我爸爸今天去打疫苗。
他本來在三級警戒還沒開始時，還想要去花蓮台東豪華旅館渡假⋯而且我也通過了他的申請（就是幫忙付錢)😈🤣沒想到所有的旅館都關了他只好待在家。
一個多月活動範圍只限於庭院。
我弟弟跟弟媳帶他去打疫苗。今天是第一次出遠門。
宜蘭縣的服務真不錯。
之前打AZ的時候我爸爸沒去。
他自己很會做網路評估🙈，尊重他的個人意見，終於等到了他要的莫德納。
看起來很輕鬆，不過，他之前寫了一個很像告別書的自傳給我們：🙈🙈
如果大家很忙的話就看到這裡下面拜託不要看，因為有點長：而且文筆很一般🙈，說真的「人的記憶會隨時光改變」，有時候會找不到真相哈哈哈⋯⋯
🥭🥭🥭（😈後有不孝女加上的評述，反正我爸爸有點老花可能看不到。
吳教授自傳
民國二十六年(1937)六月，我出生於宜蘭市的一個貧窮家庭，父親是村里幹事，母親辛苦幫人縫製衣服貼補家用，和祖母及雙親和妹妹一家五口住在巷內一間逢雨便漏水的房子。
二戰末期房屋被炸，物資缺乏，我和小我兩歲的妹妹只得到住家附近的南舘市場賣蔬菜和火柴盒（番ㄚ火）貼補家用。（😈這個有點可疑，從沒聽我祖母說過，爸爸你是受了安徒生童話的影響吧？)
我念小學和初中時期理科較差，幸好文科成績優秀，高中以第九名考上宜蘭高中。因數學太差（😈聽說大學聯考數學只有考3分，感謝我媽把DNA平衡過來）而被分到發到甲班就讀(乙班為理組）。髙中時，當了某報特派員，採訪在地的活動新聞，並與許耀文及黃德銘等同學創辦「宜中青年」和「怒潮週刋」，此時對作文產生莫大興趣。（😈原來這是DNA呀？爸爸)
高中畢業前面臨升學問題，因家境清寒，家父堅持只能唸公費的師大。當時的首選是「國文系」「史地系」或「社教系、新聞組」，但當時最夯的是～「英語系」，學長李壬癸説服我轉而臨時改填跟他同系所⋯
放榜的那一天是颱風夜，聽廣播得知考上第一志願，竟然抱頭痛哭，因此非我專長和興趣。（😈考上第一志願還這麼搖擺也只有你了🥭)
果然第一堂課就嚐到苦頭，教授們全程用英語授課，來自鄉下的學生那能和同班超過一半畢業自北一女、建中的同儕相比，後來因「僑生」和「特殊加分」學生相繼進來而分成兩班，再加上沒有學習數學的壓力，期中及期末考倒也相當輕鬆。
畢業後到蘭陽女子高級中學任教七年，也跟陳朝鏘老師合開宜蘭市的第一家補習班。經由女子國小的康秀娥老師及學生陳淑貞的介紹，認識了她的堂姊陳淑美而展開追婚⋯。（😈其實沒有追很久，就是看了幾場電影)
長女淡如和長子育光陸續出生後，趕上了出國留學的熱潮。通過托福考試後，申請到美國兩間大學。最後決定唸邁阿密大學，原因是條件好，氣候佳，海灘美女多。（😈這一句才是實話)後來又獲奬學金赴夏威夷東西文化中心硏究，同樣是海灘美女多（😈真的沒有看過你這麼爽的留學生）回國後經教育部留學生委員會推薦至國立臺北商業大學(前身為台北商專)任教英文作文與翻譯，也在南陽街明明、台大等補習班授課。手頭較寬裕後.決定在台北市區購屋。
因料到長女及么兒會就讀北一女及建中（😈你說得好輕鬆，其實你忙到大概只知道我們念幾年級)便毫不猶豫的買下介於兩校中間、南昌街的四、五F公寓，隨後他們也如其所願的考上了台大法律系和電機系。
填志願時與女兒有點爭執，因當時白色恐怖司法淪為打壓工具，預知她又會上第一志願，建議她填外文系，隨後也認可了她的選擇。
（😈這一段就是我考上第一志願我爸爸要跟我斷絕關係的那一段哈哈哈，爸爸你真了不起，小孩考上第一志願被斷絕關係的，全台灣就是你最敢！)
年逾花甲，突然對運動產生了瘋狂的愛好，舉凡登山，桌球，馬拉松，短跑及三鐵無役不與。得到長青全省運動會的前三名後，獲准出國參加在印度舉辦的「亞運長青4百及8百公尺賽跑」的資格，隨後參加於温哥華舉行的「世界華人桌球公開賽」皆有得名。（😈這一段比較真實)
退休後對歌唱丶園藝及健走非常熱衷；但唱歌的確不怎麼樣。偏愛英文及日文歌，只是哼哼唱唱，五音不全。（😈五音不全是誠實的)
時光荏苒；轉眼八十有五，回顧過去，感慨萬千，尤其是聰慧的小兒子走了，慈祥的媽媽過世，加之心愛的太太（😈我媽在過世前最好聽過你叫她心愛的太太過⋯)因肺腺癌也在四年半前永別，令我情緒低潮，心態負面，坐困愁城～（😈咳，咳，其實宜蘭美女也很多)
所幸有取得「專業照服員證書」的洪小姐悉心的照料生活起居，並鼓勵我積極投入各種公益活動及參與終身學習課程後心態轉趨陽光正向。
女兒及兒子、媳婦也非常貼心的安排，並安排多元的自助旅行丶贈送各種營養品及美食，預訂飯店和參觀藝文表演活動等等，生活變得多彩而充實。
回首此生承蒙老天及親友的厚愛;能過得非常愜意，沒太多遺憾，面對因疫情嚴峻而三級警戒，我待在自家位居市區的百坪庭院，種花蒔草伴隨悠揚的音樂聲，樂觀的渡過每日並迎接疫情消除後的美好未來⋯⋯。
這裡結束🔚如果你真的看到這裡！我幫你鼓掌謝謝🙏有看完的請寫「吳教授好棒+1」不用分享哈哈！抽出三位送獎品及張小編保險箱之珠寶！🎁🎁和淡如的版畫袋。（😈如果不懸賞，誰會這麼善良看完？）
🌹🌹🌹張小編:恭禧以下三位朋友得獎了,請跟小編連絡哦!
