亮島之歌歌詞的八卦，PTT和Yahoo名人娛樂都在討論

／華研國際／

田馥甄《靈魂伴侶》取景世界自然遺產屋久島
跋山涉水走進宮崎駿「魔法公主」森林
《靈魂伴侶》錄音到情緒崩潰 田馥甄：「每個字都在哽咽邊緣。」


田馥甄新一波主打《靈魂伴侶》，再度合作以《寂寞寂寞就好》獲得金曲獎的導演徐筠軒，團隊遠赴日本鹿兒島、櫻島，更深入世界自然遺產之一的屋久島取景，整個MV概念以美麗恆常的景物，暗喻著無常其實伴隨共生，無常即是日常。MV描述著相愛的人，卻無法相伴的故事，田馥甄說：「當初聽到demo時，就忍不住落下一行淚，感覺旋律很美卻有說不出的沉在心底的哀傷，再搭配著導演的巧思與劇情，在MV拍攝時，甚至現場工作人員聽著歌都不禁落淚。」田馥甄說《靈魂伴侶》將是2016最感動的作品!MV將於8/22於華研官方YouTube首播。


田馥甄尤其對《靈魂伴侶》歌詞甚有感觸，在強烈揪心的旋律下，再由藍小邪老師填詞寫上：「若你又是一顆可望不可及的星辰，我便是眺望眼神。」描述愛一個人不管他是什麼樣子，只執著愛他的靈魂，無論化作任何物件，都想要相依相偎，但濃烈執著的愛，最後化為最平凡的人，卻竟然無法相戀。田馥甄說自己在錄音室時，「一度唱不下去，每個字都含著淚在哽咽邊緣，聲音幾乎失控。甚至到最後已經不去管歌唱技巧、語氣，覺得這首歌最重要的就是把很美的歌詞從心底唱出來，唱到自己覺得很動人，感動到自己。」開玩笑稱：「人家是含淚跳恰恰，我是含淚唱《靈魂伴侶》。」


《靈魂伴侶》劇情中，田馥甄不斷回憶過去兩人相處情形，其中一幕是兩人在祭典約會的場景。由於這是田馥甄第一次參加日本的祭典，讓她感到非常新奇：「覺得很像日劇場景!參加祭典就是要穿得很漂亮，然後約班上喜歡的男同學!」拍攝時，還偷偷觀察路上年輕的男女同學，笑說有發現他們滋長中的小情愫；另一場則取景於屋久島，也是宮崎駿動畫「魔法公主」中森林的取材之處。為求壯麗景觀，一行人堪稱跋山涉水才深入至林中，田馥甄更為劇情所需，赤腳踏上溪邊碎石，讓她笑說：「好像在走健康步道，根本假唯美真疼痛!」而儘管為爬山清晨4點多就起床，但當田馥甄看到美麗的自然景色，掩不住的雀躍直呼：「太療癒!完全當郊遊，沒有當在拍MV。」此外，MV中有一場拔牙的戲，象徵著面對現實，巧合的是田馥甄說今年是她的斷捨離年，因此把多餘的東西都清掉，也拔了智齒，恰巧符合劇情中的告別過去。


田馥甄近來忙於宣傳與如果PLUS巡演，旅程已行經香港、北京、大連與石家庄，8/20將於上海梅賽德斯奔馳文化中心舉辦，之後將前往南京、武漢、廣州與年底的台北小巨蛋三場，演唱會中也會演唱《靈魂伴侶》，讓歌迷現場感受到歌曲中濃烈的情緒感染，MV將於 8/22(一)凌晨00:00，於華研官方YouTube首播，詳情請至華研官方網站：www.him.com.tw

