同行日文的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

你曾為自己發光嗎？

五月天＋阿信＋小林武史
Do You Ever Shine ?
http://youtu.be/UcKtBSlfpRU?hd=1

[ Do You Ever Shine? ] 日語單曲 全新發行！
延續前一張亞洲巨象的精神，帶上了新夥伴，
和你們繼續同行。

1. Do You Ever Shine? （日劇主題曲）
2. 擁抱 （2014重新錄製日文版）
3. OAOA （2014重新錄製日文版）
4. DNA （2014重新混音作品）
5. 諾亞方舟

Single「Do You Ever Shine?」現已發行：
★ 滾石：http://goo.gl/BaAgdQ
★ 五大：http://goo.gl/TQxPCi
★ 博客來：http://goo.gl/y6y8Jt *限量
★ 佳佳：http://goo.gl/oKnQ0X ｜ http://goo.gl/1iIqgg
-------------------------------
Single「Do You Ever Shine?」2014.6.4 Release!!
フジテレビ系ドラマ「ビター・ブラッド」主題歌
★ Amazon : www.amazon.co.jp/dp/B00JODXSF8
★ 日本 iTunes http://t.cn/8sk5y3n
★ 五月天 日文Twitter http://twitter.com/mayday_JP
(N)

回台灣這一年來，我們家似乎找到一種微妙的相處模式。

週六是日本人父子之日，寶哥梅弟週六一早固定由大白帶去上半天的親子日文課，上完課一起吃他們最愛的披薩或炸豬排，吃完上超市採買，下午三四點才回家休息。

週日換我和阿公輪班，把小孩帶出門追逐風追逐太陽：白天爬山健行、溜直排輪、打球，傍晚回阿嬤家蹭飯、電視電影看到飽。（阿嬤嚴格規定：一個禮拜最多只有一天能回娘家吃飯，必須事先預約）

曾以為週末活動要全家人共同參與才算幸福圓滿，後來發現大白愛吃愛逛的都跟我不同，對小孩的教養習慣也差異很大，一起出門往往互看不順眼。還不如分開帶，爸媽週末輪流放假一天，不會因為太累而吵起來，親子感情更融洽。

這讓我想起小時候每次家庭旅行，爸媽沿途幾乎都在吵架。印象最深的是某次全家從中壢開車去嘉義玩，車都開到阿里山山腳下，爸媽卻為了小事吵翻，最後只在山腳下隨便買了幾顆茶葉蛋就打道回府。

我爸是性子急躁說走就走的牡羊座，我媽是凡事提前部署計畫縝密的摩羯座，兩人結伴同行註定彼此折磨。（但我和大白都是水瓶座也沒有比較速配）

認清事實後，他們不再強求，決定放生彼此：我媽只約興趣相同的老友同學出國玩耍，大半年前就預訂好舒適完美的配套行程；我爸仍舊隨興，一早想到就揪人上路，午餐在超商買三明治打發。

不期不待，沒有傷害，就這樣熬過四十五年的漫長婚姻。

最近阿公說阿嬤心情特別好，每天都對他和顏悅色，不再沒事找架吵。一問才知道我家六十九歲的阿嬤，因為臉書廣告洗腦，迷上看網路言情小說，從早到晚眼冒愛心捧著手機追霸道總裁愛上我的故事，就看不見現實生活中的老公有多惹人嫌了。

問她為什麼不乾脆直接追那些有真人歐巴的粉紅泡泡韓劇陸劇台劇，阿嬤一臉妳懂什麼啊的搖搖頭：「電視裡的男主角長相不一定是我的菜，小說的帥哥在我腦裡要多帥有多帥！」

#藍寶石婚之妻教我的婚姻之道
#照片是前天的說走就走祖孫健行隨拍
#日本人父子日的照片請轉台去IG看: sushi_tw

鳩佔鵲巢的新生代網紅大白再次逼我幫他宣傳IG，因為他每天晚上認真更新照片影片，雖然照片品質讓我不忍逼視，但茍日新又日新日日新（？）的精神值得鼓勵，父親視角的文字也很有意思。

大白沒在管觸及、也沒打算接業配，我猜只是不甘寂寞的靈魂渴望有多一點讀者留言跟他互動吧？（不要怕，留言區都有熱心讀者幫忙日翻中）

順帶一問，手機螢幕太傷眼，我想買台電子書閱讀器給阿嬤追網路小說，大家有推薦的嗎？電子紙閱讀器有可以上線瀏覽網頁的功能嗎？還是我該幫她買iPad？

五月天 [步步]｜自選作品輯 詞本封面發表：

巨象登陸版：
[歌詞詩集選]：74頁中英文對照詞本。
比照日文精選輯的外語譯文，步步自選更自詡向國際發聲：
首度收錄全英文歌詞，把五月天精神介紹給全世界。
（歡迎介紹給你的外國朋友。）

