君 の 名は 翻譯的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

「輕鬆一下學日語！」

今年的「オタク川柳」得獎作品~

神大賞：

「君の名は」　聞いてくれたの　ポリスだけ
（你的名字 會這樣問我的 只有波麗士）

.
#其他的交給網友們來翻譯吧

#哪一個最符合阿宅的心聲呢

.

.

圖片引用自：pic.twitter.com/ncMNVYUOLT

君の名は。

今天和阿娜答去看了這部電影

這裡就不透露劇情

整部電影帶給我們的感動與後勁，只能說「很厲害」

而且還不只一次賺到我的眼淚

光是每一幕細膩精緻的動畫，就美得令人窒息

知道這部電影的票房非常好

但我們事先刻意連預告片都不看，想把驚喜留到電影院

有聽過外國朋友提到，裡面有些方言比較不好懂

我還跟阿娜答說，看完後如果有方言的地方再跟我解釋一下

結果

當我聽到方言，意外地發現我竟然很熟悉

又驚又喜之餘，看到電影的背景是設定在岐阜

我的震憾完全無法形容

裡面的角色講起話來，和我在岐阜的爸爸媽媽一模一樣啊

新舊世代的說話方式，不停將我帶進好幾年前的記憶

岐阜與東京的街道風景，看了居然眼淚掉不停

我想起好多年前，岐阜的朋友們興奮地教我說他們的方言

方言其實沒有和東京腔差很多，但細微的差異還是有

住在朋友家時，彷彿接受文化洗禮般，聽他們說起鄉下孩子的成長方式

上一輩與上上一輩的用語又再更艱深一些，不時得靠朋友翻譯

所以看完這部電影後，馬上聯絡岐阜朋友叫他們趕快去看😄

一直覺得很神奇，朋友就是這麼一回事

認識了一個人，因為他，認識了一家人，這一家人再帶你認識他們的家鄉

不知不覺我的根，紮在了日本的各個地方

日本不是我的故鄉，但是是我的家

我們正要看「君の名は」（你的名字）
我完全不知道這部電影的內容。

話說這部電影的名稱「君の名は」我覺得不簡單翻譯成外語。

日文有不少「你」的說法。比如說　あなた、キサマ、お前、てめぇ、君之類的。

作者為什麼選「君」呢？

還有「君の名は」的「は」是一個助詞，一般來說「は」的後面還，，，，，

啊，，電影開始了！！！

《你的名字。》日文：君の名は。 英文：Your name.
－於2016年8月26日在日本上映，台灣上映日期為2016年10月21日
：故事講述男女高中生在夢中相遇的幻想故事。
票房表現：「電影上映後28日內，在日本票房成績突破100億日元，成為首部非吉卜力工作室製作而達成100億日元票房的動畫電影。」

完成這部影片字幕的時候還沒看過這部電影，不過光是看到在日本的亮眼表現以及電影的風格及故事內容，Vicky就已經被吸引了～現在網路上已經出現了許多「高清字幕版」可以看，但是Vicky還是會等到10.21上映的時候再去電影院看喔～這首歌是粉ミルク 翻唱的，熟悉Vicky的朋友大概都知道Vicky做的為數不多的中日字幕很多都是他的，也是我一直在網路上有關注的日本Youtube歌手，非常喜歡他的嗓音以及翻唱歌曲所改變的「清新又溫暖的感覺」，所以當聽到這首歌的時候就非常感動啊，雖然自己還沒看過電影，不過歌詞出來後都直接被感動到，非常喜歡這首歌的歌詞，所以希望大家也喜歡嘍～

❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=njVRZZLVwmU
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）

First collaboration video. ۹(˒௰˓)۶
Thanks for Mr. Chou’s invitation.
I am fortunate to play music with two excellent musicians.
This is the theme song of the movie "Your Name" - Zen zen zense / RADWIMPS

首次合作影片۹(˒௰˓)۶
在這感謝周老師學長的邀請
能有幸與兩位強大音樂人一起玩音樂
為各位帶來電影《你的名字》的主題曲 - 前前前世 / RADWIMPS

Piano: 儒儒RuRu
- FB Page: https://www.facebook.com/ruruspiano
- Instagram: https://www.instagram.com/ruruspiano
Flute: 長笛姐姐Lily
-https://www.youtube.com/channel/UCUmZumgeXMwvJGtpn7-mkRw
Trombone: 周老師
-https://www.youtube.com/user/chintars

🎼全曲即興演出，恕無法提供樂譜
We played by ears, so we don't have any sheet music.

