<神秘的電話>
最近剛換工作
幾天前非常緊張地踏入新公司
「有什麼問題都可以問我」
腦海裡浮現剛剛IT部門親切主管的叮嚀
打開mac電腦
還記得一進來HR問我要用MAC還是windows
這輩子從來沒碰過mac的我決定挑戰一下
結果光英文注音切換就搞了老半天
搞定後發現怎樣也登不進去公司網路
瞄向桌上的電話
決定第一天就打去IT部門求救
拿起話筒 輸入印象中的IT部門分機
結果坐我對面正在認真工作的女生電話響起
她緩緩拿下耳機
緩緩抬起頭
看著我說
「怎麼了嗎?」
為什麼會打給對面設計部啊啊啊啊真是超級無敵丟臉
「沒事沒事!我是要打給IT部門 哈哈哈」
想不到第一天來就做出這種影集裡智障新人會出現的事
果然是不要太自以為記憶力很強
深吸了一口氣平撫一下心情
拿出剛剛給的資料
仔細的看了IT部門的分機
慢慢地輸入
對面的電話又響起了
靠北啊這到底是怎麼回事
只見她緩緩拿下耳機
(我看著她冒冷汗)
緩緩抬起頭
(我看著她冒冷汗)
看著我說
「怎麼了嗎?」
「電....電話怪怪的 哈哈哈」
我一臉憨樣的指著話筒
於是趕緊掛掉電話
這時候我一掛上話筒
電話就發出很大聲的嘟嘟聲
我一拿起來又沒聲音
一掛上又很大聲的嘟嘟聲
靠北瞬間覺得大家都在看我
大家會不會覺得我是低能兒啊
大家會不會覺得我是來亂洨的
靠這電話到底怎麼回事啊啊啊啊啊啊啊
於是我就按下了擴音鍵 毫無反應
一掛上話筒還是很大聲的嘟嘟聲
靠 我的首日新人印象就要這樣敗給一隻他媽的桌上電話嗎?
感覺再這樣搞下去 公司會緊急幫我安排智力測驗
於是情急之下我就每個按鍵都試著給他按過一次
結果按到重播鍵
對面的電話
再次響起了聲音.....
公司電話分機怎麼打 在 Fion的韓國生活日常 Facebook 八卦
跨海訴訟、追查會是蠻困難的事,加上韓國人家醜不外揚的性格(被欺負絕對絕對不是女生的錯,我的意思是指這樣的事情在韓國人心裡的定位),總覺得不了了之的機會很大。
怎麼可以這樣!不可以!絕對要查個水落石出,做錯事的人就該得到應有的懲罰。不能護短。
原文出處︰유학일기 - 留學日記 https://goo.gl/C9CZG6
中文潤稿︰BD 日韓浪漫世界 - BD Korea Japan fantasy
《韓國觀光客在台遭遇計程車包車性侵案件發表聲明》
- 中譯版。
(網路上稍早有一篇中文翻譯,但個人覺得語句相當不順到有些句子已經不能成立,因此重新翻譯了一篇。如有需要取用,請註明來源及網址,謝謝)
(1/22補充-有人傳訊息跟我說原本翻譯者好像很傷心我說他翻譯的不好。我承認我覺得那篇中文語句組成有問題,但並不是對人而只是希望這麼重要的事情應該要正確提供給外界,所以我也沒有去他的粉絲團指責,而是付出心力趕快翻譯好,其實翻譯本來就是學無止境,如果有人指正我我也會希望自己虛心改進,尤其是這個事件最重要的是趕快傳遞給外界知道,誰翻譯的好,誰不好,真的不是焦點,從社會公益的角度來看,也很感謝對方先拋出這個議題,謝謝大家。)
補充說明:
我個人認為這篇文章的重點是非常強調台灣民間的幫助。受害人指責的只有司機、不幫忙的政府和不實報導。日前台灣媒體曾爆出亂瞎掰鬼扯韓國人批評台灣治安不好的新聞,事實是事發之後,民間協助受害者的力量,對方非常肯定。
