親愛的市民朋友:
向各位市民朋友報告，我將接受蔡總統的重託，接任總統府秘書長一職，這是一個艱難而重要的決定。
12年來，我最大的喜悅就是看著高雄不斷地改變，高雄越來越進步，越來越有國際大都會的架勢，在市府團隊與市民朋友的共同努力下，高雄的進步成為全台灣矚目的焦點，也成為高雄人的驕傲。
我雖然不是在高雄出生，卻因高雄而成長。我生命中最重要的事情都發生在高雄。我在高雄參與美麗島事件而坐牢，但也在高雄再起，當選國大代表。我在高雄擔任過社會局長，最後連任12年的市長。本來年底就必須向市民朋友告別，但現在我要向各位市民朋友報告，我將提早半年多離開。雖說既定的市政建設都已經規劃好將如期如質完成，但心裡仍然不勝惆悵。
請相信我，我比任何人都想看到每一項重大建設都在我手裡完成，我比任何人都想完成這12年的市長任期，然後漫步田園，自由自在。
但是，我選擇承擔這份責任，我必須協助蔡總統完成改革，凝聚台灣。
因為，台灣正處在一個關鍵的時刻，各項改革全面展開，改革的陣痛引起社會上不同的意見的爭論，但是改革的腳步不能停下，因為這關係到台灣下一代的未來。蔡總統堅持改革的決心及勇氣，需要更多力量的支撐，我不能讓她孤軍奮戰。
在準備到美國CSIS智庫演講的時候，我回想自己過去40年的生命歷程，在每個關鍵時刻，我總是堅信人權正義，堅持追尋台灣的民主自由。19歲投身民主運動，一開始是個黨外小妹，跟著前輩對抗獨裁政權。1978年因為援救政治犯首次被捕，1979年因為美麗島事件被關了六年半。出獄之後，又參與組織民進黨。當時我們是飛蛾撲火，不計一切。但曙光逐漸出現，台灣解除戒嚴，國會全面改選，歷經不知多少人的犧牲之後，終於有了今天的自由與民主。
台灣從威權轉變為民主，我也從體制外的反對者，變成體制內的改革者。我擔任過北高兩市的社會局長、中央的勞委會主委，後來當高雄市長，讓我有機會學習作個積極的建設者。改革比革命困難太多了，我們好像在瓷器店裡熱血舞動，要翩翩起舞又不能打破，要推動社會進步，又要和緩穩定，步步艱難。
但只要持續改革，成果就會逐漸展現。我在高雄，改善生態環境，解決淹水問題，整治河川改善水質，建構大眾運輸系統，並將重工業城市逐漸轉型成多元化的現代都會。這是我和高雄市民共同打造的高雄價值，也是台灣人民共同的成就。
年輕時候的我，常以天下為己任，現在歷經風霜還是維持初心。我有幸能在台灣進步的過程中盡了一己之力，對這樣的一生，我充滿著感恩。
不過，台灣的民主轉型還是個進行式。歷史留下許多不合理的制度，改革刻不容緩，而對外又面臨許多嚴峻的挑戰。
我這次訪美，表達台灣對自由民主價值的堅持，以及蔡總統捍衛台灣、堅持改革的決心，得到美方及旅美鄉親正面的呼應。我很高興有機會替台灣發聲。
民進黨第二次執政，而且是全面執政，人民有高度的期待。蔡英文總統啟動了各項改革，包括年金改革、追討不當黨產等，方向都很正確，只是難度非常高。以前的總統都不敢輕易嘗試，蔡總統卻很勇敢地開始推動。這是重要的時刻。改革成功，台灣才能繼續進步。改革只許成功，不容失敗。
經過市府團隊內部不斷的討論與思考，最近，我就跟總統報告，我願意協助她面對改革的挑戰。
有人說，我擔任過12年的市長，怎麼願意回到幕僚的角色？其實擔任什麼職務，一點都不重要。我一生為別人抬轎，從中領悟到，必須成就別人，才能成就大局，成就自己的使命感。我擔任總統府秘書長，不只是協助總統，更是在成就台灣。我希望能夠協助蔡總統，完成改革，凝聚台灣。這是人民的期待，也是我一生的追求，我必須奮力達成。
我愛高雄，也愛台灣。親愛的市民朋友，請容許我的暫別。我的市府團隊會努力到交接的那一刻，將來的代理市長也一定會完成所有的既定建設。高雄的發展與台灣的命運，息息相關。我會竭盡所能，繼續協助高雄的發展。讓我們一起努力，讓高雄與台灣，一齊起飛。
謝謝大家，雖然我不忍心跟大家道別，但是十二年的疼惜與栽培，還是要說謝謝大家，高雄是我永遠的故鄉。
陳菊
但其實我們心得 在 [心得] 不是很推薦刺骨之痛- 看板book - 批踢踢實業坊 的八卦
哀 我也是看到譯者推薦所以買來讀
這個譯者的翻譯作品看的出來都有一定水準
很多日語日常對話的翻譯都很自然流暢
很像台灣人在講話(不過並不是用了什麼 靠 幹 之類的詞來達成)
只是這次的原著品質實在是....
不過這次的閱讀體驗很妙，我第一次遇到
「因為看過了A電影所以覺得B小說很不好看」
A和B彼此沒有關係
不過如果說熱衷於日本恐怖小說的人或許還是可以看一下
可以研究一下當代恐怖小說的流行趨勢
學術一點就是說：當代恐怖小說的呈現形式與社會樣貌
直白一點就是：時下最夯的恐怖小說套路
如果沒有這種分析精神 那麼
這本作品完全沒有必要花錢賣花時間看
因為
直接看國片 咒 就可以了
呈現手法一模一樣
連敘事架構也完全一樣
都是將一個事情碎片化處理補敘插敘，美其名曰不同視角帶入
但其實就是故事本身太過簡單只好這樣故弄玄虛增加懸疑感
而且這樣幾乎不可避免的會產生一些沒解釋到的訊息裂縫(或者bug)
還能引發討論
刺骨之痛這本小說的惡靈完全比不上電影咒的大黑天佛母
所以看到最後真的會覺得很失落，對比佛母就會覺得
這書裡面作祟的東西根本小打小鬧
(譯者推薦時說大殺四方 我就上鉤了)
連最後說什麼要將詛咒擴散出去的主角
都比不上咒裡面的那位媽媽
不過用電影來比較對本書來說可能不太公平
因為電影的畫面很鮮明
而且很多地方對於台灣人來說因為很熟悉所以會覺得更加恐怖
我覺得咒裡面最厲害的就是老家村落的取景
詭異到不行的一個地方
坑道探險也真的嚇爛觀眾
對比刺骨之痛這個....事發地點也是某人的老家
但寫成看似普通但又有點蹊蹺的洋房
氣氛上面就弱掉了
只有加入了近代日本迫害基督徒的這個文史設定比較厲害
但是這也沒有太多著墨，頗可惜。
如果真的是三津田信三來寫可能會花很多心力來建構背景
這樣就算是很單純的故事看起來也會比較立體有深度
所以這位作者...還是有滿大的進步空間
看完就在想不會是因為咒的關係所以出版社才挑這本書出版吧？
我本來覺得咒這部電影bug實在很多
導演說故事能力也不是太好，就是氣氛實在到位
設定也很不錯
沒想到一看刺骨之痛就覺得：咒還不錯耶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.130.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1689870505.A.C44.html
... <看更多>