Search
響呢堆所謂「創新」生字入面，
最令admin嘔心既生字就係文青，
頭一次都仲覺得仲有少少書卷味，
但屌佢老母俾班垃圾媒體日用夜用，
仲要下下同打卡呃like扯上關係之下，愈聽愈想嘔，
於是有次同朋友吹水之下發明左個霸氣十足既生詞，
就係叫武青 (mou5 cing1)/ 斌青(ban1 cing1)
你老味淨係做文青，睇得唔打得而且零腳骨力又虛偽，
有乜事點樣保護你身邊既人呀?
【鳩假期生字卡：第二彈】
友page及各大食玩訓page自近年以來為一個又一個粵語用詞劃上了全新定義，又為繁體文字圈創造出很多極品新詞彙，實在是香港文學界傳奇。你對這些神奇用詞感到疑惑嗎？不用怕，「鳩假期新譯生字卡」系列第二彈，再次為你全力解構近年極品詞彙的新意思、新用法！
btw，開左新ig，記得follow：
IG: 9holidayhk
#鳩假期生字卡
【珍珍薯片 X 本土潮語動畫廊】
三年前，「粵語」列入非物質文化遺產，其實粵語博大精深，九聲六調，幾廿年嚟比大家玩到出神入化。不過有啲地道潮語文化已經逐漸流失，而家班90後 / 00後真係未必知有啲字點解……
考吓大家：【你呃我膝頭哥唔食辣椒醬呀？】，呢句咩意思？唔准google，即刻答！答案睇片！
講開本土地道，陪住唔少塞豆窿成長嘅地道零食，一定有珍珍薯片份，仲有牛仔片、薯圈…… 一放小息就會衝出去小食部買嚟食，食到變薯嘜！今年珍珍薯片玩新花臣，出咗新包裝，好有派頭！（數唔數到用咗幾多地道俚語呢？）
#珍珍薯片 #新包裝
#牛仔片好好食 #小學雞會將啲薯圈串落手指度食 #其實而家都會
Like Like Like
講廣東話的香港人，應該自然會識哂全部。但看到文字解釋，還是第一次 (有時台灣同事問一些廣東話的意思，我也解釋到九唔搭八的，來源也不知道。哈）
廣東俗語典故
一）留返拜山先講
情景：若有人不停嘴的說些你不感興趣的內容，你想叫他閉嘴。
我而家唔得閒聽你講嘢，有嘢留返拜山先講啦。
——時間很趕，有什麼以後再說吧。
解釋：傳說是拜山時說話百無禁忌，什麼都可以講，所以有〔有嘢留返拜山先講〕的說法。字面解釋是〔有什麼話留到清明祭祖時再說〕，但實際上是“不想聽你說，你要說就在拜山時自己說個夠”的意思。
二）掂過碌蔗
情景：描述一種非常順利的情況。
新年一過，就又升職加薪又揾到女朋友，今年運程掂過碌蔗。
——新年一過，就又升職加薪又找到女朋友，運程好得不得了。
解釋：甘蔗很直（粵語的〔掂〕有直的意思），也很甜（粵語〔甜〕、〔掂〕近音），因此甘蔗很〔掂〕。若比甘蔗還〔掂〕，那就確實很順口了。
三）冇咁大個頭唔好帶咁大頂帽
情景：責怪別人不自量力。
月薪得三千文就學人供車供樓，冇咁大個頭就唔好帶咁大頂帽。
——月薪只有三千元就學人家供車供樓，沒有這樣的能力就不應該勉強。
解釋：若戴上一頂比自己的頭大得多的帽子，就會不合襯，而且戴得很辛苦，這句俗語是一個生動的比喻。另外，〔學人……〕在粵語中很常用，也是指責別人做了本不合適做的事，如〔學人拍拖〕、〔學人食煙〕。
四）行路唔帶眼
情景：青年人撞倒老人身上，老人責怪他不小心。
後生仔，乜你行路唔帶眼口架。
解釋：普通話都有〔走路不帶眼〕的說法。這裡要說的是粵語中〔行〕跟〔走〕的區別，〔行〕就是正常速度的走路，而〔走〕就是接近跑步的快步前進。清楚這點就容易明白〔未學行先學走〕的意思了。
五）扮嘢
情景：椓穿別人的假面目。
唔使扮嘢喇，我唔會再信你。
——不要裝模作樣了，我不會再信你。
我最憎人扮嘢。
——我最討厭別人裝蒜。
解釋：〔嘢〕是東西，但所謂〔扮嘢〕，並不是扮東西，而是裝作處於某一種狀態，如扮窮、扮斯文、扮好學……當然，有時〔扮嘢〕也指扮人，某電視綜藝節目就有一個〔扮嘢環節〕，專門模仿明星和其他名人。普通話中的〔裝蒜〕與〔扮嘢〕幾乎完全對應。
六）嗱嗱聲
情景：老闆吩咐下屬趕工。
阿儀，嗱嗱聲同我打呢份快勞出嚟。
——阿儀，趕緊幫我打這份文件出來。
解釋：很多個形如〔××聲〕的詞都表示迅速，如〔含含聲〕、〔雪雪聲〕等，此外例句還可以用〔嗱嗱臨〕代替，意思相同。〔快勞〕是英文單詞file 的譯音。
七）唔好嘈
情景：叫別人安靜，不要嘈鬧。
我睇緊書，你哋唔好嘈天巴閉啦！