從【羅生門】了解香港人聽歌傾向
（呢篇好長下……）

近日news feed被麥浚龍新歌【羅生門】洗版。我讀完網民對呢首歌嘅評價，直情覺得香港樂壇有救，然後的起心肝聽下首歌乜料。我嘅反應係：「有無咁誇？」

我自己聽歌，曲詞編唱一樣咁重要。老實講，作為一首K歌，【羅生門】旋律只係屬低質罐頭級，無咩高潮或亮點可言，聽完感覺係：「Twins 啲K歌黎架喎」，Chorus那段「那動人時光　不用常回看……」，這類「五個音　五個音」的旋律，以前堆K歌見唔少，作曲人伍樂城自己亦作過唔少，大家不如估下歌仔：「同學愛新鮮　戀愛大過天……」；「即使我們錯　不比他們多……」；「躲於衣櫃裡　躲於失落裡……」；「好彩我哭了　不必坐通宵……」；「淺水灣踐過　傷風都傷過……」以上全屬伍樂城作品。炒冷飯其實唔緊要，這類罐頭旋律都好常見姐，但碟冷飯唔好食嘛，K歌要跑出，其中一樣最緊要係旋律獨特、突出、入腦，【羅生門】，旋律上我不覺得做得出色。另外，編曲又係行貨，第一段Chorus之後果段Bridge個Arrangement（1:36 - 1:48），完全同【戀愛大過天】（1:12 - 1:22）同【精選】（1:39 - 1:51）個Arrangement 一模一樣，罐頭呀！誠意可以話係無乜。最尾麥浚龍同把女聲二重唱亦都係混亂，男聲段旋律同女聲段旋律和諧唔到，疊埋一齊玩二重唱聽得好辛苦，好簡單講：兩段旋律唔夾，好似細個去7仔買「自由斟」咁，溝可樂同芬達飲，但兩樣汽水溝埋黎飲會肚痾果種。玩二重唱的話，其實伍樂城作品【風箏與風】贏幾條街，咁點解會失準左呢？唱方面，麥浚龍本身唔係唱家班，但佢又未至於「音殘」，所以無期望下無失望，錄音室版本唱成咁，尚可接受。

救番首歌，大家都知係歌詞，黃偉文交到貨，切入女主角角度推翻【耿耿於懷】故事，係創新同有吸引力，最中意最尾「冰島／福島」的對比。首詞點樣灑狗血夭心夭肺字字鏗鏘正中紅心擊中毒男毒女糾結心事，本人唔洗多講，但可能本人感情生活未有大家咁多姿多采，所以呢類「灑狗血」系歌詞灑唔中我。

綜合呢首歌，係一首歌詞上乘既罐頭k歌，唔係好到咁誇張，但亦都唔係差。雖然【羅生門】曲編唱方面吸引唔到我，但好多人因為呢隻歌，啲人走去聽【吃鯨魚的人】【無念】等等更值得大家mention既歌，甚至留意番香港樂壇。

其實我諗全世界只有香港樂壇（或者係華語樂壇，無咩留意台灣同大陸）會將歌詞凌駕於音樂。因為歌詞被判死刑既例子有好多，例如莊冬昕幾年前作品【食軟雪糕】，「食軟雪糕 雪糕 雪糕……」比啲網民話歌詞on9而評為膠歌，踩到一文不值。若干年之後，泡菜國女歌手Hyuna出左首歌叫【Ice Cream】，歌詞同樣係不斷重複「Ice Cream Cream Cream……」，但大受歡迎，Youtube 七千幾萬hit rate。去到歐美，香港人所指既「膠詞」例子更加係數都數唔晒，Lil Wayne【Lollipop】：「She lick me like a lollipop…She lick me like a lollipop……x2046」啲詞係咪on9先？銷量五白金，贏格林美；我playlist 有首歌叫【Smell yo dick】：「Why you coming home, 5 in the morning, something's going on, can I smell yo dick?」啲詞笑死人，New York Times評為Best song of the year。

代表啲乜？代表香港部分聽眾無咩music sense，只係識歌詞定生死。不過唔係大家既錯，你讀書果陣幾時有見過音樂堂教music genre？教你吹牧童笛同埋唱啲歌詞唔岩音既詩歌咋嘛。

有啲music genre，歌詞真係唔係main factor。有時聽廣東歌，太留意太斟酌歌詞，而令到有啲本身melody好好聽，或者編曲好豐富好好玩，或者個vibe好catchy既歌被判死刑。

所以，其實我唔係最想講【羅生門】呢隻歌，我最想講，大家要多啲培養聽唔同music genre，咁樣先會令你唔會咁易因為歌詞導向你去聽咩歌，亦唔會剩係識分「快歌、慢歌、失戀歌、開心歌……」，而係識分「Hip Hop、R&B、Grunge、Pop rock……」。因為香港人忽略音樂性，但對歌詞敏感，所以係香港樂壇，曲編唱普通，但歌詞高質而成為大熱既歌比比皆是，而呢類型歌，好大部分係抒情歌 Ballad（俗稱k歌），呢個因果關係解釋到，點解啲人話香港樂壇剩係得k歌。所以，當聽眾培養到聽唔同music genre，成個樂壇就唔會剩係得k歌生存到。 有時香港樂壇死，又唔係「剩係因為」歌手廢，曲詞編監垃圾既，香港人自己都要培養下音樂觸角，咩都聽下啦。一句講晒：今年香港樂壇好活躍，都仲未死得晒既（好似係）。

