我大學時的學妹大姊頭，過去是江湖上叱吒風雲的大人物。
如今她已經拋下腥風血雨的過去，只想過平凡女大學生的生活。
或者說，她想像中的平凡女大學生生活。
每天早上，大姊頭都拖著昏沉的身體走教室，一面強撐著睡意上課，一面大口灌著高濃度伏特加提神。
大姊頭在校期間，校門口常常有大批人士聚集。
就連她上課的時候，教室外的走廊上也總有個身穿黑色吊嘎、帶著金項鍊的金髮男子在徘徊，搞得全班壓力很大。
有人說曾經看過大姊頭去學校隔壁麵攤吃麵，老闆不但沒有收錢，反而還從抽屜裡拿出一疊鈔票給她。
也有人說看過大姐頭在小鋼珠店把一群飆車族扁出屎來。
大家都知道大姊頭不是一般人，卻也沒人敢問。
「如果有人問起她的過去，她都怎麼回答啊？」我好奇地問寶櫻。
「她會打哈哈帶過。」寶櫻說。
「這麼好帶過的嗎？」我不以為然。
誰都看得出來大姊頭不想讓大家知道過去的事情，偏偏這個世界上最不缺的就是不長眼的人。
那天大姊頭生日，一幫好朋友約好要給大姊頭驚喜，就藉著討論報告的名義，在晚上把大姊頭約到教室。
我因為被寶櫻命令到現場拍照，那天也在場。
大姊頭一走進教室，同學馬上把燈關掉，教室內頓時一片漆黑。
我瞬間聽到框啷一聲，好像有人手忙腳亂間撞破了窗戶。
埋伏在門外的同學們捧著蛋糕湧進教室，一邊還唱著生日快樂歌。
藉著蛋糕上的燭光，我隱約看到黑暗中的大姊頭捲起袖子，手裡握著鋒利的玻璃碎片，一副隨時準備幹架的模樣。
「哈、哈哈、哈哈哈，謝謝大家，窗戶不知道為什麼破掉了。」
大姊頭發現來者非敵，尷尬地撓頭。
大家默默地看著大姊頭另一隻拳頭上的玻璃渣，很有默契地假裝不知情。
慶生活動歡快地舉行，大家輪番送上禮物。
有的人送大姊頭超大隻的布偶、有人送了巧克力、也有的人送上精心製作的卡片。
佳佳驕傲地捧著一個紙箱放在桌上，紙箱內空空如也，沒人知道她在想什麼。
寶櫻則一臉無所謂地送了一隻金屬球棒，棒身用強力膠黏滿了危險的鐵釘，還貼上大姊頭喜歡的卡納赫拉貼紙。
就連平常一直在外面走來走去的金髮男子都拎著一條粗大的金項鍊走進來，放在桌上。
「這是兄弟們的一點心意。」男子恭敬地說。
這當中最重要的，還是一個氣質文弱的學弟，送了大姊頭一隻口紅。
「我覺得妳配上這支顏色一定很、很漂亮。」學弟結結巴巴地說。
「謝、謝謝……」大姊頭的耳根瞬間紅了。
現場氣氛曖昧，大家心照不宣地笑了笑。
突然，一個天然呆的學妹講話了。
「夙夙生日快樂！跟妳說喔，剛開學的時候，我們寢室的人超怕妳的耶，以為妳很兇，還有人說妳以前當過太妹哈哈哈哈哈！」學妹笑得花枝亂顫。
「啊？有、有有有嗎？」大姊頭當場就慌了。
在場所有人都慌了。
金髮男子慌得尤其厲害，冷汗涔涔。
只見大姊頭脹紅著臉站起身，抓起寶櫻送的那支球棒，用力揮出。
那是一次豪邁的揮棒，颳起一陣強風，然後砸在金髮男子的臉上。
金髮男子應聲倒下。
「我、我我我我哪有什麼不一樣啦？」
大姊頭抓起金髮男子的頭髮，揪起他癱軟的身體，接著將他的腦袋磅的一聲用力貫在牆壁上。
金髮男子的臉貼著牆壁滑落，在白色油漆上塗出一道血痕，屁股翹得高高的跪在牆邊，徹底失去了意識。
大姊頭靦腆地低下頭。
現場一片死寂。
那個白目的學妹嚇得哭了出來。
「看吧？她害羞的時候就會這樣。」寶櫻對我聳聳肩。
後來我才知道，那個倒楣的金髮男子外號就叫做哈哈，是大姊頭以前的小弟。