——我正在看書，你們別在那裡吵鬧！
解釋：〔嘈吵〕一詞，粵語取前字〔嘈〕，普通話取後字〔吵〕，實際上表示相同意思。〔嘈天巴閉〕、〔嘈嘈閉〕、〔嘈生曬〕意思都差不多，核心都在於一個〔嘈〕字。當然，也可以直接說〔你哋靜啲啦！〕
八）開胃
說明：且看粵語詞〔開胃〕的兩種用法。
我今餐好開胃，食咗三碗飯。
——我這頓飯胃口很好，吃了三碗飯。
幾十萬就想買呢區嘅樓？你真係開胃！
——區區幾十萬就想在這一區買房？你倒想得美！
解釋：兩個〔開胃〕意思不同，前句指胃口好，是這個詞本來的意思；後句的〔開胃〕由本來意思引申而來，形容某些人的過分要求或理想，帶有一些職責或不滿的意味。
九）批個頭落嚟畀你當凳坐
情景：堅信自己的判斷。
如果中國隊今次入到世界盃決賽週，我批個頭落嚟畀你當凳坐！
——要是中國隊這次能衝出亞洲進入世界盃決賽週，我把頭割下來讓你坐！
解釋：〔批〕，在粵語中是〔切、削〕的意思，例如〔批蘋果〕。有膽量用自己的頭來打賭，證明說話者必定對自己的判斷很有信心。
十）跟你姓
情景：堅信自己的判斷，因而發誓。
如果佢入到呢次面試，我就跟佢姓／我就乜都得／我就切！
——若他竟然可以進入面試，我就跟他的姓／叫我幹啥也行／我就自宮！
解釋：這種表達，通常前句是一個假設句式，而且在說話者心目中，這個假設條件是不可能成立的。上面所講的〔切〕，實際上是〔切除某重要器官〕的簡寫，粵語中常常用一個〔切〕字代替。
十一）相嗌唔好口
情景：別人吵架時，勸籲別人停止爭吵。
大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。
——大家別再吵了，吵架對大家都沒好處。
解釋：所謂〔一人少句〕，就是〔每個人都少說一句〕，就是叫大家停口。而〔相嗌〕，就是相互〔嗌交（吵架）〕。
十二）出少句聲當幫忙
情景：希望吵架的其中一方不要再出聲挑起矛盾。
你唔好再同佢嘈喇，出少句聲當幫忙啦。
——你就當幫我個忙，少說兩句吧。
解釋：吵架要出聲說話，〔出少句聲〕也就是〔停口〕的另一種表達了。粵語中表示爭吵的詞有很多，例如〔嘈〕、〔嗌交〕、〔嗌霎〕、〔鬧交〕等。
十三）留返啖氣暖下肚
情景：不屑於與對方爭吵。
同佢嘈都嘥氣啦，不如留返啖氣暖下肚。
——跟他爭吵完全沒意義，還不如省口氣。
解釋：這是一個生動的表達，說明與對方爭吵的價值還不如自己肚內的一口暖氣。與其〔嘥（浪費）氣〕，還不如〔留返啖氣〕。
十四）怕咗你先怕米貴
情景：被某人長時間纏繞後，對其表示無奈和厭煩。
我怕咗你先怕米貴，最後幫埋你呢次，以後唔好再嚟煩我！
——我算是怕了你，最好幫你這次忙，以後別再煩我！
解釋：米是生活必需品，人們固然害怕米價升高，但若害怕某人的程度甚於害怕米貴，那就說明他很可怕了。〔先〕是〔才〕的意思。
十五）孻仔拉心肝
說明：要表達〔最小的兒子最得疼愛〕，粵語有一句獨特的俗語。
偉仔喺屋企排最細，所謂〔孻仔拉心肝〕，阿媽最惜嘅就係佢。
——小偉在家裡排行最小，所謂〔最小的兒子最親〕，媽媽最疼的就是他。
偉仔乜都肯同我哋講口架，孻仔拉心肝吖嘛。
——小偉什麼都跟我們說的，最小的兒子最貼心嘛。
解釋：完整版本是〔孻仔拉心肝，孻女拉五臟〕，但通常只講前半部分。〔孻〕在粵語中是指最後的一個，如孻女、孻叔、孻屘〔mei1〕，而〔拉心肝〕則表示心肝相連（貼心）。由於〔孻〕、〔拉〕同音，因此很多人會錯寫成〔拉仔拉心肝〕。
十六）生骨大頭菜
說明：形容寵壞了的孩子，粵語也有獨特的俗語去表達。
呢個細路真係生骨大頭菜，屋企所有大人都遷就曬佢。
——這小孩真的被嚴重寵壞了，家裡所有大人都遷就他。
解釋：大頭菜的菜莖是軟的，那些種壞了的，手感就會很硬，就叫〔生骨〕。粵語裡面，〔種〕〔縱〕同音，所以生骨大頭菜形容被縱壞（慣壞）了而品行不佳的孩子。有時也可以講〔生曬骨〕，如：〔你個皇帝仔縱到生曬骨，冇得教口架喇。〕
十七）擺上臺
說明：若不滿被人推出來當出頭鳥，可以如何表達呢？
呢個項目我根本就唔清楚，你而家話我係負責人，即係擺我上臺啫。
——這個項目我根本不清楚，你現在說我是負責人，不是分明想陷害我嗎？
解釋：所謂〔擺上臺〕，就是〔擺上檯面〕，顧名思義就是把某人推到前面來當箭靶，包含〔陷害〕的意思。又例如：國足嗰兩個鬼佬教練都係畀足協擺上臺嘅（兩位洋教練都是足協的替死鬼）。