延伸聆聽：
麥浚龍【羅生門】：https://www.youtube.com/watch?v=3YbUFul3d3U
Twins【戀愛大過天】：https://www.youtube.com/watch?v=F3P5WsIjvrM
Twins【精選】：https://www.youtube.com/watch?v=7n0BWvfBdzc

Honourable Mention：
莊冬昕【食軟雪糕】：https://www.youtube.com/watch?v=CD43nilOKQM
Hyuna【Ice Cream】：https://www.youtube.com/watch?v=QlWZluzBNxM
Lil Wayne【Lollipop】：https://www.youtube.com/watch?v=GsgrcYGDvmY
Riskay【Smell Yo Dick】：https://www.youtube.com/watch?v=lgWgEoaAYDY

日前我到基隆八斗子視察「國立海洋科技博物館籌建計畫」，海科館是將1937年（民國26年）日據時代填海造陸所構築的火力發電廠轉型成為博物館的國內先例；原廠區大跨距、挑高空間的特性，相當適合轉用為博物館展示空間，館方也特別保留過去發電廠的石柱基座，讓參觀者回顧這段歷史。這個作法，像極了英國倫敦泰晤士河畔的泰德美術館(Tate Museum)，那也是一個由火力發電廠轉型的藝術館，我在民國91年2月訪問時，曾為了6層樓的挑高大廳大為驚豔。

值得一提的是，民國44年4月由周傳鈞先生等6位勇士駕駛的「自由中國號」古帆船，歷經144天，橫渡太平洋6千海浬抵達美國舊金山金門大橋，他們以華人身分成功橫渡太平洋的壯舉，轟動一時，也讓臺灣在航海史上佔有一席之地。這艘古帆船後來就一直滯留在美國，後經各界募款共同努力下，終在去年5月運返基隆港，這艘船也將陳列在海科館，使更多人瞭解過去臺灣人民發揚海洋文化的重要歷史。根據立法委員，也是海洋學家的邱文彥兄的考據，當時六位勇士航經釣魚台時，有兩位曾登上釣魚台，顯見1955年在美國託管之下的釣魚臺列嶼，航海者與漁民可以自由登島的，這也是現今面對釣魚台爭議的重要歷史證據。

96年10月26日我首次競選總統時，曾夜宿八斗子退休漁民簡月明先生家中，他府上就在海科館後方的海岸邊上，面對綠草如茵的潮境公園，晚間更可在陽台上遠眺九份的燈火，景色美不勝收。這次我也到老友家中坐坐，跟他全家，包括他愛畫魚的夫人，兒女、與六年前念小一、現在已是國中生的寶貝孫女閒話家常。他告訴我，鄉親對海科館充滿期待，希望海科館成為讓基隆引以為榮的亮點。海科館的籌建目前已走到最後一哩路，「區域探索館」與「海洋劇場」分別在去年6月與12月開放與試營運（上月19日正式營運），人潮不斷，主題館將在今年10月營運。除了中央部會與地方政府要更加把勁外，社區的力量也不能缺席，透過農委會的農村再生計畫與環境整體改造，我們要將八斗子社區營造成美麗漁村。

八斗子背山且三面面海，我稍稍改寫了一首大家耳熟能詳的兒歌詞，來描述簡月明先生的家：「我家門前有大海，後面有山坡，山坡上面有海博，展覽好又多。」來作為八斗子的未來寫照，隨著海科館的逐漸完成，聯外道路逐步改善，這個願景已在不遠處。當年名作家王拓小說中的八斗子漁港，已經漸漸淡入歷史。

立即訂閱徐佳瑩LaLa官方YouTube頻道 ►https://www.youtube.com/user/TheLaLaBarChannel

如果生命，可以用顏色比喻，
只有你的存在，能和我融為一體。

白色的你，與我的闇黑，相依，
那是愛過你，才能成為的，灰色自己。

徐佳瑩 第五張全新專輯《心裡學》
12.27 正式發行

全新專輯【心裡學】
溫暖再推薦 第二波全新單曲 《灰色》
《是日救星》金曲獎最佳單曲製作人陳君豪 x 徐佳瑩 再度攜手聯名合作

醞釀三年，睽違三年，完封多日的引頸期盼，徐佳瑩於2017年末祭出首波誠摯單曲《言不由衷》，旋即引發樂壇超量關注與話題，並在海內外各大音樂串流平台與銷售排行榜拿下冠軍，重磅出擊完美回歸。繼發燒單曲《言不由衷》後，徐佳瑩再度釋出新專輯【心裡學】中第二波全新單曲《灰色》，展現截然不同的音樂風格，備受期待。