媒體應該要報導事實,就算要砲轟也應該槍口正確地指向官方代表的疏失和犯罪集團,而不是製造兩國原本沒有的對立。
所以我翻譯了這篇文章。
---
大家好
我們是這次在台灣引發軒然大波、計程車包車旅遊性騷擾案件(性侵是否成立正在訴訟當中)的受害者三人。為了要寫這封信給所有台灣人,我們需要鼓起很大的勇氣,花了一段時間才完成。
我們之所以鼓起勇氣,起因於駐台北韓國代表部、以及Jerry taxi tour前後不一的態度。
我們帶著期待的心情尋找起關於台灣的資訊,在網路上看到Jerry taxi tour和其下分支的Apple tour的資料時,猶豫要選哪一家,最終選擇了Jerry taxi tour,也完成了預約的服務。
Jerry taxi tour利用Kakao通訊軟體跟我們聯絡,表示他們業務繁忙但是可推薦另一人替我們服務,那個人就是犯案性騷擾的主角JACK。
不管是Jerry或是Apple兩家包車公司,都使用kakao在韓國接客,除了我們之外還有其他受害者,我們一起尋找之後,發現大約友80位司機涉及此手法。
簡單的描述過程來說,我們三人跟JACK約好1/12上午10點在飯店門口碰面,開始到野柳、十分和金瓜石以及九份的觀光行程。到了最後一個地點九份時,喝了有問題的優酪乳。接下來出發
往士林夜市之前,JACK不知道跑去後車廂幹嘛,叫我們等一下。當時因為後車廂被黑色窗簾遮住,因此沒辦法看見後方的情況。接著JACK拿了餅乾和優酪乳給我們吃,表明吃完就可以出發。我們表達了不想再等,想立刻就出發的意願,但JACK卻說他要去上廁所,要我們吃掉後再出發。
我們喝下了優酪乳,但覺得味道很奇怪,於是我只喝了一口就用JACK的手機翻譯軟體以英文告知他「這味道很奇怪」。當時他表示那只是草莓加牛奶的苦味,我們心想大概台灣的優酪乳都這樣吧,也不疑有他。
車子開了一陣之後兩位朋友就昏迷了,睡著的他們偶爾還說些語意不詳的話。過沒多久、大概10分鐘而已吧,才喝一兩口的我也睡著了。到了士林夜市之後司機叫我起來,他說我看起來比較OK,不然你就自己下去逛逛,看要買什麼,等到買完傳kakao訊息給我。語畢他就離開了。
我從來沒有這樣昏沉過,因此當時到底在士林夜市幹嘛、買了什麼,事後完全沒記憶。
我走出士林夜市發了訊息給JACK叫他趕快回來,但他一直都沒出現。昏昏沉沉的狀態很嚴重的情況下,我跌跌撞撞地走到下車對面的地方等待。司機回來之後,沒能叫醒朋友的我看到JACK嚴厲的表情和凶惡的態度,噤聲不敢做任何反抗回到飯店。比朋友精神狀態要好一點的我扶著他們上樓,隨後連我都撐不住地昏睡下去,一直到1/13的早上5點才醒來。
我們開始覺得那個優酪乳有問題。1/14的凌晨1點半左右,我們跑去當地的7-11買優酪乳再喝一次,很明顯地味道果然跟當初的不同。此時我們確信一定是被下了藥才會如此,回到飯店大約凌晨2點之後陷入了苦惱之中。
有一位朋友對於在計程車中的事發經過有較為清楚的記憶,於是我們開始討論在語言不通的國外應該如何報警。我們做出結論、於凌晨3點撥打了駐台北韓國代表部的緊急聯絡電話,但接電話的那一頭值班人員卻嘆了口氣。值班人員有點不悅又不耐煩地表示,現在是韓國3點,你們會有什麼緊急的事情需要在此時打代表部的緊急電話。