原來，「大姊頭被問起過去的時候就會打哈哈帶過」是這個意思。
那一次事件過後，哈哈反而跟大家熟絡了起來。畢竟他每天都站在教室外面，一直不講話也不是辦法。
哈哈是大姊頭過去的小弟，到現在仍然帶著一票手下忠心耿耿地守護在大姊頭身邊。
對於大姊頭的過去，哈哈倒是守口如瓶，只是不斷重複「大姊頭對他有恩」、「他此生無以回報」之類的小說對白。
差點忘了說，那天晚上，還有後續的事件。
慶生結束後，大家作鳥獸散，我因為很擔心倒在牆角無人聞問的哈哈，就去扶他起來。
正想將他扛到醫院，他就恢復了神智，笑著跟我說沒事。
「我已經習慣了啦，上次聖誕節，我把大姊頭過去仇家的手指送給她，不小心被她的室友看到，她還氣得把我從三樓的窗戶扔出去。」他說。
我們聊了幾句，我覺得哈哈個性不錯，就約他一起去吃宵夜，哈哈說可以開車載我。
我本來只是想去附近的豆漿店吃點煎餃蛋餅之類的東西，沒想到哈哈把我載到一間時髦的酒吧前面。
肥宅我從沒來過這種地方，剛開始不太想進去，還是在哈哈的熱情邀約下踏進酒吧。
出乎意料的是，我們一進酒吧，就看到大姊頭跟那個送口紅的學弟在吧檯邊喝酒。
我看了貴到靠杯的菜單一眼，只點了杯肥宅汽水Dr. Pepper就跟哈哈找了個角落坐下。
哈哈雖然在跟我聊天，眼神卻從頭到尾都停在大姊頭身上。
「你喜歡她？」我忍不住問。
哈哈一愣，笑著搖搖頭。
「我很尊敬她。」他的眼神很複雜。
吧檯邊，大姊頭就像任何一個初次戀愛的女孩，緊張得一句話也說不出來，只是不斷喝酒叫酒。
過不了多久，大姊頭就趴在桌上。
看到這一切，哈哈的臉色越來越緊繃。
「原來她也會醉啊。」我說。
「大姊頭從沒有醉過。」哈哈搖頭。
「嗯？」我聞出他話裡的不對勁。
「酒裡有東西。」哈哈拿起手機。
十幾個身上刺龍刺鳳的大漢魚貫走進酒吧，肩上扛著球棒、鋼管等傢伙，還有人手裡拿著亮晃晃的短刀。
為首的大漢揮揮手，DJ馬上停了音樂，其他工作人員也識趣地躲進廚房。
酒吧內其他人見情況不對，紛紛離開了現場，一時間店裡空空如也，充滿肅殺之氣。
那個膽小害羞的學弟站起身，匆匆跑到大漢面前講了幾句話。
大漢拿出一疊鈔票，學弟接過後慌慌張張地從門口走出去了。
「那群人大姊頭以前的仇家？要不要報警啊？」我嚇得快尿褲子了。
「這種貨色？」哈哈冷笑，坐著沒有動。
幾秒鐘後，學弟又從門外退了回來。
又一批黑衣人慢慢走進店內，慢慢圍住那群大漢，我認出其中幾個就是一直在校門口閒晃的人。
他們講話輕聲細語，非常謙和地露出腰間的槍柄，然後有禮貌地把那群大漢請出店外。
哈哈終於站起身，走到學弟面前。
「我、我不是故意的……」學弟登時腳軟。
哈哈從吧檯上拿起一個shot杯，蹲下身，一手捏著學弟的臉頰。
「對、對不起……」學弟緊張得哭了出來。
「張開嘴巴。」哈哈柔聲說。
他慢慢將半個shot杯塞到學弟嘴裡。
「嗚嗚嗚嗚……」學弟口齒不清地晃著腦袋。
哈哈站起身，飛起一腳踹在學弟的下巴上，shot杯登時在他口中碎成玻璃渣。
學弟仰身昏厥，嘴裡慢慢流出血來。
「我要先送大姊頭回去，你可以自己搭計程車嗎？」哈哈轉身，歉然說道。
我也只有點頭。
「大姊頭知道會生氣的，可以幫我保密嗎？」哈哈問我。
「當然。」我看著他又拿起另一個shot杯，趕緊拍胸脯保證。