初聽到《灰色》demo時，徐佳瑩就被這詩般的歌詞意境與寬闊悠揚的音樂格局深深打動，尚未決定錄製時，這首歌早已被徐佳瑩視為療癒歌曲，強大的後座力與餘韻，讓她每次聆聽總會有被淨化洗滌的感動。徐佳瑩說：「希望那些能夠療癒我的歌，也能療癒每一個人的心。」此曲由新生代創作人羽田和謝金林創作，歌詞前段饒富寓意地以棉花糖、梔子花、雲朵等等象徵來愛情最初最純潔的白色意念，深有所感的徐佳瑩，徵得原創同意後，將對愛情的想望與透徹灌注於歌詞中，以與白色對映的黑色深意，塵埃、黑盒子、卡特拉(冰島活火山)來比喻自身深層的黑暗與躁動，也意涵著生命裡歷經的折損與磨練。

寓意盎然如詩般的文字，悠揚溫暖的旋律，打造了這一首透著和煦陽光的動人情歌。製作人陳君豪以沉靜氣韻的大器編曲打造出《灰色》的電影格局，優美磅礡的管樂隊與弦樂隊交相輝映，滿溢情緒最終在電子搖滾營造下獲得釋放，宛如一場人生史詩電影，紀錄旅途中我們汲汲於尋找生命中那個最真實的人。愛情與人生一樣，都要歷過地獄，方得天堂。純白與闇黑共存，極致後幻化為灰色，以此象徵穿越蜿蜒波折後最終相遇的真實人生，那是歷經了傷痕、歷經了愛才能成為的灰色自己，最美的自己。

黑白影像彰顯二元意涵，歷經腦內革命，灰色人格升級，
隱喻自我與生命的進化，雙色反差，彩色拼貼，打造MV視覺極致美學
專輯第二波MV《灰色》由知名導演比爾賈執掌，MV特意選在日本長野縣，充滿文化氣息的松本市取景拍攝。為了體現歌詞裡純白與闇黑的二元意涵，導演藉由黑白彩色交替畫面來講述人格暗面與能量正面的意象，也精確巧妙地彰顯了徐佳瑩自身理性、感性並存的特質。『生命精采的部分在於不只有單一顏色，也不會只存在單一的情緒或樣貌。』徐佳瑩說：「就像我希望每一個人都能在自我狀態裡尋找最美麗的平衡，是各種色彩揉合摻雜，平衡幻化為最好的顏色，這也是我以《灰色》定名的原意。』

為了打造此首歌的深遠意境，MV裡充斥著瞬間閃逝的杏仁核、Pantone色票、色盲圖像、基因顯性、腦部圖層等等拼貼影像，在比爾賈導演巧思構築下，這些意念透過畫面完美地引喻為生命探索的核心燃點，以『灰色大腦』為寓意，生命旅程所到之處的經歷，皆為激化成長的養分。《灰色》MV搭載著音樂曲式的鋪陳，以極致黑白畫面呈現沉靜內斂的意境，而後轉至高昂上揚的精采段落，比爾賈導演以大量快速拼貼、閃格繽紛的剪接手法，充滿意識流的鏡頭語言，象徵著我們在人生路途上不斷地進階升級的探索過程，將情緒集中至高點再絢爛地釋放，極致呈現了《灰色》一曲的完美意境。



詞：羽田/謝金林/徐佳瑩
曲：羽田

清晨捨不得醒的美夢是你
那柔和清甜的棉花糖是你
傳遞祝福的梔子花是你
那慵懶飄飄蕩蕩的雲朵是你

如果生命可以用顏色比喻
只有你的存在能和我融為一體

baby i have loved you from the start
現在過去未來都一樣
對你除了愛沒有其他
都一樣，多希望始終都一樣
白色（的你）x8
的我們 在哪裡