這部分只要聽台灣外交部的錄音記錄就可以證明了吧。
不管是誰都能聽出來對方相當不爽,我們也很生氣地說現在情況就是緊急。我們在台灣被性騷擾了才會打這支緊急電話。因為我也火大了,對方此時才叫我們先別激動,希望我們冷靜地說明情況。
我們非常嚴肅地與對方詳述這次性騷擾事件的經過後,以結論來說就是希望對方可以幫我們找一名口譯。但對方卻說想也知道不可能說找口譯就找,回我們說叫我們先去報警才會接手處理這起
事件之後就掛了電話。
我們感到無言以對。完全不諳中文的我們身處在異鄉是要報什麼警?就算報警了,難道代表部就會立刻趕過來幫忙嗎?連這些基本資訊都沒聽到,我們感到傻眼。
後來我們只好在網路上用韓國的Naver以及在台韓國人熟悉的網路平台和facebook寫文章,才遇到了現在幫助我們的公司和法律人士。他們不只報警時相助,連法院內的翻譯都提供。
和台灣新聞報導的有所出入,其實我們是剛考上大學的年輕女孩們。完全不懂中文而感到相當恐懼害怕,好在1/14上午一位法師帶著我們一起去警局,一位韓國人和旅遊公司的人協助我們報警。
當時親切的台灣警察協助我們前往醫院時,新聞已經蔓延開來,有許多台灣人和計程車公司的員工也幫忙我們在醫院接受性病檢測和性侵檢查與藥物檢查等事項。之前聯絡不到的韓國政府代表
此時才現身醫院表明太繁忙才來晚了。我們錢不夠的時候,非常感謝台灣女性志工團體的一位人士幫我們付清了醫藥費。
從醫院再來到法院,台灣人兩度陪著我們一起去向檢察官說明事由。當時我們跟檢察官說明時,身邊陪伴我們的人並非韓國政府代表,而是一位住在台灣的韓國華僑阿姨。
我們中文不佳一直搭配用畫的來表達陳述,檢察官非常有耐心地包容我們聽完說明。結束之後,一整天都沒進食的我們實在太餓,又極度疲憊的情況下,我們問了韓國政府代表、希望請他幫我們找落腳處之際,對方卻說沒辦法動用到公費支出、無法幫忙。我們因為太害怕不敢回飯店住的時候,反而是台灣人幫忙我們找到了休息的地方。不管是計程車業者或是華僑等人的幫助,讓我們在華僑的家中待了一整天,這些人還幫我們把原本在飯店的行李都搬過來。甚至隔天他們還送我們到機場,讓我們可以平安地返回韓國。
回到韓國之後,我們無數次地聯絡代表部,但得到的答案就是漫無止盡的等待。
我們在韓國的台灣相關討論區上詢問有無其他被害者之後,發現有受害的人越來越多。大家都不諳中文、根本不知道該聯絡誰解決事情,只好請一家計程車包車公司的員工來協助。可是受害者越來越多,一人要負責10人的案件負擔實在太重,此時韓國政府代表表示會幫忙,於是我們寄信了、其他受害者也寄信了,但至今根本沒有收到回覆。
(韓國)記者也只是希望能夠挖掘有爭議的話題,因此把焦點放在抨擊外交部的處理態度上,希望我們提供往返對談記錄。但繼續這樣下去似乎對我們沒有幫助,所以才用了這樣的方式,希望能跟台灣人求助。
我們之所以不把重點放在韓國輿論、而是試著接觸台灣社會的原因有以下幾點:
第一,希望台灣媒體可以更正對我們事件的報導。
充滿臆測和與事實不同的新聞內容,對我們是二次傷害,如果不屬實的事情請不要隨便地報導。
第二,駐台北韓國代表部人士至今都沒有聯絡我們,或許台灣新聞報導之後成了議題,他們有可能會現身。