一路同行版：
[A-side 海洋五月天]：24頁中文詞本。
以知足海洋風為藍本攝影，捕捉五月天15年成長的步步足跡。
[B-side 世界五月天]：28頁中文詞本。
收錄五月天世界旅途照片，傳達五月天15年走向全世界歷程。
（歡迎介紹給和你一起長大的超級好朋友。）

#五月天步步自選作品輯
五大唱片： http://goo.gl/jGRZg7
博客來：http://goo.gl/jagNVr
佳佳唱片：http://goo.gl/5Jx3ai
G-MUSIC：http://goo.gl/IbmDG2
誠品：http://goo.gl/UX5eFx
全家便利超商
光南唱片

《Fate/Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-》
Tell me
作詞：milet、Ryosuke "Dr.R" Sakai
作曲：milet、Ryosuke "Dr.R" Sakai
編曲：Ryosuke "Dr.R" Sakai
歌：milet
翻譯：澄野
意譯：CH

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - おかざきおか @okazakiokaa :
https://twitter.com/okazakiokaa/status/1226159167297032192

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4700914

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
If you need me, I'm here
I've been waiting for you
染み付いた声が まだ思い出せると

偽れないよ　間違えだとしても
繰り返してしまうよ　また

答えて　涙の意味を Please now
閉じ込めたいから

So just tell me now, just tell me now
Why are you crying now?
二度とは戻れない それでも
Just tell me now, please tell me now
まだここにいたい
枯れそうな花　ひとりきりでも

あなたが教えてくれたの my name
I need you, I need you right here

見つけてくれた　それだけでいいよ
永遠が終わって　全部消えても

渡ってく shallow もう誰もいないよ
でも残っているの your touch

ほどいて your tight rope, just hear me out
抱きしめたいから

So just tell me now, just tell me now
Why are you crying now?
二度とは叶わない願いでも
Just tell me now, please tell me now
And touch me now
どこにもいけない　それでも

I don't wanna wake up from this sweet sweet dream 'cause(my love)
ありのままの私も　あなたさえいてくれたから
跡形もなく終わる最後だったとしても
見逃さないよ I know

So just tell me now, please tell me now
Why are you crying now?
I feel you everywhere, so I

I gotta tell you now, gotta tell you now
Why am I crying now?
二度とは戻れない　それでも
Just tell me now, please tell me now
まだここにいたい
枯れそうな花　ひとりきりでも

I'm dreaming 'bout you every night, but you're not by my side
I need you, I need you right here

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
如果你需要我的話，我隨時都在
我已靜待在你身旁許久
至今仍能憶起，烙印在記憶深處中的聲響

那些聲響聽來多麼真實，但即便感覺帶有些許不同
它仍舊會在腦中反覆響起

請你回答我，究竟流下淚的意義是什麼呢？
因為我僅想將自己緊鎖閉門不出

請你告訴我吧，不需掩飾地傾訴吧
你為什麼要落下眼淚呢？
哪怕再也無法回到當初
請你告訴我吧，坦露真心地傾訴吧
仍想，繼續留在這
哪怕，我將如孤零的花朵般獨自枯萎凋零

由你所賦予我價值、令我習得的名字
我多麼渴切盼望你能繼續待在我身邊

只要你不會在記憶中忘卻我的存在，這樣就足夠了
即使一切終將抵至終點、一切都將結束消逝

望向早已淺薄淡忘的回憶，早已沒有任何身影遺留
杳無蹤跡，僅剩你觸摸過的溫度殘留

解開並卸下宛若桎梏層層束縛你的繩索，傾聽我的聲音吧
因為我只想，緊緊擁抱著你不放

請你告訴我吧，不需掩飾地傾訴吧
為什麼要令淚水放肆流竄呢？
哪怕再也無法成真的願望令人感到哀傷
請你告訴我吧，坦露真心地傾訴吧
請你再度讓我感受你的溫度吧
哪怕，我再也無法伴你同行

因為這份愛，我多麼不願自這如夢似幻的美夢中睜開雙眸
即使是如此不加掩飾、率直樸素的我，你仍願意陪伴在我身邊
直至我在你身邊最後一幕的那片痕跡消逝之前
我知道，我將會深深珍惜曾有的一切