十八）放飛機
說明：說好了去做，又不去做而令人受欺騙的行為，粵語又叫〔放飛機〕。
你咁早返嘅？唔係約咗阿雲踢波咩？
——你怎麼這麼早回來？不是約了阿雲踢球嗎？
B：唔好提喇，佢又放飛機！
——不要提了，他又爽約！
如果你今次再放我飛機，以後朋友都冇得做！
——要是你這次再失約，以後連朋友也不做了！
解釋：〔放飛機〕相當於〔爽約〕。在〔放〕和〔飛機〕之間，可以加上被〔放飛機〕的受害對象，如〔放佢飛機〕、〔放老世飛機〕等。
十九）大頭佛
說明：闖禍或惹出了麻煩事，有種生動的講法叫〔搞出個大頭佛〕。
嗰單拆遷工程本來話系想改造舊城區，點知搞出個大頭佛。
——那項工程本來說是想改造舊城區，哪知搞成一團糟。
特首唔易做，派生果金都差啲派出個大頭佛。
——特首不易當，派老年津貼都差點出亂子。
解釋：〔大頭佛〕源於舞獅習俗，由於後面常跟著一大幫敲鑼打鼓的人，因此被比喻為一堆麻煩事。〔大頭佛〕除了可以〔搞〕出來，有時也可以跟其它動詞，如上面的〔派〕。此外，也可用〔搞到一鑊泡〕這個近義詞替換。
二十）七國咁亂
說明：以下對話示範了粵語中表達〔亂〕的意思的一種生動說法。
A：我想去你間新屋參觀下。
——我想到你的新居參觀一下。
而家重裝修緊，入面七國咁亂，你都係遲啲先嚟啦。
——現在還在裝修，亂糟糟的，你還是遲點再來吧。
解釋：俗語〔七國〕是指戰國時的七國亂勢，〔七國咁亂〕就是亂得一塌糊塗。粵語詞彙豐富，意義相近的還有〔立立亂〕、〔亂曬坑〕、〔亂曬龍〕等詞，可以交替使用。
二十一）你鋪話法
說明：不同意別人說的話，有時還可以用以下這種方式。
而家嘅汽油都係之前高價入返嚟嘅，所以唔應該降價。
——現在的汽油都是（汽油公司）以前高價買回來的，所以現在不應該降價。
你鋪話法（吖）！噉以前低價買入嘅汽油又唔見低價賣返畀消費者？
——你的說法很有問題，那以前低價買進的汽油怎麼又不低價賣給消費者？
解釋：〔你鋪話法〕實際上是〔你鋪話法要戒喇〕的省略形式，用於完全否定對方的觀點，意思是〔你這種說法不對〕或〔你不能這樣說〕。加上〔吖〕後，否定語氣更強烈。
二十二）話齋
說明：上期說過否定別人的觀點的方法，這次講一下如何讚同並引用別人的觀點。
學你話齋，做人最緊要開開心心。
——就如你說的，做人最重要是開開心心。
正如蔡生話齋，錢系買唔到健康嘅，所以你揾錢之餘都要注意身體。
——正如蔡先生說的，錢是買不到健康的，所以你掙錢的同時也要注意身體。
解釋：由於〔話齋〕通常是引用別人的話或觀點，所以前面往往搭配〔學〕、〔正如〕等詞。注意在上面第二句中，〔所以〕後面的分句並非引用的內容，是說話者自己的意見。〔話齋〕還有個近義詞叫〔話事偈[gai2]〕，不過現在用的人已不多。
二十三）事急馬行田
說明：危急形勢下採用非常規的應對辦法，可謂〔事急馬行田〕。
甲：司機，我老婆就生得喇，唔該開快啲啦！
——司機，我妻子快生產了，請開快點吧！
乙：老世，前面紅燈啊，阿Sir 會抄牌口架。
——老闆，前面是紅燈，員警會抄牌的。
甲：照衝過去啦，事急馬行田啊，有咩後果我負責！
——照衝過去吧，事情來得緊急，沒辦法了，我負責一切後果。
解釋：〔事急馬行田〕源自象棋，指形勢危急時馬走田字，而不按規矩走日子。〔生得〕，粵語又叫〔蘇得〕，都是〔可以生〕的意思。類似的用法還有〔走得〕、〔食得〕等。
二十四）擺明車馬
說明：形容顯而易見的事情，可用〔擺明車馬〕，或其簡化形式〔擺明〕。
你上司喺呢個時候安排你出差，擺明（車馬）系唔想你接手玉嬌嗰單官司。
——你上司這個時候安排你出差，顯然是不想讓你接手玉嬌那樁官司。
嗰個乜乜委又開聽證會，擺明（車馬）又準備調高油價。
——那個什麼委又開聽證會，看來又要調高油價了。
解釋：這個俗語中，〔車〕讀〔居〕音，而不讀〔ce1〕音。〔乜乜〕，相當於〔什麼什麼〕、〔所謂的什麼〕，帶有一種不屑的感情。〔擺明〕，有近義詞〔明框〕，如〔佢明框呃你（他顯然是騙你）〕。
二十五）食人隻車
說明：若覺得對方要求過分，貪得無厭，就可以對他使用這句俗語。
兩個爛鬼獸頭銅像賣到成億文，食人隻車咩！
——兩個破獸首銅像賣到上億元，太離譜了！