第三,韓國政府和台灣政府必須一起合作防止被害者出現、訂定防範措施。應該協助我們與持續出現的被害者、讓JACK與違法的計程車司機與他們的共犯受到法律制裁。
根據台灣新聞報導指出,Jerry包車公司已經停止營業,但其實並不屬實。他們仍然在利用kakao繼續承接客人,我握有他們持續營業的證據。
第四,除了我們之外,也有其他被害者在等待救援。
一名被害者從飯店拿到了被下藥昏迷之後的監視器影片,大部分的受害者喝到的是在野柳販賣的珍珠奶茶或優酪乳。
我們對於台灣警察和檢察官的訴求是:
一,務必同時調查Jerry包車公司和他們介紹的司機們。
二,我們認為這次的犯罪並非JACK一人主導,Jerry包車公司司機的個人facebook上有找到受害者照片,但全部客人無男生,只有女性客人令人起疑。再者他們私下把客人轉介出去,以個人名義形式接客也是違法營業。我們需要真正的制裁他們,而不是換換公司名字和電話號碼又讓他們繼續出來營業。台灣新聞報導說Jerry公司已經停業,事實是他們還在kakao上繼續做生意。
KAKAOTALK ID : jerrytaxiwei / jerrytaxiem / 267j7 / jett0126 / VF8245432 / apple8115
三,對他們使用最嚴厲的法律制裁。
這對我們受害者來說是唯一的安慰。
如果韓國媒體和台灣媒體有任何問題想要詢問,歡迎聯絡我們的律師,我們會透過他來回答。
Name: Andy Wang
Company address: Rm. 801, 8F. No. 65, Sec. 3, Nanjing E. Rd., Taipei City
104, Taiwan
Company Tel:886-2-2517-8000分機201
手稿照片cr:http://tinyurl.com/grgjs94
公司電話分機怎麼打 在 袁晞.Love's Style Facebook 八卦
#allaboutlove #意外有好也有壞 #文長慎入
又是加班到九點半。
她快速地把散落滿桌的私人物品掃進大包包裡,深吸一口氣站起。
熟練地關了辦公室裡的空調和電燈,反手帶上門時,也用門禁卡反鎖了電子門鎖。
一如往常。
在等電梯時,她看著鏡面般閃亮的電梯門,忽然意識到這是今年第三個月,而這三個月來,她除了週末之外天天都在加班。
即使加班費額度用完,再怎麼加班也沒錢可領,但她還是會待在公司裡做事。她跟主管開玩笑,她想省家裡的水電費。主管沒多說什麼,只說了句女孩子晚歸要小心。
她以前不是一個愛加班的人。
是某人離開之後,她才發現原來之前深惡痛絕的加班可以讓自己不必那麼早回到那個家。在租約到期可以搬走前,待在那個曾經共有小窩裡的時間愈少愈好。
喀的一聲她聽到背後有人也鎖上門。是隔壁部門的熟面孔,不知道姓陳還是姓張的業務男生。最近加班多了,九點半離開時,常常碰見他一起等電梯,他總是沉默有禮地點頭微笑,偶爾伸手擋著電梯門請她先入。
今晚也不例外。
只是,她不知為何主動開了口,「又加班啊?」
他似乎完全沒料到她竟然說話了,「對。會計部也加班?」
「月底嘛。」她笑了笑。
他回以笑容。
雖然不明白自己為什麼主動打招呼找話聊,但她覺得還不錯。畢竟這三個月來,至少有一半的日子都跟他在回家的電梯相遇,寒暄一下並不為過。
.
