【 South Park創作人為話題集“Band In China” 發出『 道歉』聲明】｛#曲｝
美國著名諷刺動畫South Park(衰仔樂園/南方公園/
南方四賤客) 在最新一集Band in China 中嘲笑荷里
活取悅中國政府的政治審查態度後，北京政府刪除
了所有South Park的影片及討論， 日前創作人為事
件作出『道歉』🙉聲明：
『正如NBA一樣，我們歡迎中國式審查引進我們的
家和我們的心。
我們太愛金錢了，甚至認為比自由與民主更加重要！
習近平主席根本一點也不像維尼熊，快來看我們
週三播出的第300集吧！願偉大的中國共產黨長存
於世並祝秋天的「高粱」豐收不斷。 (註1,2)
天朝中國, 這樣應該可以了吧?』(註3)
"Like the NBA, we welcome the Chinese censors into our homes and into our hearts. We too love money more than freedom and democracy. Xi doesn't look like Winnie the Pooh at all. Tune into our 300th episode this Wednesday at 10! Long live the great Communist Party of China. May the autumn's sorghum harvest be bountiful. We good now China?"
註1:
癮友補完 ：高粱sorghum，諧音器官organ，所以這裡意思是「祝（活摘）器官喜獲豐收(見Mandy Lam 留言 👍）
註二
中國是全球最大的高粱進口國，七月從美國進口51,072噸高粱
https://hk.news.appledaily.com/…/…/article/20190719/59841214
(見Simon Hui 留言 👍）
註三
部份翻譯參考 Ed Young建議，詳情見留言
#衰仔樂園 #南方公園 #南方四賤客
#BandinChina #SouthPark #曲線要講明
#SouthPark300 #BannedInChina
#官方原貼
https://www.facebook.com/6708787004/posts/10156683053577005/
#新聞來源 - https://cart.mn/china
Band In China該集介紹 美劇咁樣睇
https://www.facebook.com/1642241389355834/posts/2520269358219695/
中國籃協打壓火箭隊 NBA折腰 美多名議員批NBA可恥退縮
https://www.facebook.com/KanZhongGuo.web/posts/2925200177508948
七月 美劇 在 [新聞] 7月美劇攻略@ 台灣串流- 看板EAseries - 批踢踢實業坊 的八卦
【7月美劇攻略】10部人氣劇盤點：克里斯普瑞特助陣！《怪奇物語4》結局回歸
https://tinyurl.com/y46hu2sy YAhoo 文／Sophie Yeh
《怪奇物語：第4季第2輯》
開播日：7月1日（五）
平台：Netflix
類型：科幻、恐怖
播出方式：一次上架
沒錯！下半季要來了！上半季季終揭曉顛倒世界最具威脅的反派「威可那」真實身份和過
去，迎來第一個大高潮，四個故事支線，要在最後2集拼成完整拼圖，主角們和反派即將
上演開播以來，規模最大的史詩級血戰，被形容為最不愛發便當的兩位編劇達菲兄弟，這
回居然放話：沒有角色是安全的！大家可能除了期待也要做好心理準備...
