「從英國移交中國，那是很不一樣的管治吧？為什麼你們不獨立？」
一個非洲坦桑尼亞人的疑問。
因為大多香港人在華衣之下，其實也只是奴隸。
而昔日非洲的奴隸，今天雖仍貧窮，但卻已獨立自主，成為一個「人」了。
【雨傘運動一周年特輯】 (17) 反抗乏力
從坦桑尼亞最大城市三蘭港(Dar Es Salaam)，乘坐渡輪三小時左右，便到達美麗小島尚西巴(Zanzibar)。
坦桑尼亞的官方語言是Kiswahili，香港人應該沒幾個懂斯瓦西里語，但也應該聽過「我向世界呼叫Amani, nakupenda , nakupenda we we」，Beyond膾炙人口的《Amani》，副歌歌詞就是用斯瓦西里語了。
因為Beyond，因為Amani，我特意把「我要真普選」的黃符設定在有Amani一詞的背景，終於找到來這個昔日奴隸市場。
義工導賞員帶我遊覽奴隸市場的每個角落，走進那個連矮小的我也不能伸直身子站立，密不透風的地庫，從前這裡居然擠了近百個等待被賣出國的奴隸！那不人道的對待，令人不寒而慄。我問導賞員：「為什麼當時的奴隸不反抗，被人拿去賣就賣？動物被人拿去賣，也會掙扎吧？」或許我的問題有點尖銳，他先低頭不語，然後無奈地說：「白人來到非洲，也有做過好事，建設醫院和學校。沒想到他們後來把我們販賣，我們沒有還擊之力，只能就範。」
離開地庫，走到教堂，門外豎立一支白柱，四面分別用英文、阿拉伯文、日文和斯瓦西里文寫上「世界和平」。我立即抓住時機，把「我要真普選」黃符放好準備留影。可惜當時陽光太猛，無論把黃符放在哪個位置，也拍得不好。導遊見我左拍右拍，好奇問我黃牌上的字是什麼意思。我反轉英文那一面給他看 “Umbrella Movement”，「我來自香港的，我們要爭取真普選，引發了一場政治運動。」他仔細端詳黃符：「從英國移交中國，那是很不一樣的管治吧？為什麼你們不獨立？」
這同樣是一個尖銳的問題，但就正如我看到當年奴隸被不人道對待的場景，問他怎麼不反抗，是正常人應有的反應。怎麼香港面對一個殘暴政權，還不立刻起義搞獨立？「不是沒想過，只是有點難成事。香港連屬於自己的軍隊也沒有，七百萬對十四億，你覺得在中共的強勢下，能讓香港不流血和平地獨立成國嗎？」
非洲各國走向獨立後，生活水平依然落後，社會百病叢生，甚至比當家作主前的情況更糟。很難想像，假如歐洲從沒殖民，這裡是否仍是茹毛飲血的一片焦土？他說得對，面對文明水平高一截的歐洲，非洲人真的毫無還擊之力。那麼受過殖民教化後的香港，怎麼會不合邏輯地受一個文明水平和民智均低於香港的發展中國家統治？
跟他握手道別後，我有點黯然，除了因為奴隸市場的真實場景太震撼，也對於香港反抗乏力無限感慨。
（原來，梁振英的權力是凌駕三權之上，香港人，真是渺小得可憐，無力感又重了！）
反轉英文 在 MK反轉外語【MK小學堂】挑戰英文俚語: Squeeze the lemon 的八卦
... <看更多>