後來，學弟再也沒有跟大姊頭說過話，讓大姊頭沮喪了好幾天。
「是不是我喝太多酒，嚇到他了？」大姊頭哭得淅瀝嘩啦，一邊問寶櫻，一邊繼續灌他媽的伏特加。
「男生都是垃圾啊。」寶櫻昏昏欲睡地回答。
「那他為什麼要送我回宿舍？為什麼送我回宿舍後又不跟我講話？」大姊頭拼命搖著寶櫻的肩膀。
「嗯，我也覺得都敏俊很帥。」寶櫻根本就在說夢話。
我會聽到這段對話，是因為從那天以後，哈哈就常常找我一起去酒吧玩，順便暗中保護大姊頭。
常常一起的還有我朋友豪哥，原來他跟哈哈過去就在少年觀護所裡認識，那又是另一個故事了。
＃寶櫻與她的快樂夥伴
勁揪意思 在 [討論] roc的外語片翻譯真是糟透了- 看板movie - 批踢踢實業坊 的八卦
我先提其一些非電影的例子 來充實內容
首先
Internet users就要翻成網友 為什麼網路使用者都是朋友？多麼不精準？
新聞媒體下的標題「網友互罵 相約械鬥」
都是朋友是要罵什麼 械鬥什麼呢？
亂七八糟
香港譯為網民 好多了 中國大陸是跟香港的
Final Fantasy既不太空 也不戰士 就要翻成太空戰士
說什麼35歲以上的人才懂典故
典故就是外文不好的遊戲商 誤把飛艇看成太空船 然後再來個戰士
沒什麼深度的 只是標準的白痴r♥c翻譯法
Biohazard就要翻成惡靈古堡 那棟洋館是50年內的建築 古堡？笑死人
還有那些是假想劇情裡科學可以解釋的僵屍病毒 翻什麼惡靈啦？
Tomb Raider翻成古墓奇兵 是在奇什麼鬼兵？
就連流行用語也是很白痴 例如 鄉民 因為r♥c政府硬推的北京話有辭彙上的缺乏
就從舊港片裡面借來用
我現在講的是整個白痴翻譯的冰山一角
還有太多沒講到的
中文翻譯做最好的是香港
在文藝上最有味道
La la land
prc翻成「愛樂之城」至少有做到意譯
香港翻成「星聲夢裡人」非常貼切 有看過的就懂
roc翻成「樂來越愛你」搞的像什麼歌舞戀愛喜劇
這群r♥c目光短淺的翻譯者 翻的好反而才是意外
接下來附上看了港版字幕才有的發現
'City of stars, just one thing everybody wants, there in the bars or through
the smokescreen of the crowded restaurants, it's love'
「繁星之城，眾生所冀，燈紅酒綠間，煙火闌珊處，人海茫茫中，就是愛」
看看r♥c翻的如何吧
"星光點點的城市啊，僅僅是每個人渴望的，人來人往的酒吧，擁擠的餐廳裡，
朦朧迷霧的彼端見到的是你，是愛"
r♥c的翻譯者好像在表達：我英文能力是能夠理解意思的，我翻的出來哦
香港翻譯者像是在表達：意譯之餘，還要講究翻譯詞曲的精簡與優美。
俚俗上 廣東話白話又傳神
這點是在座失去台語能力且被洗腦而賤視台語的你各位無法理解的
例如Kick Ass
終華冥國翻成：特攻聯盟
又一個不知所謂的特攻兩字
香港翻成：勁揪俠
揪差不多就是台語釘孤支的釘
意思是打架很強
這個翻譯很到位 且Kick Ass的劇情是輕鬆導向
所以用白話來譯更顯到位
台灣 這個養分已被拔根
因為台灣人沒辦法掌握自己的本土語言
就算零星的用了台語來翻譯
也只是用北京話的字音來表達台語用詞 而不是台語本身發音的漢字
且往往表現在字幕 通常都是可有可無 甚至更差