🎹Memberships recruitment 🏃‍♂🏃‍♀
https://www.youtube.com/channel/UCAYrMNl92jw6cpjdpBP8JyA/join

🎤徵求協力翻譯：http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCAYrMNl92jw6cpjdpBP8JyA

🐣支持Ru's Piano🐣
🌱訂閱(小鈴鐺)+分享頻道
🌱PayPal： https://bit.ly/paypalRuRuSpringRoll
🌱歐付寶： https://bit.ly/donateRuRuSpringRoll

🎵FBpage： http://fb.me/RuRuSpringRoll

#君の名は #Zenzenzense #Piano #Cover
#ACG #ピアノ #アニソン
#你的名字 #前前前世 #鋼琴演奏

《你的名字》主題曲〈前前前世〉這首歌在Youtube上的觀看次數將近9千萬！歌詞內容不只呼應電影，其實也暗藏了很多玄機喔~
講日文的台灣女生 FB▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese/

▼完整歌詞翻譯▼
歌名：前前前世[movie ver.]
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎

やっと眼を覚ましたかい
你終於醒過來了嗎
それなのになぜ 眼も合わせやしないんだい？
明明如此，為何妳卻連我的眼睛都不看呢？
遅いよと怒る君
「很慢耶」發脾氣的妳
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
即使如此，我也已經是盡全力飛奔才來到這裡的
心が身体を追い越してきたんだよ
心臟超越了身體才來到這裡的

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
光是妳的頭髮、妳的眼睛就能讓我心痛
同じ時を吸い込んで離したくないよ
好想和妳呼吸同一個時空、不想放開妳
遥か昔から知るその声に
與那從很久很久之前就熟悉的聲音
生まれて初めてなにを言えばいい
有生以來的第一次相遇，我該說些什麼才好

**
君の前前前世から僕は 　君を探しはじめたよ
從妳的上上上輩子開始，我就開始找妳了
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
以妳那笨拙的笑容當作線索，一路找到這裡來的啊
君が全然全部なくなって チリヂリになったって
即使妳整個人都消失、變得破碎而四散
もう迷わない また１から 探し はじめるさ
我也不會再迷路了 會再次從頭開始找妳
**
むしろ0からまた宇宙をはじ めてみようか
或許從零開始 嘗試再次開創這個宇宙吧

どっから話すかな
該從哪裡開始說呢
君が眠っていた間のストーリー
妳沉睡時的那些故事
何億　何光年分の物語を語りにきたんだよ
我是為了和妳說那幾億、幾光年份的故事才來到這裡的喔
けど いざその姿この目に映すと
可是 一旦妳那模樣倒映在我這眼中

君も知らぬ君とジャレて　戯れたいよ
就好想講玩笑話逗逗連妳自己都不知道的妳呀
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
好想連妳抹不去的疼痛都一起試著去愛呀
銀河何個分かの果てに出会えた
經過了好幾個銀河的盡頭
その手を壊さずどう握ったらいい
要怎麼去握那隻手才不會弄壞它呢？

君の前前前世から僕は君を探しはじめたよ
從妳的上上上輩子開始，我就開始找妳了
その騒がしい声と涙をめがけ　やってきたんだよ
以那吵鬧的聲音和眼淚當作線索一路找到這裡來的喔
そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
誰會阻止那樣革命前夜的我們呢
もう迷わない　君のハートに旗を立てるよ
我不會再迷失 我要在妳的心上立起旗子
君は僕から諦め方を　奪い取ったの
是妳從我這裡奪走了放棄的方法的

**最後一段重複副歌

何光年でも　この歌を口ずさみながら
無論過了幾光年 一邊哼唱著這首歌


音樂：粉ミルクさん的翻唱版本▼
https://youtu.be/QvzLPjLwmNI
粉ミルクさん 唱歌超好聽，我有在深愛。