先別管宋慧喬宋仲基離婚了，韓市長上Foreign Policy 比較重要啦！
Foreign Policy （外交政策）是重量級的外交刊物，我知道有些人不愛看英文，這邊幫大家簡單摘要/說明一下。
👉這篇文章是在分析中國網軍如何打造韓流。
👉次標很含蓄：he had a little help from the mainland. 中國幫了一點忙。
👉文章前半部分析去年台灣的選舉，類似背景知識（給西方讀者看的），這部分可略，因為我們都很熟悉了。
👉重點從中間開始。作者找出臉書上「韓國瑜粉絲後援團必勝！撐起一片藍天」私人社團的六位版主資料，將其中三位「Fang Jianzhu, Yun Chi, Chen Geng」放到LinkedIn海撈，找到對應同名同姓的人，而且都顯示為騰訊（Tencent）（也就是WeChat母公司）員工。這三人在LinkedIn上都自稱畢業於北京大學，其中兩人稱「在多家外企做過公關」。這三個帳號在去年選舉後，幾乎沒有在臉書上有任何活動。
👉作者用「在多家外企做過公關」這個詞彙在LinkedIn上進一步搜尋，找到249個人，他們的共同特色是：大頭照顯示為古老畢業照、騰訊員工、北大畢業生。其中有些帳號不同但照片為同一張。這些帳號在LinkedIn上幾乎沒有人脈，都使用簡體中文。
👉LinkedIn是著名的中國網軍練兵場。
👉中正大學助理教授林穎佑認為中國網軍與中共解放軍戰略支援部隊有關。如果這個分析正確，這將是中國網軍影響外國選舉的首例。
👉上述這些LinkedIn上的發現顯示，中共網軍並未在事後乾淨清理數位行蹤（digital trace)。
👉本文作者Paul Huang 是高雄人，他也是The News Lens 關鍵評論網 的英文專欄作家。
👉我認為這篇文章的重要性在於，中國的資訊戰跟假新聞早已成為主流外交界的重要議題，而台灣也在這波全球對抗假新聞戰役中成為學界的研究田野對象。
大家如果要分享我的摘要翻譯，記得複製貼上內文喔！（直接按分享好像會只分享到原文連結）
#韓國瑜
#韓流
#資訊戰
#網軍
#外交政策
#中國
#解放軍
#劉仕傑
Instagram: old_dog_chasing_ball （老狗追球）
中國大學原文書 在 Fw: [新聞] 大學用原文書開課愈來愈難- 看板AfterPhD 的八卦
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1J-fYfJe ]
作者: mdm (37.5度的愛情) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 大學用原文書開課 愈來愈難
時間: Mon Aug 25 10:00:04 2014
大學用原文書開課 愈來愈難
中國時報【胡清暉、洪欣慈╱台北報導】
https://ppt.cc/G5Pp
台灣大學生英語程度愈來愈差，教授上課還用原文書嗎？大學表示，沒有強制規定教授上
課要用原文書或中文書，但理工醫農領域使用原文書比人文社會領域普遍。也有校務主管
坦言，許多原文書有中譯本，而且學生英文閱讀能力降低，近年來愈來愈難使用原文書。
台大學術副校長陳良基指出，尊重老師依課程需要使用教科書，由於理工領域很多專業知
識是國際共通，且許多國內的理工教授都用英文寫論文、教科書，因此，理工領域普遍使
用原文書。
中山大學校長楊弘敦表示，理工醫農領域大多使用原文書，比人文社會領域更普遍，此外
，除了領域不同外，有時候也要看學生的年級，例如，大一、大二的基礎課程，未必使用
原文書。
東吳大學教務長張家銘觀察，過去使用原文書的情況普遍，但近年來愈來愈難維持，主要
原因多數原文書已有中文翻譯本，且學生英文閱讀能力普遍比以前降低，對學生而言吃力
，老師也得付出較多心力，因此，除了特定系所如法律系英美法組、商學院外，其他系多
半會考量學生接受度，放棄使用原文書。
張家銘說，使用原文書是否能達成提升英文能力效果，要看能否徹底落實，若只是維持形
式，效果不大。以社會學系為例，過去2年他曾開設大一社會學課程，仍堅持使用原文書
，但有半數以上學生反應負擔太重，若沒足夠助教協助輔導，維繫困難。
大學生也都認為，看原文書閱讀速度較閱讀中文慢，得花更長時間理解，但從課程中習慣
閱讀原文書，對於英語閱讀能力確實有所幫助，建議課程書目可中英並重，維持一定英文
量。
就讀中部私立大學的李同學指出，一些英文不好的同學，對原文書的心態是「上有政策、
下有對策」，選課前先看授課大綱及參考書單，避開原文書多的課程，若是必修課開了一
堆原文書，就去找中譯本、同學們分工翻譯，或是求助Google翻譯。
台大政治系學生施以德說，看原文書的閱讀速度一定較慢，且有些內容要看2、3次才能理
解，但直接看原文書有時比看2手的中文翻譯來得清楚，尤其是現在很多大陸翻譯的書，
簡體字、語法及用字都和台灣不同，未必比原文書容易懂。
交大資工系學生葉登元表示，理工類課程多使用原文書，一開始閱讀時確實會有點吃力，
很多專有名詞都要查字典，閱讀時間比看高中課本多許多倍，但久了，慢慢習慣閱讀英文
，也就不覺得太困難，且固定閱讀英文，確實對增進英語閱讀能力有幫助。
實踐大學教務長黃博怡則認為，現代社會國際互動頻繁，已經很難找到一個工作是不需要
使用英文，因此校內除了中文系外，幾乎所有科系都會使用到原文書，以管理學院為例，
經濟學一定使用原文書，但同時也會搭配中文參考書籍，讓學生維持一定的英文閱讀量，
「在一點點壓力下學生才能成長」。
----
真的不建議看中譯本!! 因為很多大頭書翻譯的很爛.. Orz
原文書如果真的看不懂，那建議買補習班老師出的書籍。
如果對補習班老師寫的不放心，那就多買本不同作者出的原文書來比對看。
本魯為一一本用中文寫的的教科書是... 國文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.32.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408932009.A.4E8.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: YOPOYOPO (203.64.138.253), 08/25/2014 12:16:10
... <看更多>