【你知道捷克議長說『我是台灣人』，背後典故其實是冷戰最著名的自由宣言嗎？】
今天捷克國會參議長赴立法院發表演說，
在演講裡他以中文說出「我是台灣人」感動全場，朝野立委立刻報以長達20秒的掌聲。
但你知道這句話的典故，其實是取自於整個冷戰時代
最重要的自由宣言之一嗎？
.
故事還要從1960年代的柏林開始說起。那時是冷戰最危險的時候
自從東西德分裂後，已有250萬東德人「用腳投票」逃到西德
勞動力大量出走導致東德幾乎經濟崩潰。共產政府沒辦法
就在1961年8月徹底切斷東西柏林的交通
.
超過四萬名「工人階級戰鬥隊」成員封鎖了交通，將一捲捲帶刺鐵絲網纏繞在木樁上
而這一天，也被視為柏林圍牆的起點。
.
西柏林人再次面臨恐懼，害怕西方盟國會放棄他們
但兩年後，美國總統甘迺迪親自抵達西柏林，無異給西柏林人帶來一劑超強的強心針。
不過甘迺迪覺得還不夠，在對幾萬名西柏林人演講前
他突然想到了什麼，開口問旁邊的翻譯員幾個問題。接著演講開始了，他是這麼說的：
.
「兩千年前，最自豪的一句話是『civis Romanus sum』（我是羅馬公民）；
今天在自由世界，最自豪的一句話則是『Ich bin ein Berliner』！（我是柏林人）」
.
數萬西柏林人立刻爆出如雷的歡呼聲，甘迺迪繼續他的演講：
「.....自由會遭遇許多困難、民主也還不完善.....但是，我們從來不必建造城牆，來防止人民離開我們」
「就我所知道，沒有哪個城鎮、哪個城市，能像這樣被包圍了18年，卻還能保有如今西柏林的活力、希望和決心」
.
柏林人靜靜地聽著。最後，甘迺迪用低沈而堅定的聲音
為演講作結：
「....自由是無法被分割的，當一人被奴役時、所有人都不自由；」
「而當所有人都自由時---我們期盼著那天，
這個城市能成為這個國家、這個偉大的歐洲大陸、這個和平而充滿希望地球的一份子。」
「……所有自由人，無論生活在哪，都是柏林的公民。
「因此，身為自由人，我為以下的話感到自豪：
.
Ich.bin.ein.Berliner！」
.
全場爆出巨大歡呼聲，這段演講被視為甘迺迪最成功的演講之一。
不過這場演講也在25年後，爆出了一個小小的插曲：
有人說，「我是柏林人」的正確講法是「Ich bin Berliner」，
一旦加上不定冠詞「ein」 Berliner，整句話就會變成一種著名的德式甜點：「我是顆油炸果醬包。」
.
嘛，不過後來有人解釋，甘迺迪的那句話還是符合正確文法的啦～
＃還好甘迺迪那時不是在漢堡演講
＃我是Hamburger
不定冠詞 在 [發音] 不定冠詞a的讀音- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
請問一下，
有時看影集時，
有時會聽到外國人將單數的不定冠詞 a 唸成ㄟ的音 。
這是為什麼呢？
有其意義或規則嗎？
如： a book 唸成 ㄟ ㄅㄨˋ ㄎ
（抱歉，用手機打字，無法打出音標）
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.173.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1428851107.A.30C.html
... <看更多>