你們一定沒看過
回顧一下說謊的人 MV拍攝過程
☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
原創意思 在 Facebook 八卦
同時也有5部Youtube影片，追蹤數超過3萬的網紅JERIC陳傑瑞 Jeric T，也在其Youtube影片中提到，PART 2 下集出來咯： https://youtu.be/Wx7fIDqB1-g 由盧廣仲 Crowd Lu 為電影 【刻在你心底的名字】詮釋，又榮獲 金馬57【金馬獎最佳原創歌曲】 2020 的 【刻在我心底的名字】，這次JERIC陳傑瑞請來“隔離中”的原創作者，來解釋歌曲和歌詞的意思，再把...
「原創意思」的推薦目錄：
- 關於原創意思 在 Facebook
- 關於原創意思 在 畢明 Facebook
- 關於原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube
- 關於原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube
- 關於原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube
- 關於原創意思 在 瘋了！網友問「原創同人是什麼意思?」，回文居然 的評價
- 關於原創意思 在 [問題] 原創同人是什麼意思? - c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於原創意思 在 原創意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的評價
- 關於原創意思 在 原創意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的評價
- 關於原創意思 在 原創小說意思的推薦與評價，PTT、DCARD ... - 動漫小說追番指南 的評價
- 關於原創意思 在 原創小說意思的推薦與評價，PTT、DCARD ... - 動漫小說追番指南 的評價
- 關於原創意思 在 希望你不懂這個語錄的意思.(原創語錄） - YouTube 的評價
- 關於原創意思 在 原創與二創（文長） - 心情板 | Dcard 的評價
- 關於原創意思 在 Re: [問題] 原創同人是什麼意思? - 看板C_Chat - PTT網頁版 的評價
- 關於原創意思 在 [問題] 原創同人是什麼意思? - C_Chat | PTT Web 的評價
原創意思 在 畢明 Facebook 八卦
Transcreation (二)
所謂Transcreation，就是當語文跨地域，有時純粹「翻譯」並不足夠，它講求的是令原創意思能 "maintain its intent，style，tone，and context”。
即是字面、字底的意思移民之後，還要保留到原來的動機、風格、語氣和語境。這是高層次、高要求很多的「譯」，Transcreation 就是「創譯」。
廣告作品跨地域、越國籍時有發生，文案及對白要順利過渡，不能水土不服，但要做到有觸覺、能力及創意，則需消化原文後，按情況作有限度「修進」。
不是修正，修是把原意修整順，進是要有進步意義，但又不能改變原意。
這不是廣告獨有，卻自古由來已久，聖經中有“The Lamb of God”一語，羔羊代表清白純潔，但愛斯基摩版本的聖經卻譯成了“The Seal of God”，因為在愛斯基摩文化和意義上，海豹代表純潔；且在寒冷極地，你都好少見到有羔羊在跑跑跳。不直譯，更正確，更合適。
名詞也一樣，三菱有一非常著名的越野車叫Pajero，原意是阿根廷山貓，但在西班牙和拉丁美洲，它卻叫Montero(Mountain Warrior)，皆因在西班牙語，Pajero有低俗的性含意。
Transcreation，是文字和創意跨地域時，必記趨吉避凶。
#Transcreation
#唔是翻譯 #係創譯
#保留原意 #加新增值
#畢明又講吓廣告
原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube 的評價
PART 2 下集出來咯： https://youtu.be/Wx7fIDqB1-g
由盧廣仲 Crowd Lu 為電影 【刻在你心底的名字】詮釋，又榮獲 金馬57【金馬獎最佳原創歌曲】 2020 的 【刻在我心底的名字】，這次JERIC陳傑瑞請來“隔離中”的原創作者，來解釋歌曲和歌詞的意思，再把自己的私人感受分享給大家！
