【Tristan來邂逅🇫🇷🇨🇭｜說中文和日文的法國人，怎麼看日本和台灣的異同？！ 你覺得台灣和日本有多像，又有多不一樣呢？！】
朋友們！今天來自法國，日中文流利的Tristan，想跟大家分享他怎麼看待日本和台灣的差異之處呢？
以下是Tristan的分享：
一年前，當我到達台灣時，我和我之前的許多外國人一樣，為這個國家的神奇感到驚訝。食物，風景，熱情的人，一切對我來說都是新的，我經歷了«le dépaysement»。朋友們，你知道這個詞，只有在法語中存在嗎？在一個陌生的國家，這是一種興奮的感覺。
從播放 « Für Elise »（我對不起貝多芬…）的垃圾車，到處都是瘋狂的，刺激購買慾的各種飲料店，一切都讓我強烈地感受到了« dépaysement »。但是，作為已經在日本生活了兩年的人，我不禁注意到兩個國家的相似之處和不同之處，事實上，我經常會無意間發現，自己正在對這兩個國家進行比較，我想跟大家介紹一下我的想法！
🇫🇷🇨🇭💯相似之處：
« Les supérettes sont vraiment partout ! »（便利店的確無處不在）。
有時在台北，你可以站在街上，看到兩個7/11和兩個Family Mart。當然，即使產品有所不同，在日本也是如此。 Family Mart，請將 « Famichiki »（炸雞）帶到台灣！
« Les Taïwanais et les Japonais partagent leur amour du kawaii.» （台灣人和日本人分享對卡哇伊的熱愛）。
就像日本人一樣，台灣人以著迷於可愛的東西而聞名：可愛的包包，手提包和許多其他物品。在歐洲，這種現象主要侷限於兒童，你將不會看到中年女士穿著米妮（Minnie Mouse）的衣服，或者有趣的是，主要的航空公司都乘坐Hello Kitty飛機飛行！
- « C’est fou comme les gens sont polis ! »（人們禮貌的樣子很瘋狂）。
如果，我每次聽到有人說不好意思，都能得到10元新台幣硬幣，那我已經是百萬富翁了！日本的« sumimasen » 也是如此。
🇫🇷🇨🇭💯差異之處：
« C’est fou comme les gens sont polis… Mais pas toujours ! »（人們總是很瘋狂的禮貌，但其實不是總是如此）。
在日本，如果您從事服務行業工作，則在每種情況下都必須格外有禮。從您將收據交給客戶的方式，到與客戶交談時需要採用的位置和姿態，所有內容都經過精心設計，使客戶覺得他是神靈。但是在台灣，服務通常更自然，有時甚至會不禮貌。我實際上更喜歡台灣的樣子，因為這讓我想起了我甜蜜的家巴黎！
- « L’architecture… spéciale des villes taïwanaises »（台灣城市的原始建築）。
日本和台灣在文化上有很多共同之處，但是它們有著截然不同的歷史。台灣不久之後就變成了一個富裕的國家，而且發展速度非常快，您仍然可以看到過去的跡象，例如古老的舊式建築，到處都是舊的商店和招牌，幾十年來已經存在的街頭小吃攤，或者那些古老的阿嬤推著手推車上面放著紙板。所有這些東西過去一定在日本已經存在，但它們早已消失了。如今，日本幾乎所有事物都是乾淨而現代的，我有時希望它更像台灣。
-« Au Japon, le conformisme, c’est la loi ! »（在日本，遵從性是法律）。
您曾經在早上的高峰時段去過東京嗎？您見過所有穿著相同黑色西裝的男人嗎？和女人完全一樣的米色風衣，一樣的髮型，不是太長，不是太短？日本社會鼓勵人們融入大眾，並且個性化遊行示威經常被反對。我覺得在台灣，人們更自由地表現自己和表達自己的獨特性，而不會被視為 « bizarre » 「怪咖」。
當然，這些只是舉例，在我看來，這都是目前的印象，這兩個國家同樣令人讚嘆，有相當多值得學習的地方！朋友們，對你來說日本跟台灣，最大的不同是什麼呢？
好奇你們的答案！🙋♂️
🇫🇷🇨🇭💯想認識更多愛法語，喜歡體驗不同文化，樂於分享的朋友嗎？歡迎來參加講座體驗法語區文化！
🙋♂️https://bonjouratous.com/trialclass/ (點此報名！2021有新的嘗試！）
#杰宇的法文邂逅
#法文邂逅
#法國人看台灣
#中日差異
#Tristan