甲：你快啲陪返部新電腦畀我！
——你快點賠我一台新電腦！
乙：嘩！我整爛你個鼠標，你要我賠成部電腦畀你，想食咗我隻車啊？
——哇！我弄壞你的滑鼠，你要我賠你一整台電腦，這不是搶嗎？
解釋：這個俗語也是出自象棋，所以〔車〕也是讀〔居〕，其中的〔人〕字可以替換成第一人稱的〔我〕。意思和用法相近的表達方式還有〔你唔好去搶？〕、〔想攞命咩！〕等。
二十六）車大奅
說明：〔說大話〕在粵語中有一個特別的俗語，氣勢上比〔吹牛〕更厲害。
甲：禽晚我去咗志雲個飯局。
——昨晚我去了志雲的飯局。
乙：你唔好車大奅啦，志雲今朝先從英國返嚟。
——你別胡扯了，志雲今早才從英國回來。
阿女，以後唔好同振聰交往咁多，呢個人專車大奅，信唔過嘅。
——女兒，以後別跟振聰交往太多，這個人專會吹牛，信不過的。
解釋：很多人寫成〔車大砲〕，其實本字為〔扯大奅〕，不過現在〔車〕已衍生出〔胡亂說話〕的意思了，類似北方話的“侃”，例如〔車天車地〕，因此寫成〔車大奅〕也可。
二十七）執笠
情景：早一段時間，時時都聽到有企業倒閉的消息，“倒閉”，粵語叫“執笠”。
林伯間電視台長期蝕本，如果唔儘早改善經營策略，實聽執笠。
——林老先生的電視台長期虧本，要是不儘早改善經營策略，就等著倒閉。
以前呢度有間雲吞麵店，點解而家唔見咗？
——以前這兒有一件餛飩麵店，怎麼現在不見了？
B：最近市道唔好，上個月執咗笠啦。
——最近市道不好，上個月結業了。
解釋：〔執笠〕可加上一些時態助詞，如〔咗〕、〔緊〕，如〔執咗笠〕，有時亦省略成〔執咗〕。〔實聽〕，有〔必定會、早晚會〕的意思，又如〔噉打法實聽輸波（這樣打下去準會輸球）〕。
二十八）弊傢夥&大鑊
說明：形容很糟糕的情況，有多種表達方式。
弊傢夥，唔記得帶鎖匙添！
——糟了！忘記了帶鑰匙！
唔小心刪咗成個文件夾，今次大鑊喇！
——不小心把整個文件夾都刪了，這次問題可大了！
解釋：在一般情況下，兩詞可以互換，但也有微小差別，〔弊傢夥〕一般指特發的情況，而〔大鑊〕主要強調事件的嚴重性，不一定是特發，例如〔我隻腳好大鑊，韌帶撕裂〕一句，則不可換成〔弊傢夥〕。粵語的〔弊〕本身就是糟糕的意思，由它衍生出的另外幾個相似的俗語：〔弊一弊都冇咁弊〕、〔弊家了（liao1）〕、〔弊曬〕。
二十九）同人唔同命
說明：〔同人唔同命〕形容人之間命運際遇的不同，往往包含一種無奈感嘆的情緒。
甲：人又叫澤楷，我又叫澤楷，點解人哋老竇有幾百億身家，我老竇就得幾百文一個月嘅退休金？
——別人叫澤楷，我也叫澤楷，為什麼別人的老爸有幾百億身家，我老爸卻只有一個月幾百塊錢的退休金？
乙：呢地啲咪叫“同人唔同命”囉。
——這就叫“同人不同命”嘛。
解釋：首句的〔人〕是〔人哋〕的簡寫，表示〔別人〕的意思，如〔人有我有〕、〔人不犯我我不犯人〕。〔同人唔同命〕還有押韻的下句〔同遮唔同柄〕，人的命運各不相同，正如同樣是傘，傘的把也各不相同。
三十）買棺材唔知埞
說明：形容別人的行為將會引起很大危險，而他本人卻意識不到，可以用這句俗語。
天雨路滑又大霧，你重開到成百公里時速，係咪買棺材唔知埞？
——天下雨，路濕滑，霧又大，你還開到上百公里的時速，你不怕死嗎？
明知呢條巷多賊仔，佢重夠膽死一個人帶住十幾萬現金行入去，真係買棺材唔知埞。
——明知道這條巷多賊，他還膽敢一個人帶著幾十萬現金走進去，真的不知死活。
解釋：〔埞〕是〔地方〕，到哪裡買棺材也不知道，就是對死一點觀念都沒有，也就是粵語所說的〔唔知死〕。〔夠膽死〕中的〔死〕字沒有特別意思，純粹加強語氣，相當於〔竟然夠膽……〕。
三十一）唔知個×字點寫
說明：與上期俗語意思相同的有〔唔知個死字點寫〕，引申開去其它意思，就是〔唔知個×字點寫〕。
你個衰仔，擒到咁高，係咪唔知個死字點寫？
——你這不聽話的傢夥，爬到那麼高的地方，是不是不怕死？
嗰個芙碌姐姐，成日擺自己啲三級相上網，都唔知個醜字點寫嘅。
——那個芙碌姐姐，老是擺自己的艷照上網，連什麼叫羞恥都不知道。
解釋：唔知個×字點寫，相當於〔不怕×”或“不會×〕，如〔唔知個輸字點寫（贏定了）〕，〔唔知個驚字點寫（絲毫不害怕）〕。〔擒〕是指用手腳一齊攀爬，如〔擒牆〕、〔擒高擒低〕。
三十二）得個吉
