.
いっそ(isso)/乾脆(gān cuì)
.
✅日文的「いっそ」是乾脆的意思，但不像中文的「乾脆」還可以用來形容個性。如果想要形容某個人的個性很乾脆，就可以說「てきぱきしている」。
此外，要說乾脆的時候，除了「いっそ」之外，還會說「いっそのこと」「もういっそ」等等。
例句：
・そんなに悩（なや）んでるなら、いっそのこと留学（りゅうがく）してみたら？
(既然你這麼猶豫，要不要乾脆去留學看看？)
・そんなに上司（じょうし）が嫌（きら）いなら、もういっそ会社（かいしゃ）辞（や）めちゃえば？
(既然你這麼討厭上司，不如直接辭掉工作吧！)
.
✅中国語の「乾脆(gān cuì) 」は日本語の「いっそ」と同じ意味で、 中途半端な状態を抜け出して思いきったことを選ぶときに用います。しかし、中国語の「乾脆」は人の性格を形容することもできます。こういう場合には「さっぱり、テキパキ」と同じような意味になります。
これから、一緒に例文をみて勉強しましょう！
例文：
・他如果都沒有回電的話，要不要乾脆直接去他家找他？
（ずっと折り返し電話が来なかったら、いっそのこと彼の家にいったら？）
・那個人做事乾脆從不會拖泥帶水。
（その人はめっちゃテキパキしてて、優柔不断じゃない。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：めぐ、顔（かお）にほくろできてるよ
（欸！你臉上長了痣喔？）
Ｍ：あ〜これはね、おとといインスタ見（み）てたら、私（わたし）の好（す）きなアイドルが
「もし自然（しぜん）にニキビを隠（かく）したかったら、いっそそのニキビをほくろみたいに描（か）き変（か）えましょう」って言（い）ってたの。この方法(ほうほう)頭(あたま)いいしおしゃれじゃない？
（喔～這個啊～是我前天在IG看到我喜歡的明星說，如果想要很自然遮掉痘痘，就乾脆把痘痘畫成痣，你不覺得這方法很聰明又很fashion嗎？）
Ｙ：言（い）いたいことはわかるけど...
（我是懂你的意思拉，可是....）
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