每日暗自拂去的塵埃是我
那神秘封印的黑盒子 是我
一觸即發的卡特拉是我
那無故流下眼淚的怎麼是我

如果我們可以 用顏色比喻
那是愛過你才能成為的灰色自己

baby i have loved you from the start
現在過去未來都一樣
對你除了愛沒有其他
都一樣，過去未來都一樣

你緩緩走來，一切都不言而喻，
任憑現實在我們佈滿傷痕的心底遊戲
就連我頭上那些歲月的痕跡
都是光 喔照亮我們 還想要牽手走過 的困境

白色(的你)x8
跟闇黑 相依

製作人：蔡政勳、陳君豪@成績好Studio
編曲：蔡政勳、田雅欣、陳君豪
鋼琴：蔡政勳
吉他：陳君豪
貝斯：方奎棠
合成器貝斯&鼓機：蔡政勳、陳君豪

弦樂編寫：田雅欣
合聲：徐佳瑩
弦樂Leader：劉涵 (隱分子樂團)
小提琴 I：蔡曜宇、朱奕寧、曲靜家、駱思云
小提琴 II：盧思蒨、薛媛云、王重凱、陳泱瑾
中提琴：甘威鵬、楊凱甯、吳媛蓉
大提琴：劉涵 (隱分子樂團)、汪逸修
低音大提琴：徐雅君
法國號：陳信仲、盧怡婷
豎笛(低音豎笛)：張文馨
巴松管：許家驊
低音號：陳建勳

錄音工程師：黃文萱、蔡周翰、楊敏奇、鍾濰宇、葉育軒
音頻剪輯：鍾濰宇
錄音室：Lights Up Studio、89Studio、白金錄音室Platinum Studio
混音工程師：黃文萱
混音錄音室：WooJi Studio
製作助理：吳庭輝

【工作人員】
導演Director：比爾賈Bill Chia
助理導演Assistant Director：王新宜Cindy Wang、李培㚤Cathy Li
製片Producer：洪斐文Fumi Hung、姚錦鴻Kevin Yao、黃品禎Naomi Huang
攝影師D.O.P：張肇瑄Chao-Hsuan Chang
二機攝影師Additional Camera：鍾明達Duke Chung
攝影大助1st Assistant Camera：劉于豪IKA Liu
攝影助理2nd Assistant Camera：李廷麒Sevenguns、郭柏翔Maple Shawn
服裝造型 Fashion Stylist：方綺倫 Chi-Lun Fang
化妝Make-up：陳佳惠 Carlin Chen
髮型Hair Stylist：劉珈妘 Sydni Liu--ZOOM

【拍攝協力】
演出Actor：井澤治樹
長野縣政府
松本市觀光會議協會
ALPICO GROUP
Excellent High School
Yamabebossa Coffee
書肆秋櫻舍
HOTEL BUENA VISTA
Lion Adventure Hakuba

『心裡學』數位聆聽&實體通路購買資訊
https://LaLaHsu.lnk.to/TheInnerMe

2017年台灣大學畢業歌 【公館遊樂園】

新的音樂作品終於完成了！很榮幸獲選擔任2017年台大畢業歌的作曲、編曲與音樂製作人，為了這次的作品，我邀請到台大校內許多有音樂專長好夥伴一起參與音樂製作，包含之前一起合作改編Something just like this的女主唱忻怡，還有一直以來一直與我合作幫我寫詞的饒舌歌手就已，鼓手開元，以及許多新認識的好朋友：紹恩、又豪、思宏，完成了這首「公館遊樂園」。

在今年的台大畢業歌「公館遊樂園」中，我們以男女對唱的方式呈現主題旋律，歌詞描述畢業這件事既期待又怕受傷害的複雜心情，對我們來說，台大校園就像是遊樂園般，那形形色色、五彩繽紛的學生生活，請讓我們相約好畢業後還要回來走一趟。

祝所有畢業生畢業快樂！

-----

線上串流平台聆聽

KKBOX：https://goo.gl/wwKSyc
Spotify：https://goo.gl/NjxLAk
iTunes：https://goo.gl/fCDt5d
Apple Music：https://goo.gl/fCDt5d
Omusic：https://goo.gl/grJcTc
網易雲音樂：https://goo.gl/C9Mnzc
蝦米音樂：https://goo.gl/fg5SgB
百度音樂：https://goo.gl/qNHUkh

-----

2017台大畢業歌 - 公館遊樂園

詞 Lyrics：黃喬伊（就已）Joey Huang
曲 Composer：賴暐哲 Steven Lai
演唱 Singer ：劉忻怡 Iris Liu 、 賴思宏 Peter Lai、黃喬伊（就已） Joey Huang

歌詞：

[Verse1]