說明：〔得個吉〕就是〔一場空〕的意思，形容希望落空。
嗰日去咗六間公司見工，結果搞咗成日得個吉，一份都見唔成。
——那天到過六間公司求職，結果白廢一整天，一份工都找不成。
今晚等流星雨等咗成晚，點知得個吉，半粒流星都見唔到，流鶯就見到幾隻。
——今晚等了一整晚的流星雨，誰知道希望落空，半顆流星都見不到，流鶯倒見到幾隻。
解釋：由於粵語〔空〕、〔兇〕同音不吉利，所以〔得場空〕便避諱成〔得個吉〕。〔成〕強調一個整體，如〔成晚〕、〔成身〕、〔成個國家〕。
三十三）得個×字
說明：〔得個〕之後不單單可以接〔吉〕字，還可以接上各種各樣的〔字〕。
東亞嘅日本，韓國，朝鮮都入咗南非世界盃決賽週，而我哋嗰班“大牌”國腳，到時就淨係得個睇字。
——東亞的日、韓、朝都進了南非世界盃決賽週，而我們那幫“大牌”國腳，到時候就只有看的份兒。
車展有咩好去？嗰啲車你又買唔起，得個恨字。
——車展有什麼好去的？那些車你又買不起，只有羨慕的份兒。
解釋：〔得個×字〕的×往往是動詞，〔得個〕就是〔只能〕，〔只有……的份〕，又如〔得個講〕、〔得個做〕。〔恨〕，除了〔痛恨〕，在粵語裡頭還有〔非常想得到〕、〔渴望〕的意思，如〔恨嫁〕、〔好恨食榴蓮〕。
三十四）系噉意
說明：為了應付某些事情而做個樣子，粵語叫〔系噉意〕。
外母煮嘅餸好難食，我係噉意扒咗兩啖飯就算數。
——丈母娘做的菜很難吃，我隨便吃了兩口飯應酬過去。
新年大頭，系噉意畀封利市你！
——新年好日字，給個紅包你，意思意思。
解釋：在〔系噉意〕中，〔意〕要轉調讀成〔椅〕。〔算數〕並非指算術，而是“罷了，算了”的意思，例如〔我唔會就噉算數（我不會就此罷休）〕。
三十五）話之你
說明：〔話知你〕表示對某事漠不關心的態度，意思是〔管你那麼多〕。
甲：我又失戀啊！——我又失戀了！
乙：話之你，唔好嘈住我上網！
——才不關我的事，別打擾我上網！
邊個犯咗法都要受到製裁，話之佢系乜嘢高官有錢佬。
——誰犯了法都要受到製裁，不管他是什麼高官或有錢人。
解釋：視乎說話的對象，可用〔話之你〕（第二人稱）或〔話之佢〕（第三人稱）。此外，〔話之你／佢〕也可以引出條件句，相當於〔不管、無論〕的意思，如上面最後一句。
三十六）十劃未有一撇
說明：俗語〔十劃未有一撇〕比喻事情才剛剛開始，毫無眉目。
甲：聽講你準備開公司喎，開業嗰日記住叫埋我。
——聽說你準備開公司，開業那天記得叫上我。
乙：到時先算啦，而家十劃未有一撇。
——到時再算吧，現在離成事還很遙遠。
解釋：〔劃〕是指〔筆劃〕，此俗語本來叫〔十字未有一撇〕，以前練寫字，一般從橫、豎開始，因此很多人選〔十〕字來寫。當練了很長時間，還僅僅是寫了橫、豎，未開始寫〔撇〕，因此〔十字未有一撇〕比喻事情剛剛開始，以後要做的事還很多。
三十七）水蛇春咁長
解釋：形容事物過長而令人生厭，可用俗語〔水蛇春咁長〕。
甲：得閒就嚟我個微博睇睇，呢個系網址。
——有空就來我的微博看看，這是網址。
乙：個網址水蛇春咁長，邊記得住啊？
——網址這麼長，哪記得住？
嗰個領導講話水蛇春咁長，有成半人瞓著咗。
——那領導說話又長又悶，有過半人都睡著了。
解釋：〔卵〕在粵語叫做〔春〕，據說水蛇的卵連成一條相當長，所以〔水蛇春咁長〕比喻冗長且令人生厭的東西，有時可用〔又長又臭〕代替。
三十八）一匹布咁長
解釋：若某件事情說來話長，非三言兩語講得清楚，可用〔一匹布咁長〕形容。
甲：點解明哥同鵬仔咁大仇口嘅？
——為什麼明哥跟鵬仔結了這麼大的怨？
乙：講起就一匹布咁長喇。
——說來就話長。
解釋：〔水蛇春咁長〕與〔一匹布咁長／成匹布咁長〕都有〔長〕的意思，但前者指單一簡單事情的冗長，而後者指牽涉的事情多或關係複雜，兩者不可相互取代。
三十九）攞命
說明：在〔酒後駕車會攞命〕中，〔攞命〕取其本意〔奪命〕，除此之外，還有其它意思。
Beyond 嘅《情人》呢首歌，有幾句歌詞好攞命。
——Beyond 的《情人》這首歌，有幾句歌詞很令人動容之極。
攞命咯！要喺三十幾度高溫之下排幾個鐘隊先入得場。——真要命！要在三十多度高溫下排幾個小時的隊才能進場。
解釋：這裡〔攞命〕大致表示〔要命，讓人接受不了〕的意思，但可分別表示好的事情（第一句）和不好的事情（第二句），現在也有人以〔攞膽〕代替〔攞命〕。
