終於可以跟大家分享這個好消息! !!
能夠參與舞台劇演出我很興奮!
很期待接下來劇團的排練生活,
感謝人力飛行劇團
《時光電影院》2018見
詳細的演出場次跟時間在這篇裡!
我的第一次,到時候見^^
【時光電影院|同名歌曲首播!】
進場,散場,
我們從哪裡來,又要往哪裡去?
《時光電影院》首波同名主打,MV首播!
喜歡看電影的你,
是不是在裡面找到一些似曾相似的熟悉?
兩廳院售票系統,10/15前早鳥八折熱賣中
購票去>>> https://goo.gl/r63eHq
====
人力飛行劇團 全新音樂劇《時光電影院》
https://goo.gl/r63eHq
導演:黎煥雄
音樂總監:陳建騏
製作人:張寶慧
繪本原著:幾米
編劇:周伶芝
作詞:李焯雄
舞台設計:李柏霖
燈光設計:王天宏
多媒體設計:王奕盛
服裝設計:林珮君
肢體設計:林祐如
舞台監督:林岱蓉
演出:
劉容嘉、劉廷芳、廖允杰、崔台鎬、
梁小衛、高俊耀、鄭尹真、許栢昂、洪佩瑜、楊奇殷、
李梓揚、李曼、潘志遠、潘韋勳、陳胖球(特別演出)
購票去>> https://goo.gl/r63eHq
【台中場】
地點:臺中國家歌劇院
票價:600 / 1000 / 1400 / 1800 / 2200 / 2500
場次:
2018/1/12(五)19:30
2018/1/13(六)19:30
2018/1/14(日)14:30
【台北場】
地點:國家戲劇院
假日場票價:600 / 1000 / 1400 / 1800 / 2200 / 2500
平日場票價:600 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200
場次:
2018/1/20(六)19:30
2018/1/21(日)14:30
2018/1/22(一)19:30
2018/1/23(二)19:30
------
音樂劇同名歌曲 <時光電影院> MV
詞:李焯雄
曲:陳建騏
演唱:洪佩瑜
演出:劉廷芳、陳胖球
導演/攝影:陳冠宇
攝影助理:劉士豪
劇名題字:幾米
#容嘉 #廖允杰 Jaydaone #大甜Datian(劉廷芳) #崔台鎬ㄏㄠˋ #胖球人生 #幾米S.P.A. #時光電影院
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅楊元慶,也在其Youtube影片中提到,#創作發起人 #楊元慶 《翻譯溜溜球計畫》是我溜溜球生涯的新里程碑,過去這個計畫的資訊幾乎藏在限時動態裡,所以多數人看到這篇文章時,應該是第一次知道我有這個想法,先說清楚,這類的創作不再服務社會大眾,而是捫心自問:「什麼是溜溜球?」 玩溜溜球21年了,前年耿一偉老師在馬戲平台演出後問我:「楊元慶...
周伶芝 在 胖球人生 Facebook 八卦
完整的影片出來了!!
看到胖球奔向前的鏡頭我都忍不住微笑張開手了啊~~~
#感謝永康街笑拳的手與肩膀友情客串
#這次要不要跟胖球一起進場不散場!!
【時光電影院|同名歌曲首播!】
進場,散場,
我們從哪裡來,又要往哪裡去?
《時光電影院》首波同名主打,MV首播!
喜歡看電影的你,
是不是在裡面找到一些似曾相似的熟悉?
