【「香港民主女神」周庭抓不得?北京外交圈:會激化日人反中!】#完美演繹乜嘢叫拎石頭砸自己隻腳
被日本網友稱為「香港民主女神」的香港民主運動者周庭,日前被當局以涉嫌違反香港國安法為由逮捕後,日本「共同社」指出,周庭被捕讓日本人明白香港人權問題的嚴重性,也掀起反中情緒,在看重美日聯盟關係的親美保守派向來力促首相安倍晉三重新評估對中國外交策略之際,周庭或許也成了另一個使中日關係複雜化的因素。
「共同社」14日引述北京外交消息人士說法,「周庭在日本很有名,如果中國在與美緊張關係惡化之際,想維持與日本的友好,就應該不要逮捕她」;周庭被捕的消息一連被報導的幾天,也因此讓大批日本人「終於體認到,中國是漠視人權的國家」,她的支持者「永遠不會原諒中國共產黨」。
現年23歲的周庭因喜歡日本動漫而自學日文,參與香港民主運動後,經常以流利的日文透過電視、社群媒體,說明香港的狀況。東京國際基督教大學國際關係高級副教授納吉(Stephen Nagy)說,周庭一直「積極」以日文向日本人訴求香港對於更民主的政治體制的追求。
一名在北京工作的42歲日本人就說,「因為民主女神(周庭),我從去年開始非常關注香港的事情」。另一名北京的外交消息人士說,「如果越來越多日本人同情周庭,反中情緒就會進一步升高,傷害兩國關係」。
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3261642
共同社日文 在 歐陽靖・裏東京生存記 Facebook 八卦
🗼這是渋谷十字路口的高畫質直播攝影機(Live Camera),大家可以即時看到此時此刻東京鬧區的人潮與天氣種種狀況:
https://youtu.be/_11BYUkE5Rk
已經三月底了,今天關東地區卻下起大雪❄️,又濕又冷;看來老天爺也來助日本政府一臂之力、共同減低民眾出門的意願。
對日本人來說,這幾天最大的敵人...是國民的『公德心』,也是一場自制能力的戰爭。繼小池知事呼籲大家本週末非必要別外出之後,安倍首相也在昨天表示:為了避免如其他國家一般爆發大規模的感染,他以最高警戒度請民眾自我約束,尤其是東京、大阪這些人口稠密的大都會區。
日本所謂的『自肅』是沒太大法律強制力的,政府除了把賞櫻名所關閉起來之外,也沒辦法有什麼更強硬的作為;所幸絕大部分商家決定在這週末停止營業,包括百貨公司、連鎖店等等。
IG上也出現了 #StayHome #おうち時間 的Hashtag,大家紛紛以分享待在家的生活作為響應,SNS的社群力量對日本人來說比什麼都要更強大。
但到了明天星期一,除了已改為在家工作的公司之外,大家依然將正常擠電車上下班、商家也正常營業(只是縮短營業時間),這週末短短兩天的措施能達到多少效用?大規模感染會不會發生?東京都是否將真正地『封城』?…一切依然是個未知數。
共同社新聞社也報導,由於沒其它地方去了,週六東京鬧區的KTV居然出現了排隊人潮,年輕人對於小池知事『外出自肅』的呼籲表示:「気にしない(不在意)」。(關於日本年輕人到底有多失控?我在 #裏東京生存記 一書中有提到『渋谷的萬聖節』篇章…)
自從確定奧運延期之後,東京的確診數就開始狂飆…這時間點實在是有點曖昧。就如同當時習近平確定取消訪日,結果日本才開始禁止中國觀光客入境一般…很難不令人聯想:日本的防疫是否以政治考量為原則?
無論如何,少了奧運與來自中國的壓力,日本接下來應該終於可以卯起來檢疫了?之後的確診數字也或許較能為國際所信任?
這幾天在IG上有不少台灣學生私訊我,問說:自己的打工留學期限快到期了,最近到底能不能去日本?
日本政府說過:「現在是日本疫情是否將失控的瀬戸際…」
『瀬戸際(せとぎわ)』是句不常用到的日文單詞,指的是『生死交關、危險邊緣的分水嶺』。如果過了這一關,就表示國民的衛生水平跟自制力的確達到效用;如果沒熬過,日本將跟歐美一般地大爆發。
打工留學到期了固然可惜,但若真的這麼嚮往在日本的生活,以後還是有機會去日本讀書、工作啊…畢竟現在的狀況沒人能說得準,實在不值得冒這個風險!如果日本各大城市封城了,你/妳確定自己還找得到地方打工嗎?語言學校會開課嗎?
