「日語字彙大解惑！」有漢字標假名
今天的主題是「金輪際（こんりんざい）」這項字彙，
這個字雖然看起來怪異，不過有時在小說或動畫遊戲中都會看到喔~
.
例：
彼とは金輪際会わない。
もう金輪際。悪いことはしません。
「金輪際」到底是什麼意思、翻成中文又是什麼的？
↓
↓
解說
↓
↓
從結論說起，
「金輪際」相當於中文的「我決不會～」，用於表示說話者非常強烈的決心
.
那麼，「金輪際」這個字是怎麼來的呢？
這個字其實最早是「佛教用語」，在佛教的世界觀中，世界由「金輪、水輪、風輪」構成，而我們人類居住的地方，就是漂浮於金輪上方大海的島嶼，
圖示：http://bit.ly/2voJS3j
.
「金輪際」指的是「金輪」和「水輪」的邊際、金輪的最底端，對於人類來說，就是大海最最下面之意。後來則引申變成「徹底、事物極限」的意思。
.
在現代日語中，「金輪際」後方會接否定語氣，表示「我徹底不～、我決不會～、我再也不去做某件事」這樣的強烈語氣
相似的日文用法有：今後一切〜、絶対に〜、決して
.
例：
彼とは金輪際会わない。
（我決不會再和他見面）
もう金輪際。悪いことはしません。
（今後決不會再做壞事了）
.
我們多舉幾項例句，讓大家更熟悉這項用法：
例：
金輪際あなたと会うつもりはない。
（我再也沒有打算和你見面了）
あんな人、金輪際付き合わない！
（那種人，我決不會和他交往！）
.
金輪際、こんなくだらない話はしないでください。
（夠了，今後再也不要和我說那種無聊的事）
煩わしい人間関係は金輪際ごめんだ。
（我再也不要去管煩人的人際關係了）
.
金輪際、このようなことはないようにお願いします。
（今後，請再也不要發生這樣的事了）商務場合中對廠商抱怨的信件
.
這樣大家是不是稍微理解了呢～？
漢字標假名：http://bit.ly/2w1zLOS
佛教 日文 在 【N3】源自佛教神明的日文字彙 - 音速語言學習(日語) 的相關結果
解說：. ⭐ ① 韋駄天（いだてん） 「韋駄天」是佛教的神明之一，傳說夜叉偷走佛陀舍利的時候， 他健步如飛，用非常快的速度將舍利追回。 ... <看更多>