兩廳院售票系統,10/15前早鳥八折熱賣中
購票去>>> https://goo.gl/r63eHq
====
人力飛行劇團 全新音樂劇《時光電影院》
https://goo.gl/r63eHq
導演:黎煥雄
音樂總監:陳建騏
製作人:張寶慧
繪本原著:幾米
編劇:周伶芝
作詞:李焯雄
舞台設計:李柏霖
燈光設計:王天宏
多媒體設計:王奕盛
服裝設計:林珮君
肢體設計:林祐如
舞台監督:林岱蓉
演出:
劉容嘉、劉廷芳、廖允杰、崔台鎬、
梁小衛、高俊耀、鄭尹真、許栢昂、洪佩瑜、楊奇殷、
李梓揚、李曼、潘志遠、潘韋勳、陳胖球(特別演出)
購票去>> https://goo.gl/r63eHq
【台中場】
地點:臺中國家歌劇院
票價:600 / 1000 / 1400 / 1800 / 2200 / 2500
場次:
2018/1/12(五)19:30
2018/1/13(六)19:30
2018/1/14(日)14:30
【台北場】
地點:國家戲劇院
假日場票價:600 / 1000 / 1400 / 1800 / 2200 / 2500
平日場票價:600 / 900 / 1200 / 1500 / 1800 / 2200
場次:
2018/1/20(六)19:30
2018/1/21(日)14:30
2018/1/22(一)19:30
2018/1/23(二)19:30
------
音樂劇同名歌曲 <時光電影院> MV
詞:李焯雄
曲:陳建騏
演唱:洪佩瑜
演出:劉廷芳、陳胖球
導演/攝影:陳冠宇
攝影助理:劉士豪
劇名題字:幾米
#容嘉 #廖允杰 Jaydaone #大甜Datian(劉廷芳) #崔台鎬ㄏㄠˋ #胖球人生 #幾米S.P.A. #時光電影院
周伶芝 在 設計發浪Designsurfing Facebook 八卦
繼年初宣布我要跟日方帶著消極男子前進日本後,這次要來跟大家分享的是去年底,我帶著日本攝影師濱田英明 Hideaki Hamada到台灣與 人力飛行劇團 合作關於新劇:#時光電影院 主視覺攝影的小故事。
上次人力飛行劇團找王大文、魏如萱演出向左走向右走,主視覺便是請我找來川島小鳥拍攝,我除了當橋接者(coordinator)之外也當口譯。近幾年的地下鐵、向左走向右走,都是將黎煥雄導演過去膾炙人口的舞台劇改編重演,但這次人力飛行劇團卻是第一次從零開始進行原創改編,將繪本「時光電影院」改編成舞台劇,幕後人員包括編劇 #周伶芝、導演 #黎煥雄 面臨的壓力可想而知。為了這個全新劇本,人力飛行劇團也希望找來新的攝影師拍攝出新的感覺,向我尋求建議,討論很久之後我推薦了濱田英明,在一陣緊急聯繫的狀態下,總算硬是敲出濱田英明一天半的時間,帶著他一起到了宜蘭出外景。
這是我第一次跟著劇團大隊人馬帶著日本攝影師一起出外景,連第一次參與劇場演出的藝人 容嘉、 廖允杰 Jaydaone也都拋下所謂偶像包袱,跟著劇團成員一起搬東西,眾人團結一心的感覺非常美好。出發前一夜聽聞宜蘭風雨飄搖,本來很擔心天氣,但濱田英明說,他是超級晴男,「出外景幾乎沒碰過下雨,安啦!」,帶著他的保證忐忑不安地到達當地,陰鬱的宜蘭竟真的漸漸放晴,不禁佩服濱田英明如神一般的預言。(笑)不過外面天氣雖然放晴但還是有點陰暗,導致現場室內光有些不足,但濱田英明到了現場勘查後一直說「不會,光源可以,沒問題!」,雖然我也有些擔心到底他是說給大家安心還是怎樣,但當下也只能選擇相信他的專業。