日子終於來到 我等了好久
畢業證書就快到手，只剩腳印留下讓我帶回憶走
所以出發前把行囊收一收
把課本 丟了丟就別在原地停滯這次是真正的自由
過去總是覺得 離我好遠呀
想不到現在即將出發，畢業典禮我該穿什麼去參加
即便我不曉得未來會在哪
就走吧 我知道回憶很巨大 有了他我就不再害怕

[Pre-chorus]

睜大眼 看著每張熟悉的臉
因為，我知道以後沒這麼好見面
億分之一的機率
有你真的好幸運

[Chorus]

公館遊樂園，附屬的大學
劇情的酸甜，我們一起寫
在椰林下待了四年
就像是一轉眼
抬起頭已經是別離那一天
相約在長大之後
要常回樂園走走

[Verse 2]

才剛開始習慣校園的場景
乖學生翹課變叛逆，乖孩子開始鬧起了家庭革命
或許我們都曾遺失了自己
但現在向著遠方望去 心中充滿了憧憬

[Pre-Chorus 2]

回想 醉月湖旁那年美好的時光
此刻 就要離別所以我們大聲唱
誰都討論過未來
但從沒想過離開

[Chorus]

公館遊樂園，附屬的大學
劇情的酸甜，我們一起寫
在椰林下待了四年
就像是一轉眼
抬起頭已經是別離那一天
相約在長大之後
要常回樂園走走

[RAP]

那天我走進總圖地下自習室，深處有一扇神秘的門
趁著沒人偷偷推開發現傳送點，我的身體慢慢往上升
回過神，我站在總圖鐘塔上，好多系館仍亮著燈
剛好是今天，醉月湖例行抽乾，我看見了食人魚和湖中女神
她說能許，三個願，望能幫我完成，問我念台大的遺憾有沒有
我說當然有，除了長得醜，我這輩子還沒機會當過ＥＬＩＴＥ
而且因為我的服學二還沒過，躲兵役不夠瘦，
沒人跟我一起找工作或考個研究所
最後拜託併校，我都去那慢跑，搞不好，我脫魯的機會會增加？
她說你太貪心完就消失啦，站內信找南西討拍她不回我話
算了不管拉台大就這樣拉拉拉拉我的舟山路要再會啦

---------

Credits：

【音樂製作】

音樂製作人 Music Producer：賴暐哲 Steven Lai

作詞 Lyrics：黃喬伊（就已） Joey Huang
作曲 Composer ：賴暐哲 Steven Lai
編曲 Arranger ： 賴暐哲 Steven Lai

演唱 Singer ：劉忻怡 Iris Liu 、 賴思宏 Peter Lai、黃喬伊（就已） Joey Huang
和聲 Backing Vocal：劉忻怡 Iris Liu 、 賴思宏 Peter Lai
鍵盤 & 合成器 Keyboard & Syn ：賴暐哲 Steven Lai
電吉他 Electric guitar： 賴暐哲 Steven Lai
木吉他 A.Guitar ：羅紹恩 Shao En Lo
鼓Drums ：高開元 Theodore Kao
貝斯Bass：劉又豪 Philip Carlos Liu

錄音工程師 Recording Engineer： 賴暐哲 Steven Lai 、謝豐澤 Fengtse Hsieh
錄音室 Recording Studio ：音樂島音樂工作室 、新奇鹿錄音室
混音工程師 Mixing Engineer ：賴暐哲 Steven Lai
母帶處理工程師 Mastering Engineer ：孫仲舒 M.T.Sun
母帶處理錄音室 Mastering Studio：鈺德科技母帶工作室 U-Tech Mastering Studio


【影像製作】

編導 Written and directed by：彭楚晴 Jennifer Peng
第二組導演 Second Unit Director：蘇俊榮 Elton Su.

副導 Assistant Director： 許庭楹 Leila Hsu
現場副導 On-set Assistant Director：徐侑呈 Yu-Cheng Hsu
執行製片 Executive Producer： 邵品銓 Pin-Chuan Shao 、李昀芷 Yun-Chih Lee 、王彧 Yu Wang 王子甄 Anny Wang
製片助理 Production Assistant ：葉弈彤 Anne Yeh 、陳意欣 Yi-Hsin Chen、蕭譯婷 Yi-Ting Hsiao、溫晴方 Chin-Fang Wen 、吳宗賢 Tsung-Hsien Wu 、黃堂榮 Tang-Jung Huang
代理執製 Cover for Executive Producer：陳冠妤 Jenny Chen
攝影 D.O.P： 蘇俊榮 Elton Su.
攝助 Assistant Camera Operator ：劉冠雄 Neil Liu.、吳銘哲 Minzer Wu.
場務 Set Coordinator：陳孟凱 Meng-Kai Chen、廖博弘 Bo-Hung Liao、莫子平 Tz-Pin Mo、黃琳禎 Lin-Chen Huang
側拍 Side shot ： 菁英視務所 Elite Genius Studio、莊極米、廖芷萱 、章育齊
剪輯 Editor ：彭楚晴 Jennifer Peng
動畫 Animator ：莊明宇 Ming-Yu Zhuang
後期調光 Colorist ：彭楚晴 Jennifer Peng
後期顧問 Post-Advisor ：楊翔文 Ken Yang