幾天後,她和他又在電梯前相遇,他的手上包著三角巾,顯然受傷了。這樣當然穿不了西裝,外套和公事包同時用健康的手拎著。
她見狀詢問,「你還好嗎?看起來很嚴重。」
他苦笑,「拜訪客戶的路上被後面計程車追撞,手腕撞傷了。」
「是右手,很不方便吧。」
「就這幾天格外想當左撇子。」他笑道,「但是客戶很同情我,給了我大筆訂單,所以我心態上還算平衡。」
她也笑了,這次換她按住電梯。
「醫生說要綁多久?」進電梯後她問。
「兩個星期。還好啦,說不定兩星期之後我就能成為後天型左撇子。」
「你真樂觀。」
「苦中作樂嘛。」
他才剛說完,電梯頂燈便開始一閃一滅,不到十秒的時間,電梯完全停下,燈光全黑。
她不由得驚恐叫了出來。
「靠著牆站,扶好。」一片漆黑中,他的聲音還算沉穩,「我拿手機。」
她驚魂未定,直到發現他找了好一會兒都找不到手機時才意識到自己笨──他右手受傷,在一片漆黑裡找手機當然快不了。
她憑感覺翻著皮包,在粉盒眼影盒蜜粉盒裡掏出了手機,用手機的亮光照著周圍,也看見了他。
「妳動作比較快,我剛找到。」他也亮起手機,兩台手機的光讓她安心不少。
.
利用電梯的緊急求救系統聯絡之後,好在電梯裡有收訊,他也打了一一九報警,接下來能做的,就只有耐心地等了。
他不忘安慰她,「沒事的,他們很快就來了,沒事的。」
她從包包裡找出手帕,遞給他,「謝謝你,如果只有我一個人被困在電梯裡,真的不知怎麼辦才好。」
他接過手帕,道了謝,擦汗,「會嗎,妳看起來很冷靜。」
她苦笑,那只是假象。
防衛機制而已。
.
後來,在等待救援時,他自我介紹了星座血型還有畢業的學校,名字卻是在消防隊來破門時,消防員問了兩人的資料,她才知道。
.
那天之後,她減少加班夜歸了。
對電梯很恐懼。
她也很納悶,怎麼白天就很少在公司遇見他呢。
後來想想也對,業務部門的人本來每天就往外跑,見不到人是正常的。
她想跟他一起喝杯咖啡,謝謝他那次臨危不亂,那次意外如果沒他在,她早嚇到哭了。
可惜一直沒機會,她也未曾主動去隔壁部門探看。
.
某天中午休息,她還在座位上拖拖拉拉沒去吃飯,桌上的內線電話響起,沒想到是他打來的。
「查了好久才查到妳分機。還在座位上,是吃便當呢,還是沒吃飯?」
「還不知道要吃什麼。」她抓住機會,卻和他異口同聲──
「你/妳要不要一起喝杯咖啡?」
.
在往咖啡店的路上,搭電梯時又遇到他。
雖然附近還有其他同事,但兩人依舊相視而笑。
.
也許這連開端都算不上,但是她覺得自己重新活過來了。
又能打起精神。
這樣就夠了。
*圖片取自網路
公司電話分機怎麼打 在 求問辦公室電話使用 - 工作板 | Dcard 的八卦
... 辦公室電話使用的問題,如果我在櫃臺一線接到要找樓上分機16的電話, ... 但我和你分享我在前公司學的電話禮儀如果要轉接給樓上的同事我會直接 ... ... <看更多>
公司電話分機怎麼打 在 行動電話要如何撥打室內電話的分機號碼? - Mobile01 的八卦
打"w"比較好。 因為打"p"是固定時間(譬如3秒)即送出分機號碼。 但有的自動總機很笨,必需要 ... ... <看更多>
公司電話分機怎麼打 在 [問題] 關於報名錄影,如何用市話直撥分機??? - 看板Phil 的八卦
之前有看到手機可以直撥分機
只是我的手機是LG的
說明書已經失蹤
根本不知道怎麼按出那個P
再加上我覺得手機撥打速度好像不怎麼快
But....要怎麼用市話直撥分機呢???
這兩次電話都打不進去亂悶一把的>"<
星光四開始的時候大家要工作的工作、上課的上課
電話應該更難打 (邊上課邊打電話我應該會被當掉吧XDD)
這禮拜這兩場應該是不可能了
想說趁暑假看看能不能衝衝看總冠軍賽
還好有F大之前在星光PO的文章
不然我應該也會按#轉接 XDDDDDDDD
陷在打不進去的迴圈
好想再組一次評審加油團~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.198.108
... <看更多>