四十）攞景定贈慶
說明：當責怪別人在某些場合做出一些事使人難堪，就會用到“攞景定贈慶”。
阿麗啱啱失戀，你兩個就喺佢面前曬恩愛，攞景定贈慶啊？
——阿麗剛失戀，你們倆就當她面表現得如此恩愛，這不是故意讓她難受嗎？
阿爺個展覽會開張大吉，寒少就大講隔籬間幼兒園嘅劈人事件，都唔知佢攞景定贈慶。
——爺爺的展覽會剛開張，寒少就大談隔壁幼兒園的砍人事件，分明是讓爺爺難堪。
解釋：〔攞景定贈慶〕這句話用於製止不適當的行為，其中〔攞景〕是有意作秀，〔贈慶〕是湊熱鬧，這兩種行為有時會引起其他人的不快。〔曬〕有〔炫耀、擺顯〕之意，如〔曬命〕、〔曬身家〕等。
四十一）打醒十二分精神
說明：表示〔格外留神，特別小心〕，可用〔打醒十二分精神〕。
呢段路成日出事，你要打醒十二分精神摣車。
——這段路總是出事，你要非常小心開車。
搭車嘅時候一定要打醒十二分精神，隨時有賊仔伸手落你個袋。
——乘車的時候一定要格外留神，隨時有小偷把手伸進你的口袋。
解釋：十分已經是滿分，十二分就是超過滿分，強調要全神貫注，不能有半分走神。〔搭車〕與〔坐車〕的區別就是前者不一定有位坐，因此對於站著〔搭車〕的人更要〔打醒十二分精神〕防賊。
四十二）甩底
說明：因某人的變故而破壞定好的計劃或約定的事情，則可形容該人〔甩底〕。
林書記應承搞我個仔入重點學校讀書，點知最後甩底。
——林書記答應搞我兒子進重點學校讀書，誰知最後沒有幫忙。
為咗唔甩你底，我推曬今日所有約會。
——為了不失約於你，我推掉今天所有的約會。
解釋：瓦鍋一旦發生甩底（底部脫落）意外，裡面煮好的食物都浪費了，因此〔甩底〕比喻原來的計劃全盤打亂，意思近似〔放飛機〕，但“甩底”帶有一定客觀因素，且未必是指赴約，意思更廣泛。
四十三）一句講曬
說明：當說完一番話之後，可用〔一句講曬〕引出中心論點或核心問題。
一句講曬，你肯唔肯幫我？
——說白了，你肯不肯幫我？
我講咗咁多，一句講曬，都係唔想你畀人呃。
——我說了那麼多，無非是不希望你被人欺騙。
解釋：〔一句講曬〕是插入語，根據對話上下文可譯成不同的書面表達方式，例如〔總而言之〕、〔一言以蔽之〕、〔一句話〕、〔說白了〕，等等，跟在其後的都是〔一句話就講完〕的總結性內容。
文：九唔搭八．2011年2月23日
擸雜舊書攤。廣東話資料館
紀錄片: https://www.youtube.com/watch?v=LQRAfJyEsko
Instagram: https://www.instagram.com/dw_kid12/
Facebook: https://www.facebook.com/deepwebkid/?modal=admin_todo_tour
訂閱: https://www.youtube.com/channel/UCKC6E5s6CMT5sVBInKBbPDQ?sub_confirmation=1
Spotify: https://open.spotify.com/album/2LjUOH9T9j21GiX8jzytu6
異度空間恐怖APP: https://www.youtube.com/watch?v=6PiyPZ3d_Fw&t=12s
首支單曲: https://www.youtube.com/watch?v=UASHWB6Ai9Y
鬼故事: https://www.youtube.com/watch?v=-CfqxuCHq3Y&t=3s
我的成長故事: https://www.youtube.com/watch?v=Kdhtp6A6YJE
我講 '香港' 10,000次: https://www.youtube.com/watch?v=-G4uDe3QUfs
我受夠了, 我的精神困擾: https://www.youtube.com/watch?v=aQ6uxaQhiS4&t=7s
24小時內學印度話: https://www.youtube.com/watch?v=g3EmtyVK1BQ&t=55s
回憶我兩年前拍過的虐畜影片
拍虐畜影片這些事 (我的親身經歷)