【演員名單 Cast】

男主唱：賴思宏
女主唱：劉忻怡
Rapper ：黃喬伊（就已）
電吉他：賴暐哲
木吉他 ： 羅紹恩
鼓 ：高開元
貝斯 ： 劉又豪
小提琴第一部 ：張文英
小提琴第二部 ：胡家瑋 高紹恩
中提琴 ：沈俊廷 江梓寧
大提琴 ：王智顥 方 瑜 黃心盼 吳宜方

[舞者]

王立男 王玉青 王晨馨 王韻如 朱靖文 朱璿文 呂 姍 李秀芬 余香儒 沈家豪 林 宓 林厚雯 林祐暄 邱偉誠 洪維廷 高仲淇 凌慶薰 陳廷綾 陳宛柔 陳品妤 陳亮廷 張伊萱 張庭瑋 彭士芳 黃柏翔 黃竟焜 曾冠瑛 葉俠辰 鄭雅倩 鄭鈞元 鄧楷齡 賴喬郁 謝其佃 謝家芯

[特別演出]

食人魚 汪世皜
湖中女神 章哲銘
小女孩 謝馨言
輪椅婦人 鄭懿之
菁英 陳以庭 卓菁莪 溫晴方
腳踏車情侶 陳威宇 鄭傳通
水源阿伯

[支援演出]

Kevin Bayili 王 彧 王子甄 王子嬋 王燕婷 王昱翔 王思涵 王翊慈 尤之芸 朱家緯 汪世皜 李昀芷 李昀燦 李育穎 李謝利雨 余香儒 吳蜀魏 邵品銓 林允箴 林仕庭 林立恩 林宗毅 林晉璿 林祐歆 林蔓葶 孟令晨 夏 寧 高仲淇 張家銓 張耿維 張紫茹 郭采燕 郭尚哲 郭禮翔 莫子平 陳一鳴 陳孟凱 陳意欣 陳穎潔 陳藝方 許翔輔 喻 笙 黃子昇 黃文滔 黃云宣 黃堂榮 黃竟焜 黃琳禎 陽岱晴 葉弈彤 詹妮霓 楊雙安 廖博弘 廖杰聲 鄭如韻 鄭曉琳 劉育瑄 劉容銓 龍 澐 蕭譯婷 戴天祥 謝述先 謝景堯 謝霽安 顏妤華 羅永晴

【特別感謝】

[友情贊助]
蘇俊榮

[前期協力]

楊翔文 辜珮瑄 王翊慈 徐侑呈 李宗毓 彭榆皓 陳藝方

[徵角協力]

林宓 李秀芬 余香儒 蕭涵方 朱家緯 鄭媛之 徐子秦 蔡家揚 賴宥瑄
NTU Symphony Orchestra臺大交響樂團
NTUBDC台大氣球社 NTUFD台大火舞社 NTUSG台大生存遊戲社
NTU-Cocktail台大調酒冷飲研究社 NTU Juggling Club台大雜耍社
NTU Skateboard Society台大滑板社

[場地協力]

圖書館行政組 林秋薰 曾慶輝 沈錫宏
圖書館閱覽組 郭立偉
總務處事務組 陳姯屹 寧世強 李瑋弘
總務處營繕組 林宗永
學務處課活組 吳沛儒
水源拖吊場 全體同仁
台大體育館 陳育仁
垃圾車廠商 維新環保有限公司

[現場支援]

賴暐哲、王翊慈、蕭涵方、蔡嘉宇、謝昌志

[道具協力]