工作上以底片拍攝較多的濱田英明,這次在劇場宣傳需求下,部分以數位照片拍攝。其實很難得可以看到濱田英明拍攝數位照片的工作模樣,讓我十分期待。原因是濱田英明在成為攝影師前是一位平面設計師,過去雖然知道這件事但沒有感受到太多他很「設計師」的地方。這次親眼看見他宛如在彈鋼琴一般,手指飛快地在MACBOOK上做設定,一下子測光、一下子調整數值,三兩下地設定好、試拍後,神奇魔幻的一刻誕生。原本應該是很暗的室內風景,在他的設定下頓時在電腦畫面上呈現出明亮、溫暖的感覺、所謂「濱田英明」風格的數位照片就這樣顯現,讓人驚艷!但他也說,雖然用電腦可以設定出類似他慣用底片拍攝的質感,但其實還是底片沖洗出來的感覺最好。數位還可以用軟體調整,但底片是一拍兩瞪眼的東西,我很佩服他能在數位與底片之間無縫接軌般自由來去,靠的是他多年來以底片攝影的經驗之外,還有他多年在平面設計上累積的技術值。因此最初雖然以數位照片做了網路宣傳,最後還是以底片沖洗的照片作為所有印刷物的宣傳影像。
進行攝影的過程裡我擔任主視覺美術指導 Baboo Liao與濱田英明之間的溝通橋樑,很佩服Baboo對於美術畫面呈現的犀利直覺,當然也有很難翻譯的部分啦,不過還好我自己有設計專業,翻譯起來還蠻得心應手。說個主視覺畫面的小故事,當天因為風非常~大,原本在一片山野間架一張紙的輕鬆任務變得非常不容易,數公尺長的紙張被強風刮開、眾人看著一大片飛舞在空中的白紙頓時有些束手無策。
紙張在強力壓制下有些破損,加上風勢強勁,本來連Baboo都覺得要放棄這個cut,但濱田英明反而很鼓勵大家再試一次,努力提供各種他過去經驗希望還是完成這個畫面,最後劇團集合眾人之力,幾乎所有人都躲在紙張後方,成為擋住山野強勁風勢的人牆,我則趕快翻譯Baboo的指令,讓濱田英明抓緊一瞬間快速地完成畫面。這張看起來視覺上很有趣的影像,背後靠著的是眾人希望這齣戲完美的眾心一志才得以成功,那一瞬間我看到宛如浪漫主義名畫「自由引導人民」、那種眾志成城終於克服艱險的感覺,眼裡滿溢的是不能承受的興奮與感動!
常有人形容,劇場就像一家人一樣,對我來說這次我看到除了如家人一般濃厚的情感之外,更是看見何謂「#總是要非常努力才能看來優雅毫不費力」的最佳示範。本週時光電影院就要在台北國家劇院上映,非常推薦大家去看一下這部舞台劇,「時光電影院」在說的不只是一段親情、也是一個追尋自我的故事之外,你更能在舞台上看到這令人動容、劇場團員為了完成戲劇不分你我、合成一體的瞬間!等你本週前來觀賞!
人力飛行劇團 幾米音樂劇《#時光電影院》
臺北 國家戲劇院 2018/1/20-23
👉購票去: https://goo.gl/r63eHq 🔥
黎煥雄 (Huan-hsiung Li) x #幾米 x 陳建騏
劉容嘉、劉廷芳、廖允杰、崔台鎬、
梁小衛、高俊耀、鄭尹真、許栢昂、洪佩瑜、楊奇殷
李梓揚、李曼、潘志遠、潘韋勳、陳胖球(特別演出)
周伶芝 在 楊元慶 Youtube 的評價
#創作發起人 #楊元慶
《翻譯溜溜球計畫》是我溜溜球生涯的新里程碑,過去這個計畫的資訊幾乎藏在限時動態裡,所以多數人看到這篇文章時,應該是第一次知道我有這個想法,先說清楚,這類的創作不再服務社會大眾,而是捫心自問:「什麼是溜溜球?」
玩溜溜球21年了,前年耿一偉老師在馬戲平台演出後問我:「楊元慶你想做創作嗎?」我才意識到,我早已具備了可以朝創作邁進的資格。或許你會問我:難道學過劇場,不就早已具備資格了嗎?
