Search
感染、疫苗、口罩，這些台語要怎麼說才道地呢？
全民投入防疫作戰三個月，指揮中心多語言的宣導，也讓大家認識了一些平常比較少聽過的冷門台語字，例如口罩、疫苗、感染等等，許多朋友可能都是第一次聽到。
但其實這些看似現代的字，在台語中，有非常道地的說法跟有趣的由來喔！今天我特別精選了五個防疫相關詞彙，要來介紹給大家。
身為道地的台南囝仔，我從小說台語長大，在立法院質詢時也常常開啟雙語模式，卻讓有些聽不懂台語的助理一頭霧水。
其實台語隱藏了許多先人的生活足跡，但因為過去的打壓漸漸失傳，相當可惜。希望透過這些影片的介紹，將前人的智慧繼續傳承下去！
【觀看更多精彩影片，訂閱俊憲的Youtube頻道】
https://reurl.cc/yZLj7l
長知識了，小編馬上就找人試試！！！ #沒有啦 #開玩笑
影片授權／ 趣史BAR
發現自己很少在鏡頭前講台語，但身為一個搬到高雄的脫北者，其實台語的聽、說方面還算厲害啦（得意），所以今天就來個台語小教室：「我是阿嬤位細漢時帶到大，所以台語還算無差，今日欲來教逐家一寡冷門台語，你知影「企鵝」的台語欲按怎唸？我攏唸徛鵝，你咧？
文字的奧妙就在這，有時候你看著它卻不知道怎麼發音，所以到底要怎麼唸呢？看影片就知道了哈哈哈哈哈！
這次可口可樂對話瓶閩南語版，在瓶身印上「安啦！無問題啦！」，充分展現這塊土地上大家樂天的性格，搭配可愛的插畫整個看了很有親切感，捨不得喝（？）！但我還是要喝～哈哈哈哈！因為跟我熟的人都一定知道我私下最愛喝的就是可口可樂，每次看電影都像水牛一樣一次可以喝掉一罐特大瓶的！
這次可口可樂對話瓶除了台語版外還有其他在地語言，一共有六款，不管你是搜集控還是狂飲派都可以一次擁有，現在至家樂福、大潤發、愛買等量販門市購買330ml 6入組或600ml 4入組，即可獲得限量可口可樂對話留言貼喔（各位媽媽非常需要這個在冰箱上）！數量有限送完為止（恕不挑款）。
#可口可樂 #cocacola #可口可樂對話瓶 #便利商店飲料 #本文與可口可樂合作 Coca-Cola
全民投入防疫作戰三個月，指揮中心多語言的宣導，也讓大家認識了一些平常比較少聽過的冷門台語字，例如口罩、疫苗、感染等等，許多朋友可能都是第一次聽到。
但其實這些看似現代的字，在台語中，有非常道地的說法跟有趣的由來喔！今天我特別精選了五個防疫相關詞彙，要來介紹給大家。
身為道地的台南囝仔，我從小說台語長大，在立法院質詢時也常常開啟雙語模式，卻讓有些聽不懂台語的助理一頭霧水。
其實台語隱藏了許多先人的生活足跡，但因為過去的打壓漸漸失傳，相當可惜。希望透過這些影片的介紹，將前人的智慧繼續傳承下去！
我朋友台語托益滿分問很多冷門的都難不倒他像松鼠長頸鹿鱷魚瓢蟲這些他竟然都答得出來有人知道其它更冷門的嗎想看他答不出來的表情要附上國語台語 ... ... <看更多>
肥妹禮拜一跟天龍人同事聊天竟然發現她竟然不知道蘿蔔的台語就順口問了 ... 推Iristopher: 森給冷門棒給塞唔= 生鸡蛋沒有，放雞屎有= 成事不足， ... ... <看更多>
冷門台語 在 [問卦] 互出十題台語名詞怎麼出才可以完虐對方- 看板Gossiping 的八卦
※ 引述《iXXXXGAY5566 (5566可以獲得嶄新的粉嫩/)》之銘言：
: 請問 熱愛台語的鄉民們 如果今天互出十題 台語名詞 給對方 念出來
: 要怎麼出 才可以 完虐對方
: 或是 對方會出什麼題來表你
: 有沒有台語冷門 國語常用 的名詞
藏書界竹野內豐陪你玩幾招。
台語難講的詞語有幾大類，第一種是這個東西現代基本上已經沒有了，
或者不太會接觸到，所以現代人不太會講。
例如：
舵公 https://goo.gl/sklPAI
激腦 https://goo.gl/LmJtpj
