【大白的一小步】
這個月家事如麻，但我家全體成員的表現都值得獲頒進步獎。
寶哥小一生活適應良好，在對孩子很有一套的導師和充滿教育熱忱的阿公關愛下，每天都笑容滿面，課後愛上溜直排輪，還會用注音出功課給爸爸、寫情書給媽媽。
阿梅在幼兒園左右逢源，在老師鼓勵下成功戒斷尿布，大小號都願意上在馬桶裡，睡過夜也不會濕，省了我不少煩惱和尿布錢。
最令人刮目相看的是我家的日本爸爸大白，搖身一變成為超級好學生，週間除了每天上足三小時超精實的中文課（專門為外國人開的那種），課後還花一個小時練習聽說，請我幫忙糾正發音。
至於我，除了學會倒車入庫和路邊停車，也積極為找房子奔走，想說不管大白願不願意跟，先把娘家附近的房子買起來，以後寒暑假回台可以住，未來養老啃老都方便。
剛回台時我溫良恭儉讓，凡事都會徵詢大白的意見，三天兩頭就被我永遠的反對黨潑一頭冷水而理智線斷裂，但睿智的阿公提點我：「有些事根本不用問他，照自己的想法先做下去，他看到結果就會接受現實了」。
果然不出阿公所料，大白月初還對台灣郊區生活深惡痛絕（詳見上文），月底就逐漸嘗到有阿公後援的甜頭、中文課上出興趣，又看到兩兒的成長和笑容，默默開始接受現實，不再反對我在台灣鄉下置產，還開出了「離阿公家愈近愈好」的選屋條件。
今天早上大白甚至主動釋出善意，提議我先在台灣買好房子，利用回日本前這幾個月交屋裝潢。哥哥在台灣唸完小一上學期後，過完農曆年全家回東京，讓寶哥隨著原本的保育園同學一起畢業，明年四月起讀一年日本小學、梅弟也讀一年保育園，打好兄弟倆的日文底子，熟悉日式生活常規和禮儀。（←龜毛爸爸覺得生活常規比日文還重要）
在此同時，我們利用這一年斷捨離東京租屋處的多餘家當、辦理大白的配偶簽證、打包退租，後年年初或暑假全家再一起回台灣，視情況看要讓哥哥從台灣小二下學期或小三上學期開始讀起。未來如果確定在台灣定居，每年暑假再回東京探望吉醬巴醬，可能還有機會在日本小學旁聽半個月。
（日本一學年有三個學期：第一學期4月至7月中，第二學期9月至12月，第三學期1月至3月；台灣一學年則是兩個學期：上學期9月至1月，下學期2月至6月）
大白的一小步，讓漂泊異鄉十二年的我，離回台定居養老的夢想又邁進了一大步。只是我也還在猶豫要不要這麼衝，因為接下來兩年無論是買房子、國際搬家或適應兩地學校生活，對大人小孩都將是一場硬戰，更可怕的是每一個決定都花錢如流水啊。
#圖為寶哥梅弟跟阿公一起出門運動順便啃台式早餐店三明治
兄弟日文發音 在 [閒聊] 諧音… - 看板TakkiTsubasa - 批踢踢實業坊 的八卦
翼有一個講不膩的笑話
就是他自己的名字啦^^0
日文裡男生的…小弟弟(我說的當然不是家裡的兄弟囉= =…是身上的兄弟啦…)
和中文今井的發音相仿
而小翼又很不幸地(很幸運地?)被取名叫「翼」
翼的中文發音
跟日文的「好」(「ii」等於是發i的長音)一樣
所以合起來
聽在日本人的耳裡就變成「那裡好…」= =
雖然講起來讓人亂害羞一把的，不過翼卻把這個笑話一說再說
可見私底下應該也是滿得意的吧(笑)
光一對這個笑話的反應奇佳，在堂本兄弟上一直今井(中文)今井的叫
叫到翼對先輩說:「請叫我今井(日文IMAI)」(苦笑)
後來上MF時，翼也講了這個笑話
場景還描述得很清楚
他說一到台灣出機場
就突然一大群接機的人對他大叫…「今井翼」(中)
當然聽在日本人耳裡就變成…??好…
翼才知道自己的名字用中文唸竟然…
(請恕我這篇一直用「…」，這篇讓我很難接下去的地方太多了~"~0)
還有一些歌迷，翼推測他們可能一時忘了怎麼用日文叫他的名字
所以就混著中日文對他大叫…
「今井(中)好帥!(日KAKOI)」「今井(中)好可愛!(日KAWAI)」
雖說是很困擾
這個笑話上MS時又講了一次
對日本人來說可能算笑點很足吧^^0
後來剛的日本個人演唱會上
也有歌迷用中文喊翼的名字
剛還說這個名字讓翼很困擾呢^^0(不過剛很大方唷^^真是個溫柔的好前輩)
近畿小子也有類似的困擾^^0
近畿和今井，日本人來使用中文發音唸起來根本沒差別…(翼贏在名字上^^0)
而KINKI在英文裡唸起來又和某不雅名稱音似(這點請KK家說明吧^^0)
我想兩位前輩對翼的「痛苦」應該是感同身受…
有機會真想寫封信給翼
跟他說你來台灣沒關係啦^^0
我們會用日文叫你的名字(然後偷偷用中文開你玩笑)的~來吧~
--
有人說人間的悲傷、痛苦，會隨著時間消失淡去。
倘若如此，我不想淡忘這麼深切的悲傷。
那就留在心上吧，一輩子永不忘懷。
大倉忠義
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.192.252
... <看更多>