說實話,當年考台藝戲劇系的時候,我有設想教授如果問我為什麼要考戲劇系,我一定回答:我想結合劇場和溜溜球。這句話帥是帥啦!但當時的我壓根不知道該怎麼做,也是這幾年出國看了很多大師的作品,才逐漸明白創作是怎麼一回事。
再加上近年來跟著街頭作品實驗室扶植不少超好看的街頭作品,更加深我想向上一層樓的衝動,就在疫情爆發之際,工作瞬間停擺,才讓我有機會能靜下心來看看這個陪伴20年的夥伴。
報名了臺北表演藝術中心的馬戲棚計畫,展開22週的馬戲探索之旅,過去我曾試著想定義溜溜球為某一種藝術形式,但回過頭來,手裡拿著溜溜球的我是多麽地無法取代,不如「翻譯」我最愛的事情讓大家也愛上溜溜球吧!
後來為了創作經費,參加衛武營國家藝術文化中心的高雄雄厲害演出創意計畫,這是我第一次在藝文圈的評審面前,說出一連串天馬行空的想法,最終獲得了10萬元的補助,想也沒想到,就像當年在愛河看見打賞箱出現零錢一樣驚訝。
在創作前期,我必須好好了解溜溜球,才知道我有哪些素材可以使用、有哪些理論能跟其他藝術家工作,不只考察溜溜球的歷史、發展脈絡、也從林人中老師分享的物的體態、聲響、動態、性格、符號五大層面開始翻譯溜溜球。
最後你可以在影片看到,我如何定調翻譯溜溜球計畫,我不想貪心,一年只要發展5到10分鐘的篇章就夠了,今年我先解構溜溜球,下一步將藉由文學、美術、音樂、舞蹈、戲劇、馬戲等形式切入當代藝術創作,預計2025年翻譯完畢並售票演出。
希望大家喜歡翻譯溜溜球的《序章 - 拆解》,我是創作計畫發起人楊元慶,如果你想跟我合作,或是贊助我的創作計畫,歡迎與我聯繫,也期待你願意跟我分享看完序章的想法,或是分享這個影片。
特別感謝
耿一偉、王嘉明、周伶芝、林人中、Baboo、石佩玉、洪郁媜、方意如、張忘、林原上、陳武康、巴魯瑪迪霖、藍雪茹、楊硯、衛武營國家藝術文化中心 - 高雄雄厲害演出創意計畫、臺北表演藝術中心 - 馬戲棚計畫、還有8歲遇見的溜溜球🪀~~~👋
FB粉專 / https://goo.gl/dRfJuQ
IG / https://goo.gl/1UtZSy
Line@ / @yoyoyang
教學 / https://hahow.in/cr/yoyoyang
演講邀請 / https://goo.gl/forms/EQPUHUmUUpNx5zIE3

周伶芝 在 表演藝術家│ 臺中國家歌劇院National Taichung Theater 的相關結果
周伶芝. 客席講師╱文字、劇場工作者. 巴黎第一大學美學系學士,法國雷恩第二大學劇場研究碩士。現為翻譯、文字工作者、劇場策展人、藝術評論人、構作顧問。 ... <看更多>
周伶芝 在 博客來-作者-周伶芝 的相關結果
搜尋結果共14 筆 · 開物誌:尋找生活的原型 · 有時母親,有時自己 · 扎根:人類義務宣言緒論 · 花園的故事:一趟穿越歷史的漫步,去拜訪法國文豪筆下的花園 · 路易威登:傳奇 ... ... <看更多>
周伶芝 在 周伶芝 的相關結果
作者: 周伶芝 ... 現為自由工作者。 法國巴黎第一大學美學學士、雷恩第二大學劇場研究碩士。 中法翻譯、文字工作者、劇場編創、策展、戲劇顧問、《PAR表演藝術雜誌》特約撰稿 ... ... <看更多>