2017年11月到2018年6月是我拍片生崖當中, 我所稱為 ‘尷尬期’ 的時段. 我當時是想由拍英文鬼故頻道影片同時希望轉型生活類型影片和講東話影片. 出來的效果就是一大堆又煩又cho又不好笑又沒人看又常常得罪人的誇張內容. 不要要求我給你看, 因為這些影片現時已被刪除.
暗網仔出街的觀眾大家好! 我今天想懺悔當中拍了一部I feel ashamed and guilty i ever did it. 在這裡講這段故事改變不了什麼也叫不回所造成的傷害. 大家也歡迎看完這條影片之後不再支持我. 但我怕今天不拍出這條片我日後不會講出這個故事但uw yeen會想起而後fooy. 多謝你們給我一個機會去講.
神父 我有罪!
[跟倉鼠生活48小時]
2018年6月16號我上載了一條養一隻倉鼠兩天的影片. 長達8分27秒的影片嘗試混合 ‘實驗型’ 影片和 ‘?物型’ 影片, 完全為了拿views. 由那兩天不同的時間點去講做寵物主人難chui, lut look的地方. Suen便搞笑.
影片一開頭去商店買倉鼠是我第一次拍攝時被質問的情況, 挺值得講. 因為只是照顧兩天的關係倉鼠生活的環境完全不理想, 只是放他在買回來的箱子中生活. 因為影片需要新鮮感我會在不同時間拍他還有不同地點去拍他. 當時我完全沒有意圖繼續yoing這隻小動物, 所以最後過了48小時我轉yoing比我更有愛心的兄弟yoing. 幾個月後這位倉鼠也離開了我們.
上載這條影片後有網友説每一次拍這隻小動物的時候他樣子也很害怕和焦慮. 由Muk生環境加上我每次突然間的拍攝引起. 但當時chuw luw的我只是當這個小生命跟拍片的工具沒兩分別. What are you doing man? Having to watch this video now makes me suffer. Hing hung當時這些影片沒有人看, 否則我一定繼續拍下去.
其實我記得小時候的我挺有愛心的. 9到11歲有yoing一隻倉鼠的我, 有pet這樣東西在童年也jim一個挺重要的部分.
我記得當年su假我去了香港leuy hung. 原本我媽媽應該照顧我隻chung mut. 之後她無la la又自己由加拿大飛去香港將我隻倉鼠交給一班挺Heartless的family friend. 我是說他們全家. 我當時knew something bad was going to happen because they tried to like tried to use a hose to spray my hamster before and torture and have a history of treating animals like not lives. I remember my mom went back before me and she said when she got my pet back he was so quiet and in a few days died. He was abused, my mom even said so herself.
I couldn’t even see his last time and he was buried. I remember getting off the plane crying in the shower. After when I talked about everyone just laughed at me and called it just a pet. And everyone pretended like nothing happened, next topic. But for a time he was my best friend.
Ever since that day I never bonded with animals again, because I was like: they are just animals. Like garbage. But it’s not true. They are living beings and friends. And I see that now.