還有 香港在譯這些時一律為「俠」
蜘蛛俠 蝙蝠俠 綠光俠 鋼鐵奇俠
它有一套標準在
不像終華冥國 Spider Man叫做蜘蛛人
Batman就是蝙蝠俠了
為什麼Spider Man不是「俠」？
道理何在？
答案是沒有道理！
在這個被外來語言清洗且重塑的語言環境之中
很多事物都是隨隨便便 得過且過
prc 翻譯上比香港差
但比之r♥c可謂好上太多了！
而不像r♥c 意譯方面沒有能力 音譯又不願意 往往兩者都做不到
然後再來個 刺激1995 的毁滅式取名法
笑死整個華文世界
說到這部電影 更是清楚表示了譯名的高下
The Shawshank redemption
港: 月黑高飛
roc: 刺激1995
prc: 肖申克的救贖
這部電影的譯法 完全表現港>prc>roc
為何取名為刺激1995？因為那年是1995年 希望你進戲院刺激一下啊
不過正如我剛剛所說
在這個被外來語言清洗且重塑的語言環境之中
很多事物都是隨隨便便 得過且過
所以你各位r♥cer也不會覺得有何奇怪
還有臉嘲笑中國的翻譯
這叫做 一百步笑五十步 嗎？
prc 特別是這十五年來的prc 翻的比r♥c好太多了
不要跟我說網路謠傳那些中國白痴譯名是真的
那些是低能才會信
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.240.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1495559213.A.440.html
難怪外面的人總是說r♥c統治下的台灣人理盲濫情
想不到反駁的言詞 就說"~哦你生氣了" 這種我小學都不會用的爛招
還要我"滾去prc"？怎麼不罵"滾去香港"？我明明是把港譯排第一
客觀的分析聽不下去 就要用這種打不到人的盲漢拳法？
我根本就無感
寫的時候沒想過對你們客氣 所以預計有你們這些反應啦
少數針對內容提到的
"刺激1995是根據老逃獄片刺激取的 這不是翻譯問題是商業考量"
這種糞譯你還能替它講個幾句真是不簡單
往後逃獄片 一律都"刺激"加上"該年年份" 就解決了
如果有多部片 那就 刺激2017ㄅ 刺激2017ㄇ 刺激2017ㄈ好了
"面罩全覆式的叫"人"，半覆式的叫"俠""
先不要說那些半覆式叫做"人"或全覆式的叫做"俠"的例子好了
為什麼面罩的覆蓋程度 決定一個人是俠還是人？
俠的行徑一定要不讓人看到臉
你覺得有邏輯嗎？
鐵甲萬能俠會譯的比無敵鐵金剛差？
還有那個說"各有好壞"廢話的人
什麼樣的人事物不是各有好壞？
r♥c譯的就是在整體上比港譯還差 這是事實
講個"各有好壞"能幹什麼？
壞人有分程度上的壞 好人也有分程度上的好
還有彼此之間數量的多寡分別
這不是廢話嗎？
理盲濫情是根本性的問題 才會有事沒事腦羞
就像那個"不要鬧"youtuber
只敢請外國人講一些台灣人的好話
缺點也只敢講一些或是刻板性的話例如機車很多之類的
你們打算永遠這樣理盲濫情下去嗎？
台灣大多都是醜陋的 只因存在著最美的理盲濫情的人們
就這樣？
懶的再跟你們說什麼了
※ 編輯: kontrollCat (180.217.240.192), 05/24/2017 05:45:12
... <看更多>