許媛婷、佳旺、陳文華 （陈文华） – 刻在我心底的名字 "Your Name Engraved Herein" 官方 原創 意思 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - JERIC陳傑瑞 Songbutter 上集 PART 1
這集 special 特別找來原創作者們 許媛婷、佳旺、陳文華 （金馬最佳電影主題曲得獎者！） 來聊聊他們的得獎作品： 最新MV！ 刻在我心底的名字 "Your Name Engraved Herein"。
這次大老遠從新馬來到台北參加【金馬獎】2020， 還必須隔離14天才能出席。。 SONGBUTTER怎麼能不邀請他們來玩呢？
記得訂閱哦！每週都有會更新影片～
JERIC陳傑瑞 Songbutter
#陳傑瑞 #盧廣仲 #刻在我心底的名字 #許媛婷 #佳旺 #陳文華
陳昊森 vs 金城武 vs 曾敬驊？
原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube 的評價
PART 1 上一集： https://youtu.be/t4o6l-_OPyY
由盧廣仲 Crowd Lu 為電影 【刻在你心底的名字】詮釋，又榮獲 金馬57【金馬獎最佳原創歌曲】 2020 的 【刻在我心底的名字】，這次JERIC陳傑瑞請來“隔離中”的原創作者，來解釋歌曲和歌詞的意思，再把自己的私人感受分享給大家！
許媛婷、佳旺、陳文華 （陈文华） – 刻在我心底的名字 "Your Name Engraved Herein" 官方 原創 意思 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - JERIC陳傑瑞 Songbutter 下集 PART 2
【JERIC陳傑瑞 在他們得獎前，先預言～～！】
這集 special 特別找來原創作者們 許媛婷、佳旺、陳文華 （金馬最佳電影主題曲得獎者！） 來聊聊他們的得獎作品： 最新MV！ 刻在我心底的名字 "Your Name Engraved Herein"。
這次大老遠從新馬來到台北參加【金馬獎】2020， 還必須隔離14天才能出席。。 SONGBUTTER怎麼能不邀請他們來玩呢？
記得訂閱哦！每週都有會更新影片～
JERIC陳傑瑞 Songbutter
#陳傑瑞 #盧廣仲 #刻在我心底的名字 #許媛婷 #佳旺 #陳文華
陳昊森 vs 金城武 vs 曾敬驊？
原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube 的評價
獨 | 陳曼青 VelaBlue【說謊的人】官方 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - PART 1 Songbutter
陳曼青 VelaBlue【說謊的人】官方 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - Songbutter 官方 原創 意思 JERIC陳傑瑞 Songbutter 上集 PART 1
每個人身邊都一定會有一個成天對你說謊的長輩，不管遭遇了多大的困境，他(她)總是會對你說著 : 「沒事沒事別擔心！就算天塌下來都有我在。」
這集JERIC陳傑瑞請來 陳曼青 VelaBlue 來聊聊作品，製作過程，歌曲意義，談談什麼是 “說謊的人”
記得訂閱哦！每週都有會更新影片～
JERIC陳傑瑞 Songbutter
#陳傑瑞 #陳曼青 #說謊的人
原創意思 在 [問題] 原創同人是什麼意思? - c_chat | PTT動漫區 的八卦
[問題] 原創同人是什麼意思? 看板 C_Chat. 作者 qppq. 時間 2022-01-14 12: ... ... <看更多>
原創意思 在 原創意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的八卦
關於「原創意思」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. POPO原創市集《為愛鼓掌啪啪啪》將於2020年8月27日由城邦原創出版✩ 封面繪師：青菜QINGCAI（實體書劇情方向不 ... ... <看更多>
原創意思 在 瘋了！網友問「原創同人是什麼意思?」，回文居然 的八卦
標題寫著：「原創同人是什麼意思?」，一則這樣的提問文章，讓PTT鄉民紛紛出籠，提供各式解答。 作者nahsnib的回文表示：「例如火影同人誌鬼滅同人誌EVA ... ... <看更多>