請你告訴我吧，向我傾訴你內心真摯的想法吧
你為什麼淚珠會不停地滴下呢？
正因為能夠理解你的感受，所以我——

我必須告訴你，向你訴說我真摯的情感
但為何流經雙頰的淚水無法停下？
哪怕，再也無法回到往昔的種種點滴
請你告訴我吧，向我傾訴你內心真誠的想法吧
因為我仍想，繼續留在這——留在你身邊
哪怕，我將如孤零的花朵般，獨自枯萎凋零

寂靜的夜色我總能憶起你的身影，但你早已不在我身旁
我多麼渴切盼望你能再次陪在我身邊

《YANKEE》
アイネクライネ
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
編曲：米津玄師
歌：米津玄師
翻譯：kyroslee

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

翻譯連結 / Referenced Translation :
http://vocaloidic.blogspot.com/2014/03/blog-post_6690.html

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
あたしあなたにあえて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今　痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く

誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたならいいな
だとしたら勘違いも戸惑いも無い
そうやってあなたまでも知らないままで

あなたにあたしの思いが全部伝わって欲しいのに
誰にもいえない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地がないのに
どうして　どうして　どうして　

消えない悲しみも綻びもあなたといれば
「それでよかったね」と笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前のすべてがぼやけては溶けていくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた

あなたが居場所をなくし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今ささやかで確かなみないふり
きっと繰り返しながら笑いあうんだ

何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大袈裟にあたしは不甲斐ないのに
どうして　どうして　どうして

お願い　いつまでもいつまでも越えられない夜を
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何が出来るかな
あなたの名前を呼んでいいかな

生まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探してたんだ
いつか出会える　あなたの事を

消えない悲しみも綻びもあなたといれば
「それでよかったね」と笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前のすべてがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや　
あたしの名前を呼んでくれた　
あなたの名前を呼んでいいかな

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
明明，我是那麼幸運的遇上你
但卻有如必然似的，那一切都是如此悲傷
此刻，這份令人隱隱作痛的幸福回憶
逐漸撫育出，終會迎來的離別

倘若如此奪取他人的容身之所去生存的話
那我即使化作一塊小石頭也沒關係的吧
那就不會再感到絲毫誤會或迷惘
然後就連你，亦不會注意到我的存在

明明，想要將我對你的愛慕向你盡數傾訴
但內心卻抱有對誰亦無法言道的秘密而撒下謊言
其實，我是比你所想的更沒有志氣
為什麼
為什麼？

不論是無法抹去的悲傷也好，或是傷口也罷，只要與你同行
就能笑道「那真好呢」如此會是多麼的叫人歡喜呢
眼前一切都變得模糊不清彷似一切逐漸溶解
若說那段過往是滿溢奇跡也不為過啊
現在僅僅是想，你再呼喊一聲我的名字

倘若，你因失去容身之所而彷徨的話
我就會想，若有人能替你承擔那份重負就好了
此刻那麼微不足道，卻又確實的視若無睹
一定，如此不斷重複就能彼此歡笑的

不論發誓或是祈禱過多少次，仍始終看見淒慘的夢
那小小的扭曲就似終有一天會將你吞沒
其實，我就比你想象中還要不中用得多
為什麼
為什麼？

拜託了，請讓我們在這永遠、永遠無法跨越的夜晚
能夠一起攜手說道「去跨越它吧」的這段日子能延續下去
為了讓你那雙緊閉的雙眸，能添上幾分鮮明色彩
為了那樣我又能做些什麼呢？
我能夠再叫一次你的名字嗎？

我在誕生於世上的那一瞬間
就在泣叫?「好想要消失」
從那時起我就一直在尋找
終有一天能遇見的你

不論是無法抹去的悲傷也好，或是傷口也罷，只要與你同行
就能笑道「那真好呢」如此會是多麼的叫人歡喜呢
眼前一切都變得模糊不清彷似一切逐漸溶解
若說那段過往是滿溢奇跡也不為過啊
現在僅僅是想，你再呼喊一聲我的名字
現在的我，還能夠再叫一次你的名字嗎？

《Fate/Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-》
Prover
作詞：milet
作曲：milet、TomoLow
編曲：TomoLow
歌：Milet
翻譯：澄野
意譯：CH

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - 满船清梦压星河 - ather:
https://www.pixiv.net/artworks/79415341

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4694239

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
踏み込んだ shadow land　楽園なんてない
錆びる old remedies　確信なんてない

それでも go up the river
しがみつくだけの ladder
涙にさえ灯る火が　ひとつの sign　ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち　振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように

