技界的「瑞士」講得很詳細，最後這一段他寫："Historically, the importance of Taiwan was calculated in geopolitical terms. A small democracy thriving in the shadow of a Communist giant stirred sympathy and support in Washington. Now, as a byproduct of its successful economic model, Taiwan has become a critical link in the global tech supply chain, adding economic weight to the geopolitical calculations. And that weight is likely to increase as the battle for global tech supremacy heats up."

歷史上來說，台灣重要與否，是地緣政治的利益來衡量的。一個小的民主國家，在被共產主義巨人的陰影籠罩下努力，這激起了華盛頓的支持和同情。但是現在，台灣和全世界供應形成了關鍵連結，在地緣政治之外，有了自己的經濟份量。當全球科技強權角力加劇，這權重只會更為重要。

蔡英文 Tsai Ing-wen #啊誰來幫張爺爺開個粉專想tag他
https://reurl.cc/3LzyX0