Kristy Tseng、楊美綺、劉美鈴👏👏👏
世界大學運動會英文 在 [文法] 指考中的「世大運Universiade」句子英譯- 看板Eng-Class 的八卦
各位好，請教一下。在蘇正隆老師的臉書中看到以下內容（節錄）：
106學年度英文科中譯英參考譯文 蘇正隆
1. 世界大學運動會(The Universiade)是一項國際體育與文化盛事，每兩年一次由不同城
市舉辦。
The Universiade is an international sporting and cultural event which is
staged every two years in a different city.
以下為某補習班(Aplus美語@ aplusenglish)提供的106學年度指考英文翻譯解答，大家可
自行比較：
1. 世界大學運動會(The Universiade)是一項國際體育與文化盛事，每兩年一次由不同城
市舉辦。
The Universiade is an important international physical and cultural event,
which is held once every two years by various cities.
------------
想請教：
1. 蘇老師的英譯，The Universiade is an international sporting and cultural
event which is staged every two years in a different city.
'which'是代指'The Universiade'，還是'an international sporting and cultural
event'？雖然從中文來看應該是'The Universiade'，但從英文文法架構來看，兩者都可
以，而且似乎也都說得通？
2. 如果'which'是代指'The Universiade'，可是which前面沒有逗號，是限定用法，那是
否表示還有「另外的、非兩年舉辦一次的世大運」？如此是否會導致語意不夠精準？
3.補習班的英譯雖然用了非限定的which，可是卻離先行詞The Universiade很遠，是否也
不太好？
以上請教，謝謝！
出處截圖供參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.128.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1501594844.A.1A7.html
這樣語意不是會有差異嗎？
沒有用逗號意味著，似乎還有其他的非兩年舉辦一次的世大運？
(當然，這是在先行詞為which的提前下，若像您說的，先行詞是...event，就沒這問題)
謝謝！
※ 編輯: scju (36.226.128.141), 08/02/2017 10:59:21
看來可以確定先行詞是event，那一切問題也就迎刃而解了。
我再思考了一下，單從英文句意的角度來看，也確實是用event當先行詞比較合理，
也就是說，國際體育與文化盛事有很多，但是我用which來限定是「每兩年由不同城市
舉辦」的那一項。相對地，如果把The Universiade當先行詞，那就會變成「世大運」
有很多個，我用which限定它是每兩年舉辦的那一個，這樣語意就不合了，
因為實際上世大運就只有一個而已。
我原先會疑惑，主要是因為從題目的中文來看，「每兩年一次由不同城市舉辦」的主詞
應該是「世大運」。不過後來我覺得，這可以看成是在翻譯成英文的過程中，不得不犧牲
掉的精確性；或者說，我們在英譯的過程中，把這個句子改寫成了另一種形式，這樣的
「變通」就句意上來說也還可以接受。
原本是：
世界大學運動會(The Universiade)是一項國際體育與文化盛事，每兩年一次由不同城
市舉辦。---->「每兩年一次由不同城市舉辦」的主詞是「世界大學運動會」
若從該英譯再譯回來，會變成：
世界大學運動會(The Universiade)是一項國際體育與文化盛事，這項盛事每兩年一次
，由不同城市舉辦。--->「每兩年一次由不同城市舉辦」的主詞變成「盛事」。
這就是我所說的無法完全忠於原中文的地方了。但一方面幾乎沒有影響到原來的句意，
而且該英譯是流暢的英譯，因此稍微變通一下，犧牲一點精確性，也還是可以的。
※ 編輯: scju (36.226.128.141), 08/02/2017 23:59:05
... <看更多>