I'm the prover, I am the prover
終らない世界にだって立ち向かうように
I'm the prover　命の声が
また響きだすころに　あなたと I'll be there
沈まずに行く舟を

降り出した iron rain　ゼロにするための pray
同じ孤独を見てた　あなたならわかるでしょう

それでも go up the river
いつかまた出逢えるなら
この愛に灯る火が　ひとつの sign　ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように
当てなく迷う夢がもつれないように
すれ違った足跡たち　振り返らぬように
踏み外したあなたでさえ手離さないように

If you can't find your way (I won't give up on you)
Everything is not lost ('Cause I'm standing with you)
二度と戻れはしない世界だとして
I'm here for you (I'm here for you)
I'll live for you

I'm the prover, I am the prover
終らない世界にだって立ち向かうように
I am the prover　命の声が
また響きだすころに　あなたと I'll be there
沈まずに行く舟を
どこまでも行く舟を

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
舉足涉入夢幻的虛幻之地，卻不存在理想鄉般的樂園
也再也無法確信，過往早已鏽蝕褪色的種種補救

即使如此，面對困難與逆境仍力爭上游
哪怕只能緊抓住唯一的階梯朝上前行
照亮雙眸淚水的燈火——它是僅此唯一的指引、唯一照亮前方黯淡的光芒

祈願在白晝不會到臨的夜晚，也不會停下歌聲持續謳歌
期盼在徬徨迷惘、隨波沉浮的夢中也不再受困遲疑
哪怕是一時足跡交錯擦肩，也不再回首懊悔並執著往昔
倘若你一旦失足落下，我也不會放開早已相繫的手

我是見證者，見證你曾存在的證明
但願在沒有終點的世界我也能起身對抗、勇敢面對
我是尋求者，尋覓曾幾何時響徹的生命之聲
當其再度響徹之時，我將伴你同行
共乘永不沉覆的舟楫

傾盆降下鐵鏽般無情的剛健大雨，祈願能夠再度回到最初的過往
倘若是一同見證何謂孤獨的你，一定能夠理解吧

即使如此，面對困難與逆境仍力爭上游
要是有日能夠再度和你相遇
彼此的愛所萌生的燈火——便是僅此唯一的指引、唯一照亮前方黯淡的光芒

祈願在白晝不會到臨的夜晚，也不會停下歌聲持續謳歌
期盼在徬徨迷惘、隨波沉浮的夢中也不再受困遲疑
哪怕是一時足跡交錯擦肩，也不再回首懊悔並執著往昔
倘若你一旦失足落下，我也不會放開早已相繫的手

倘若你早已自路途中迷失「我絕不會拋棄你獨自一人。」
你尚未失去一切「因為我正陪伴在你身邊。」
即便這世界早已面目全非，再也無法回到往昔純粹
我仍會陪在你身邊「我就在你身邊。」
「我會，為你活出生命的光彩。」

我是見證者，見證你曾存在的證明
但願在尚未結束的世界我也能起身對抗、勇敢面對
我是尋求者，尋覓曾幾何時響徹的生命之聲
當其再度響徹之時，我將伴你同行
共乘永不沉覆的舟楫
同駛永不停歇的舟楫

英文歌詞 / English Lyrics :
Stepped into the shadow land, there was no paradise
The rusty old remedies, I’m not sure what’s the right thing anymore

But still I go up the river
Just hold on to the ladder
Only the flame in your tear is the sign and the light

I’ll keep singing for you, even in the endless night
I promise I won't let your dreams die
There are traces of you here, but I just walk and don’t look back
If you slip into the darkness and lose belief, I’ll never leave you behind

I'm the prover, I am the prover
Face the world, never fear anything anymore
I’m the prover, when the voice of life rings again
Let’s start from zero together (I’ll be there)
With the boat that never sinks

Iron rain just began falling from the dark sky
And I pray this is the new beginning
You know what I mean, because we were lonely together
But still I go up the river
If we can meet again someday
Only the flame in my love is
is the sign and the light

I’ll keep singing for you, even in the endless night
I promise I won't let your dreams die
There are traces of you here, but I just walk and don’t look back
If you slip into the darkness and lose belief, I’ll never leave you behind

If you can't find your way (I won't give up on you)
Everything is not lost ('Cause I'm standing with you)
Even though I can never go back with you
I'm here for you (I'm here for you)
I'll live for you

I'm the prover, I am the prover
Face my fate, never fear anything anymore
I’m the prover, when the voice of life rings again
Let’s start from zero together (I’ll be there)
With the boat that never sinks
I will go where you go