【「呷飽未？」的小歷史】
老一輩的臺灣人，見面打招呼總喜歡問候對方「食飽未」（tsia̍h-pá-buē）。但你有沒有想過，外國人的問候語，例如Bonjour、Hola、こんにちは、How are you，全都是問候你近來可好的意思，為什麼臺灣人的見面寒暄，要特別問對方「吃飽了沒」哩？
其實這句問候語，在古早時代的臺灣，便已是普遍流行的一句話了。連爺爺的爺爺，也就是寫《臺灣通史》的連橫先生，在考究臺語的時候，便曾注意到這句廣泛被使用的「食飽未」。在他看來，這句話的源起，乃是因為早期臺灣移民的生活艱辛，謀食不易，因而問候人家「食飽未」，其實預設了對方「有得吃」，能夠三餐溫飽，是「祝其平安無事之意」。
不過，也並不是每個人都同意連爺爺的推理。日本時代，許多研究臺灣語文的學者，也都曾針對「食飽未」發表他們的看法。東方孝義就認為：古代中國的戰亂頻仍，老百姓不能安心吃飯，所以「食飽未」的意涵，其實是「希望你能夠多多吃飽」。
另一位日籍學者叫岡田謙，他的想法是：臺灣人傾向把溫馨熱鬧的家庭聚餐，看成生活幸福和諧的表徵，所以問候對方「食飽未」，是為了要「祝福一家和好與大家幸福」。
還有一位臺灣學者李献璋先生，在幾十年前，也寫了一篇長長的論文。他認為：漢人的地方宗族社會裡，存在著廣義的家族情誼，在路上碰到認識的面孔，那就是親人，應該要招待對方吃飯。因而問候人家「食飽未」，壓根兒不是什麼祝福的話語。這句話的意思是說：你吃過了麼？若是還沒，到我家裡去吃吧！
其實，每一個學者看待事物的觀點，本來就可能因為他們各自的出身背景、以及學問的形成脈絡不同，而有所差異。而無論這幾位學者的說法，究竟哪一個才是對的，「食飽未」總之是一句很不錯的問候語。各位故事的讀者，明天的午餐要吃些什麼呢？E 編祝福你食得飽飽、一切都好喔！
呷飽未意思 在 [漢字] 食飽未? 呷飽未? - 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的八卦
之前為了翻譯一句日文的方言
我為了呈現方言的感覺
所以用了台語「食飽未？」這句
還查過字典tsiah8的漢字寫成「食」
並查過「台語按呢寫」https://web.ffjh.tyc.edu.tw/tai5gi2/282.htm
亦寫成「食」
但被出版社認為應該用「呷飽未？」才正確
不過確實在平常生活看到tsiah8寫成「呷」的情況很多
各位板友對於「食」和「呷」的看法是？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.90.36
這邊我也想請教大家對於教育部閩南語推薦用字的看法
固然像不少是漢字的「本字」，卻不通俗而少用
像「斟酌」就被寫成「睛足」
而有的是本無其字，民間有常用字卻和教育部推薦字不同
像「叼位」非常常見 推薦字「佗位」可能罕為人知
大家的看法是？
我舉的就是這個例子 而且還是一首流行歌曲
結果這種寫法就這樣流傳在年輕人...
個人的小小想法是
如果是"本無其字" 「叼位」沒有不好
但如果本有其字，「斟酌」寫成「睛足」就不好了
※ 編輯: kudo070125 來自: 218.161.90.36 (01/13 22:58)
... <看更多>