糶米 https://goo.gl/GM0vSE
馬鞍 https://goo.gl/YGzCFa
加轆仔 https://goo.gl/P0Yxrd
第二種是一般人以為會講，結果發音原來是錯的。
例如：
軍艦 https://goo.gl/ESfRzk
避免 https://goo.gl/Dbtb8g
寂寞 https://goo.gl/M2jO75
植物 https://goo.gl/phtJEa
支援 https://goo.gl/vqLqYG
賄選 https://goo.gl/GyVwFh
笑容 https://goo.gl/3jPiBh
情況 https://goo.gl/hdVlze
碩士 https://goo.gl/hYhwGF
第三種是破音字，對方以為會念，這個字偏偏讀別的音，是別的意思。
呼蛋 https://goo.gl/DZpBUC
石榴 https://goo.gl/gynJFw
上水 https://goo.gl/e0LWJJ
帶孝 https://goo.gl/KO7Tvj
第四種是難音字，現代小朋友不太會發音的字。
虐待 https://goo.gl/JMo28f
蠍仔 https://goo.gl/0Biljl
六畜 https://goo.gl/XKiZE3
歡迎 https://goo.gl/8mD5Vh
迎神 https://goo.gl/UnP7vB
第五種是國語很常見而且簡單的字，但台語偏偏不知道怎麼念。
森林 https://goo.gl/fhaoOG
花瓶 https://goo.gl/kMlGCw
榮譽 https://goo.gl/NCDgBc
白鶴 https://goo.gl/QdAwmS
第六種是現在大概只有阿公阿媽才會用的古老詞彙。
厚譴損（迷信） https://goo.gl/BIfWGn
娘仔繭（蠶繭） https://goo.gl/EQYs9b
發酵 https://goo.gl/Q3vocL
粿粞（做湯圓或年糕的糯米團） https://goo.gl/EVPSgc
第七種是文音，要受過早期私塾訓練才會講。
平仄 https://goo.gl/Or5nNG
夕陽 https://goo.gl/xybdlH
第八種，其他國臺對照考題：
圍兜：頷垂 https://goo.gl/AFqjjS
腋下：胳下空 https://goo.gl/NMhH9M
手汗：手液 https://goo.gl/MgXqZa
翻白眼：反白睚 https://goo.gl/PaEEIJ
食指：指指 https://goo.gl/Mi5Nhr
木魚：嘓魚 https://goo.gl/W6bYqw
......先這樣吧，夠你一個打十個了。
--
舊書店清代日治書事臺灣黃鳳姿閱讀生活童蒙https://ngtsinlam.blogspot.com/
臺語語言舊版武俠收藏家現代詩集藍墨水上游 本土。語文。舊書。文獻。
古龍手抄立石鐵臣詈語書友文青盍興乎來書法 最宅的收書人，最多書的鄉民。
神州詩社網拍夏宇備忘錄舊文獻通訊名冊寫作杜月笙章君穀尺牘昭和町池田敏雄
修補古籍王石鵬石川欽一郎畫冊書影書房書評書目民間文學豐子愷丁治磐于右任
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.4.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1488900303.A.352.html
ㄎㄎ
有列方音差，而且持續在增補修正。
看方音差，我個人是不一樣。
那是「苦毒」
繼續念錯五十年，可能就會變成正確的。
前提是台語能活到那時候。
... <看更多>