聊一下語言這件事。
1. 忘記首次受邀到 公視台語台 台灣新眼界 是什麼時候了。
錄影要講台語？有什麼難的？是我母語啊。
結果大概到節目後半段，發現這個母語我運用得並不熟練，講話前還要先在腦袋裡順過，簡直跟開會用英語發表一樣的不自然。
說是母語，結果正式運用時，好像變成第二外語。
後來只要時間允許，我會盡量配合台語台的通告，讓自己可以用母語受訪、用母語表達意見、用母語說明政策、用母語解釋疫情，我認為是我這個沒有機會接受母語教育的所謂六年級生，必須補起來的功課。
2. 在台派社團活動時，台語是慣用語言，很多前輩發現我能夠用台語與大家交流，常常會給我很多鼓勵和肯定。但是其實我相當慚愧，在這個多元民族的國家，我連最基本的客語都不會講、新住民姐妹的招呼語不會講，更遑論許多種的原住民語。
常常很多「國際交流大使」的大學生會「表演」原住民舞蹈來凸顯「台灣」的獨特，或是我們在國家的宣傳影片、重要活動上總不忘呈現原住民文化，但是我心裡總是覺得抱歉，我們連區別不同族的服裝、語言，都無法。（至少我們這一代從小沒有學過）
所謂「母語」，台灣才剛剛開始沒有多久，談霸權還遠著呢。 #只有華語獨霸
3. 不知道大家有沒有發現，除非全台語的戲劇，否則許多戲劇中，多數台語腔調的演員，或是設定為講台語的角色，常常在劇情設定上屬於中下階層，或是比較粗暴、不體貼、缺乏知識。
這是很久很久以來的刻板印象，甚至可能來自獨尊「國語」、講台語會被罰的年代。
所以之前斯卡羅一劇讓我特別感動的，是不同族群文化之間顯少主與副、正與邪、優與劣的刻板劃分； #不同語言使用者沒有優劣之別。
拜託🙏以後戲劇不要再設定「講台語的粗俗、沒知識」了，尤其每次看到演壞人、演黑道、演出身地方喬事情政治人物的，都設定為講台語，演好人、演知識份子、演高層或好的政治人物都設定為華語，我覺得心很痛。
台語很美，原住民語很美，客語很美；語言本身不應該被刻板標籤。
也拜託不要再刻意用自以為的「台灣國語」來演出，真的要顯示出台語、客語出身的角色，請仔細去講究他們所來自的地區； #宜蘭腔南投腔海口腔通通不一樣 ，不是你們自以為的那種「台灣國語」。😔
4. 其實一開始知道 3Qi.tw 陳柏惟 今天質詢要 #使用立院首次建置的通譯，我是很開心的。可惜大概未事先與部長溝通，產生誤會。
我一直記得某一年去瑞士，參訪瑞士聯邦國會，導覽的國會官員告訴我們，瑞士是聯邦政府，26個邦有四種不同的主要語言，即使其中有一、二個語言使用者比例非常少，在國會開會時，依然同時使用四種語言，來自不同邦的國會議員，會使用自己邦的主要語言，其他人必須尊重，如果聽不懂，會有翻譯。
而瑞士的學童，幼稚園和國小時，是學習自己當地的地方語言和地理、歷史，待中學之後，才開始學習整個國家的地理、歷史及該邦主要通用語言。
語言是用來溝通的，應該使用大家方便溝通的語言，沒錯；但是使用母語應該是自然的，我們到此時依然需要爭論母語的使用時機、使用權限、使用範圍，甚至需要特別練習才能夠流暢使用母語（不同族群的母語均包括在內），我覺得是一件很悲傷的事情。
這些依然是殖民統治的傷痕。
我們一起繼續努力修復它。
（照片來自台灣新眼界截圖）
台 語 演員 壞人 在 [新聞] 有沒有演員王燦的八卦？ 本土劇檔檔壞人都是他- 看板FTV 的八卦
有沒有演員王燦的八卦？ 本土劇檔檔壞人都是他
2014年05月23日 00:02
記者吳玫穎／台北報導
40歲本土劇演員王燦演反派出頭天，日前更有鄉民上PTT發文「有沒有演員王燦的八卦」
，勾起網友回味他過去演過的反派角色，甚至還有人表示，「他是香港人，台語是一句一
句學來的，這才超強。」讓正港台灣人王燦聽聞忍不住笑說，「可能過去6、7年都在大陸
拍戲，有點腔調，才會讓網友以為是香港人。」
王燦透露小時候被外公外婆帶大，所以從小就會說台語，不過自12歲搬到板橋後，無論上
學還是跟家人說話都用國語，直到進了演藝圈，才又因為戲劇演出接觸台語，所以有時候
要將劇本轉換成台語說出口，就會不太輪轉，需要一句一句慢慢消化。
無論是《娘家》的王翔、《夜市人生》的許來發，還是《風水世家》的蕭永和，王燦在本
土劇中飾演反派傳神令觀眾印象深刻，好不容易終於在on檔古裝劇《龍飛鳳舞》飾演深情
好男人陳家明，觀眾也紛紛許願希望他這次別又在「黑化」。
王燦對此也坦言，因為《風水世家》殺青後馬上就進《龍飛鳳舞》劇組，大部分時間都窩
在片場，目前沒什麼時間去菜市場聽聽婆婆媽對他演好人的評價，感覺有點可惜，「不過
或許是因為戴面具演出的關係，工作人員也會跟我說，感覺我整個人較《風水》明顯柔和
許多，光看眼神就會覺得很可憐。」
新聞 https://www.ettoday.net/news/20140523/360292.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.179.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FTV/M.1400777368.A.B1A.html
... <看更多>