【台灣當然要用TAIWAN立足世界！】
今天外交國防委員會由外交部備詢，我針對台美關係、台灣參與國際組織的策略，還有護照外文名稱及對外文件應以TAIWAN為主，質詢吳釗燮部長。
上周美國眾議院通過「台北法案」，接著與參議院確認版本後，待川普總統簽署發布。這項友台法案主要目的是要美國政府當局協助台灣鞏固邦交。
過去幾年美國通過多個友台法案，提升了台美官方關係，雙方政府官員密集互訪，且包括美國國防部的印太戰略報告等許多官方文件也首次將台灣列在「國家」欄位。然而，美國自己本身跟台灣並沒有邦交，通過法案幫助台灣鞏固邦交，當然是友台的表現，但也有點矛盾。因此我要求部長應在適當時機把「台美建交」的目標標舉出來。
另外，近來WHO總幹事譚德塞的各種舔中的荒謬言行，讓國際社會驚覺中國對許多國際組織的滲透嚴重，開始連結力求改變。上周WIPO「世界智慧財產權組織」選舉新任秘書長，原本中國佈局十年呼聲很高的王彬穎意外落馬，而由新加坡代表當選。這背後的脈絡正是國際社會力抗中國。
因應這個國際局勢，我要求外交部盤點各國際組織目前中國佈局情形，還有各組織國際串連對抗的發展狀況，以及台灣推動參與的策略與調整。
同時，由於武漢肺炎疫情蔓延，世界各國對中國疫區採取嚴格手段防疫，而許多台灣人卻因護照印有「Republic of China」而在海外被當成來自中國疫區，甚至被趕出旅館。因此，民眾呼籲護照上外文國名使用TAIWAN的呼聲再起。（延伸新聞閱讀: https://bit.ly/2IsW9bq）
其實，台灣並沒有立法規定國家的英文或外文名稱，而且世界上有許多國家的本國國名與外文國名不同，例如德國正式德語名稱是「Bundesrepublic Deutschland」，「Deutschland」指德意志人的土地，但德國的英文國名則是「Germany」，源自日耳曼民族德文「Germanisch」，日耳曼民族除了德意志人，還延伸包括挪威人、瑞典人、冰島人、丹麥人、盎格魯薩克遜人、奧地利人等，但因為歷史脈絡，「Germany」成為了德國的英文通用名稱，而不用德語本身的「Deutschland」。
又例如荷蘭，正式國名是「Netherland」，但通用主要省份的稱呼「Holland」。駐台荷蘭辦事處的官網，左上方英文logo就是Holland，而中文名稱也是「荷蘭」而不是音譯為「尼德蘭」。
國際間還有許多案例，我不一一列舉。台灣早在國際間被稱為「TAIWAN」數百年，這個名字源自於原住民族台窩灣社，最符合台灣的歷史淵源，最自然、最清楚，不用怕跟別國混淆。
因此，我請外交部應該研議護照封面外文國名使用TAIWAN就好，對外的文書也應該以TAIWAN為主。其實國家正常化除了憲改層次以外，也有許多行政層級的改革可以有更積極的作為。
最後，聽說有中國國民黨的立委聽完我的質詢，反應很大，馬上貼文堅持要用Republic of China，還說我們在國際正式場合都是叫Republic of China。國民黨難道忘了，你們執政時期在國際上使用的名稱哪有都是Republic of China，你們還發明了「中華台北」「中國台灣」，甚至「中華旅行社」「遠東新聞處」「自由中國新聞處」「中山文化中心」...這些亂七八糟的名字來當正式的駐外名稱或登記駐外資產。
你們可以胡謅一堆名字來稱呼這個國家，卻不讓台灣人民用TAIWAN，那OK，請中國國民黨以身作則，以後出國請說你們來自REPUBLIC OF CHINA而且是全世界唯一的正宗CHINA，不要說你們來自TAIWAN。
👉 延伸觀賞質詢影片：
https://www.facebook.com/watch/?v=1109560186082793
丹麥人英文 在 Re: [歐洲] 瑞典人的英文? - 看板CultureShock - 批踢踢實業坊 的八卦
※ 引述《apoc28 (0rz)》之銘言：
: 昨晚看了某個discovery介紹戰車的節目
: 裡面有出現一些瑞典人
: 這些人身分只是普通的役男和士兵
: 可是每個人英文都講得超溜的
: 北歐人的英文水準都很棒嗎?
北歐人自己其實很清楚，他們的語言在世界上根本就是少數，
除了一整個斯堪地娜維亞半島可以使用以外，其他地方根本沒有人在用，
所以他們必須要學一點"世界通用的語言"，也就是英語。
北歐五個國家，除了芬蘭以外，其他四國的語言都很相近，
丹麥跟瑞典本是同一種族，所以丹麥語和瑞典語幾乎是一樣的，
丹麥人和瑞典人彼此可以聽懂對方在說什麼。
挪威和芬蘭曾經受到瑞典的統治，所以目前瑞典語在芬蘭仍是第二大語言。
即使到今天，仍有超過70%的芬蘭人能使用流利的瑞典語；
而芬蘭文是世界上最難學的語言之一，因為芬蘭文的文法相當相當複雜。
瑞典語本身跟英文和德文有點接近（瑞典人實際上跟德國人是同一支種族），
所以教瑞典文的教授上課的第一天就說「母語是英語或德語的人學習瑞典文比較容易」
這也是一大半原因，為何北歐人英語程度普遍都非常好。
當然教育制度的設計也有一定關聯，但我不覺得這是主要原因。
雖說歐洲多數都是使用拼音語言，但法國/西班牙等大國英語教育不普及，
這絕對不是法國教育制度設計不良；而是法國人/西班牙人總覺得自己語言世界第二強，
造就了他們不需要去學習其他語言的優勢，這些國家的人總期待外來者使用他們的語言。
北歐人的英語真的都很好，我男朋友（美國人）說他小時候交過一個瑞典的筆友，
同樣是小學三年級的學生，瑞典小學生的英文程度比美國小學生還要好。
當然不是說美國人不會說英語，是瑞典小學生的文法結構等等都比美國小學生要來的強。
美國有很多大學生即使是大學畢業了，寫文章時文法還是漏洞百出。
而我自己造訪北歐的心得，是我在北歐待了好一陣子，幾乎沒有遇到不會說英語的人。
也可能是因為我待的都是大城市，雖然這樣還是很震撼我的。
自己在美國求學，也遇到過相當多北歐來的同學，幾乎人人都能操著一口流利的英語，
我在芬蘭的赫爾辛基旅行的時候，遇到一個大約七八歲的小男孩，
流利以及濃厚的美國腔英語一度讓我以為他是美國來的。
一問之下才發現是個不折不扣的芬蘭人，並且從未離開過斯堪地娜維亞半步。
除了驚訝還是驚訝，建議大家有機會可以到北歐旅行、走走看看。
實在是非常棒的地方！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.213.179.55
... <看更多>