李欣怡、王文伶、王燕婷、李政泓、蔡兒雅、羅苡瑞、倪嘉宏、黃婕茵、陳翔宥、王翊慈、施欣佑、汪世皜、王蔓瑜、謝允哲、陳玟卉、陳錕鎰、施孟伶、陳睿思、朱晧睿、黃云宣、黃琳禎、莫子平、陳庭禎、陳亮羽、郭蓓蓓、朱家緯、李宗毓、牛禮薇、吳家霖、洪翊婷、余香儒、李昀燦、謝景堯、喻笙、郭禮翔、詹妮霓、王子嬋、劉育瑄、楊雙安、顏妤華、戴天祥、林立恩、張紫茹、謝述先、李育穎、吳蜀魏、陳藝方、尤奕閎、江家葳、吳婉禎、陳沁揚
臺大土木所測量組 卡艾瑋老師 劉彥涵助教
台大戲劇系 王怡美老師
NTU Rock Club台大椰風搖滾社
NTU Juggling Club台大雜耍社 NTU Art Club台大美術社
NTU Fighting Sports台大技擊散打社 NTUSG台大生存遊戲社
NTUCOS台大漁村服務社 DMCC台大數位影片創作社
臺大醫學院 菁英視務所

《ヴィンランド・サガ》
Torches
作詞：aimerrhythm
作曲：飛內將大
編曲：玉井健二、飛內將大
歌：Aimer
翻譯：澄野
意譯：CH

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background :
https://i.imgur.com/XE6l4Id.jpg

翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4497440

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
It's just like a burning torch in a storm
Like a little flower blooming in the home
強く確かな意思を掲げ
時に優しくあればいい

A misty moon
I'm missing you
滲む景色に膝を抱き
胸をはせる時

Listen to me, cleave your way again, again
誓いの日々が最後に放つ未来
ゆがんだ空に描いた掌達が　頬を濡らす
You're not alone
今　灯火を抱け
その闇にむけ

It's just like a lighthouse in your hands
Like a little flag flapping in the sands
ふいに失くした意味に怯え
道を誤ることはない

A floating moon
You still croon?
揺れる波間に目を凝らし
舵を止める時

Listen to me, sail away again, again
未開の海に　海路を照らす願い
繋いだ声は　答えのない世界へと　帆を揺らす
You're not alone
ただ　荒波を行け
その闇を抜け

輝きを増せ

吹き荒れる風が織りなす雨音は 遥か遠く見えた大地の唄になる
黄金色に輝く瞼の景色と　やがて来る祝福の日々のため

傷つかずに進むだけの道などなく
傷つくためだけに生まれた者もない
Do good to be good…

You're not alone
荒波を行け
その闇を抜け
ただ前を向け

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
猶如在暴風中漸漸燃起希望的火炬
又彷彿家鄉中綻放錦簇的渺小花朵
不論如何，總是高舉著堅韌不拔的意志
對我來說，只要你能夠時時賜予我溫柔就足夠了

窗外的朦朧月色繚繞
我對你的思念漸增
任憑夜色淌入早已抱緊的無助雙膝
在如此胸口緊緊作疼之時——

「傾聽吧！請你永不畏懼地向黑暗開闢熠熠生輝的道路！」
曾幾何時允下的承諾，終有綻放燦爛未來的一天
那為我抹去一片扭曲天色的雙手，卻也為我淚濕了雙頰
「我不會再讓你孤單一人。」
從今以後，握緊這份手中溫煦的燈火——
起身面向黑暗前行

猶如僅能照亮寸手卻仍舊閃耀光輝的燈塔
又彷彿在一望無際沙洲中拍打的渺小旗幟
曾幾何時，總是害怕不經意失去向前邁進的意義
時至今日，我早已不再迷失方向

皎潔的月色伴隨浪潮浮動
你是否仍在這月下吟唱？
注視著波與浪間的蕩漾擺伏
在佇下船舵之時——

「傾聽吧！就這麼揚著帆隨波擺渡千里！」
向未知的汪洋前進，祈願終將綻亮這片海路
我們的和聲將高聲響徹這沒有答案的世界、揚起開展飄揚的船帆
「你不是隻身一人。」
僅是，乘著浩瀚大浪——
駛越黑暗前行

燭光燦爛滿溢

由暴風吹奏、雨聲交織而成的旋律將會，交響遙遠彼方的大地樂章
造就眼前閃爍金黃光芒的種種景色和終將來臨的幸福之日

世上並不存在不需背負傷痛就能前進的道路
也沒有人生來就必須承受一切苦痛折磨
盡心竭力來成就美好明日

「我會待在你身邊。」
只需要，乘著浩瀚大浪——
駛越黑暗前行
僅是，勇敢向前邁進