I think I’m feeling like this because the way I treated the hamster is the way my hamster died. And I feel guilty for my childhood and now.
That’s why I needed to Film this video today.
[my first pet]
[owning a pet for views, the good way and the bad way to do it.]
I want to start by acknowledging their are good youtubers who raise pets. And I feel the key to doing this properly is to really in your heart, feel that connection to the pet. Not use it for views.
我有follow一位叫yanki, 即是火guy姐的女生常常post有關animal abuse這個問題. She constantly does it and reminds everyone it is a huge problem. Suey yeen我之前拍那一條影片某ching do上是這方面一個不好的教材. 但我現在可以做的是下面有一條link是一個有關這方面的documentary, roing大家了解更多. 也希望世間上所有ley hoi的小倉鼠也可以得到安息吧! Bye bye.
【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！
粵語文字用普通話唸出來竟然如此可愛！！【粵語字/香港字/廣州話字】第二彈！(Feat.ChunTV/小駿)
-------------
廣東話裏面有很多獨特的文字，被稱為粵語字/香港字/廣州話字，由古代流傳至今。
這些獨特的廣東話文字其實有些也能用普通話讀出，但是用普通話念出來你還能夠辨認出來嗎！？
1️⃣攞
粵語發音：lo2
注音：ㄌㄨㄛˊ
普通話拼音：luó
2️⃣嚟
粵語發音：lai4
注音：ㄌㄧˊ
普通話拼音：lí
3️⃣攰
粵語發音：gui6
注音： ㄍㄨㄟˋ
普通話拼音：guì
4️⃣奀
粵語發音：ngan1
注音：ㄣ
普通話拼音：ēn
5️⃣噏
粵語發音：ngap1
注音：ㄒㄧ
普通話拼音：xī
6️⃣呃
粵語發音：aak1
注音：ㄜˋ
普通話拼音：è
7️⃣屙
粵語發音：o1
注音：ㄜ
普通話拼音：ē
8️⃣拗
粵語發音：ngaau3
注音： ㄠˇ／ㄠˋ／ㄋㄧㄡˋ
普通話拼音：ǎo／ào／niù
9️⃣鑊
粵語發音：wok6
注音：ㄏㄨㄛˋ
普通話拼音： huò
?窒
粵語發音：zat6
注音：ㄓˋ
普通話拼音：zhì
1️⃣1️⃣黐
粵語發音：ci1
注音：ㄔ
普通話拼音：chī
1️⃣2️⃣揼
粵語發音：dap6
注音：ㄅㄥˋ
普通話拼音：bèng
1️⃣3️⃣撳
粵語發音：gam6
注音：ㄑㄧㄣˋ
普通話拼音：qìn
1️⃣4️⃣瘀
粵語發音：jyu2
注音：ㄩ
普通話拼音： yū
1️⃣5️⃣㗎
粵語發音：gaa3
注音：ㄐㄧㄚˋ
普通話拼音：jìa
1️⃣6️⃣晒
粵語發音：saai3
注音：ㄕㄞˋ
普通話拼音： shài
1️⃣7️⃣哩
粵語發音：lei1
注音：ㄌㄧ／ㄌㄧˇ
普通話拼音：li／lǐ
1️⃣8️⃣畀
粵語發音：bei2
注音：ㄅㄧˋ
普通話拼音：bì
1️⃣9️⃣吓
粵語發音：haa5
注音：ㄒㄧㄚˋ／ㄏㄜˋ
普通話拼音：xià／hè
2️⃣0️⃣啫
粵語發音：ze1
注音：ㄓㄜˇ／ㄕˋ
普通話拼音：zhě ／shì
特別請來一位有特別研究廣東話文字的台灣朋友：他就是ChunTV/小駿https://www.youtube.com/channel/UC4OgqCzC3IedAgBRF0e0DIg
謝謝Chun TV的小駿一起跟我完成這個影片，可以讓大家認識到廣東話不一樣的地方。
在影片的最後環節，觀眾們也可以一同參與，猜一下一些以普通話讀出的廣東話句子是什麼意思囉在留言的地方告訴我你的答案吧！一星期後會在Facebook專頁公布答案：
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
我們還有一個下集是關於「台灣中文vs香港普通話」
雖然大家可以說著相同的語言，但是有時文化上面的差異而帶來一些笑話。
完整影片在這裡：
https://youtu.be/ZHl0l7Jyo8w
-------------
關於廣東話的影片：
https://www.youtube.com/watch?v=47JSBJd-RCM
https://www.youtube.com/watch?v=wRfx8ugaz3Y
https://www.youtube.com/watch?v=c7YbA2dYJRg
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
HuhuuuTV /廣東話教學
點點dimdim
HenHen TV
香格拉 Shangrilayt
也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
Mira's Garden 미라
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
學廣東話,粵語用字,粵字,粵語漢字,廣東字,廣州話字,香港字,廣東外字,香港外字,
廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