拜託,乖乖待在家…🙏🏻
現在身在日本的 #在日台灣人 、留學生們,拜託也請乖乖待在家。或許你覺得年輕人不太會受感染、即使感染也不太會重症…但你的帶原可能會害死別人,或拖垮一整個國家的經濟。
📸 圖片來源:時事通信社・昨天3/28週六下午的東京原宿竹下通人潮
・・・
#日本新型冠狀病毒現況
[資料更新截至3月29日10:30為止・數據不包含鑽石公主號]
■ 現在的國內確診人數為1725人,55人死亡,已有404人康復出院
■ 確診人數最多的都道府縣前三名為:
❶ 東京都362人
❷ 大阪府191人
❸ 北海道171人
■ 至今尚未出現確診病例的都道府縣:岩手縣、山形縣、富山縣、鳥取縣、島根縣
共同社日文 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 八卦
《還原一段引起討論的日本援助台灣疫苗國會質詢》
*麻煩日文翻譯高手也協助解譯:
日本外相在日本國會被問到給台灣疫苗考量為何?是否造成中國反對?
對於是否應捐台更多,白真勳參議員並沒有提及。
(註解:日本向AZ訂了1.2億劑,目前只有庫存124萬劑,不是3000萬劑。至於日本是否可以為台灣生產更多AZ疫苗,包括可以付費的購買模式?其實台灣駐日代表處曾經協商。但台灣原訂AZ及後來再加購的AZ約1000萬劑:晚訂,有買沒有到,目前了解台灣指揮中心並未向日本要求追加商購)
茂木外相回應:「台灣政府表示從七月開始疫苗生產體制⋯⋯可能將會相當完整,因此只有當前有緊急需求。」
完整的質詢內容5:28
https://www.youtube.com/watch?v=3E8s8I4jSpA&t=417s
https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw
*翻譯1)茂木外相:「台灣從七月開始生產體制⋯⋯可能將會相當完整,因此當前有緊急需求。」
依據日本共同社.茂木外相說的「また」「あの」是日文的口語,沒有意義,因此在共同社引述時刪除。如果是說台灣尚未完備,他應該說「まだ整わない」
日本共同社新聞報導指出外相說台灣七月疫苗生產體制完備,目前,有緊急需求。」
「台湾では7月以降、生産体制がかなり整ってくる。当面、緊急のニーズがあると認識している」と述べた。」
共同社報導將茂木外相的口語詞拿掉,才是正確理解。
https://news.yahoo.co.jp/articles/754f19087338a7478e1207b163065e47068cf669
翻譯2)荗木外相:台灣方面表示(台灣)國產疫苗生產7月可能已經完備。然而眼前臺灣,急需疫苗,有這個需要。這是我收到的消息。
民進黨詮釋3)茂木的意思是:「我們的認知是,預計台灣國內的疫苗生產體制會在7月以後逐漸完備,而『目前』台灣面臨的是很緊急迫切的需求。」
同場參議院的答詢,茂木針對立憲民主黨籍議員的問題也指出,「台灣在東日本大地震時很迅速的提供捐款給我們。在困難的時候應該要互相幫助」。
謝佩芬表示,還原茂木的說法,可以清楚知道,日本政府認知到台灣有當前疫苗不足的需求,因此伸出援手;並未如網友所言,台灣政府告知日本政府因為7月要打國產疫苗,所以只需要少量疫苗。
有國產疫苗不需太多AZ? 民進黨:網友扭曲日本外相說法 https://udn.com/news/story/122190/5516155
共同社日文 在 不懂日文也能關心日本新聞,4家日本媒體提供中文網站服務! 的八卦
共同通訊社或稱共同社,是日本的大型通訊社,採訪內容可供付費的各家媒體使用,也因為是通訊社的關係,內容也較為偏向日本全國性新聞資訊,在日本外的 ... ... <看更多>
共同社日文 在 【MV】私たちの命は島と共に一緒にコロナと対抗する 的八卦
【MV】私たちの命は島と共に一緒にコロナと対抗する| 同島一命 共同 抗疫| 日文 字幕版. Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap to unmute. ... <看更多>