下半季雖然只有兩集，不過每一集都相當長，第8集預計1小時25分鐘，第9集季終約2小時
30分鐘，加總長達4小時，很適合一口氣追完。
《終極名單》（The Terminal List）
開播日：7月1日（五）
平台：Prime Video
類型：懸疑、劇情、動作
播出方式：共8集，一次上架
Amazon近期喜愛投資動作題材影集，《傑克萊恩》與《神隱任務》都非常受到歡迎，《終
極名單》改編自前海豹部隊狙擊手傑克卡爾（Jack Carr）撰寫的同名小說，由「星爵」
克里斯普瑞特（Chris Pratt）主演，預告片曝光後就引起動作影迷的高度期待，而且這
部可以很過癮一次追完8集！
故事講述海豹部隊指揮官「詹姆斯里斯」（James Reece）與隊員執行秘密任務遭伏擊，
他背負矛盾記憶與罪惡感回到家人身邊，當他開始調查這起事件，慢慢發現有更深層的黑
暗勢力作祟，挖掘真相危急他的生命，也讓他所愛之人身受險境。
《黑鳥》
開播日：7月8日（二）
平台：Apple TV+
類型：驚悚心理
播出方式：共六集，首播日上架兩集，每週五更新集數
光是預告呈現的懸疑張力，就讓《黑鳥》備受期待了！《金牌特務》泰隆艾格頓（Taron
Egerton）主演，改編自真實犯罪回憶錄《In With The Devil: A Fallen Hero, A
Serial Killer, and A Dangerous Bargain for Redemption》，由《隔離島》小說作者
丹尼斯勒漢（ Dennis Lehane）開發，講述警察之子、高中足球明星「吉米基恩」被以涉
嫌販毒的罪名判刑10年，如今他有了一個新選擇，進入最高級別的監獄，接近連續殺人犯
「賴瑞霍爾」套出他的犯罪自白以及被殺害的屍體藏在哪裡，完成任務就能獲得自由，但
他是在說真話嗎？
《絕命律師》最終第六季下半季
開播日：7月12日（二）
平台：Netflix
類型：劇情、犯罪
播出方式：下半季最後6集，每週二更新集數（跟播美國AMC進度）
神劇即將迎來最後高潮，五月《絕命律師》最終季跟播到第7集，讓影迷目瞪口呆的震驚
轉折發生，很多人都形容自己是看到下巴掉在地上，該集「Plan and Execution」在IMDb
網站上評分飆到近乎滿分的9.9啊！下半季最後六集要把所有故事都串連成大結局，最終
要連上《絕命毒師》情節，相信又會是電視史上另一部史詩性收尾！（劇終第13集預計8
月16日上架）
迷你影集《消失的劫機客》
開播日：7月13日（三）
平台：Netflix
類型：紀錄片影集
播出方式：共4集，一次上架
被YouTuber老高介紹過「超超超高智商的男人」成為Netflix紀錄片的主角，《消失的劫
機客》聚焦美國20世紀最大的謎團之一，劫機犯DB庫柏（D.B. Cooper）到底是誰？為什
麼明明有目擊者，但FBI追緝了50年還是抓不到人？雖然漫威影集《洛基》已經給大家一
個非常合理又幽默的答案，不過紀錄片《消失的劫機客》會以更為真實的角度為大家補上
細節，重新梳理這起1971年11月24日發生至今仍沒有解開的疑案。
《惡靈古堡》（Resident Evil）
開播日：7月14日（四）
平台：Netflix
類型：科幻、恐怖、劇情、動作
播出方式：共8集，一次上架
T病毒和保護傘公司似乎永遠不會消失！蜜拉喬娃維琪（Milla Jovovich）主演的電影系
列聚焦女主角「艾莉絲」，而影集版本會是全新的改編（不是直接翻拍電玩故事），分成
兩個時間線2022年以及14年後2036年，講述「亞伯威斯克」（Albert Wesker）的女兒「
潔德」（Jade）當主人翁誓言扳倒病毒末日的罪魁禍首，力求生存的故事。
影集比起電影有更多時間可以塑造角色，鋪陳細節，觀眾熟悉的世界，末日病毒、喪屍與
駭人怪物，這回改編究竟能不能獲得影迷青睞呢？來期待看看吧！
《維琴河》（Virgin River）第四季
開播日：7月20日（三）
平台：Netflix
類型：浪漫、劇情
播出方式：共10集，一次上架
不用昂貴預算，不用華麗特效，一個美麗小鎮的溫馨、浪漫故事就足以吸引觀眾了！《維
琴河》故事與韓劇《海岸村恰恰恰》類似，講述護士兼助產士的女主角「梅兒」（Mel）
帶著沒走出的傷痛離開洛杉磯，到一個偏遠但風景如畫（還有帥哥餐廳老闆）的小鎮重新
展開新人生，劇情沒有跌宕起伏的大轉折，而是看似平淡卻能慢慢溫暖人心的小品故事，
還有浪漫愛情當配菜。
《維琴河》很受觀眾支持，Netflix去年秋天也少見一口氣續訂兩季，第四季接續上一季
留下的巨大懸念，相信觀眾都很想知道「梅兒」肚子裡的孩子究竟是誰的？
《Pretty Little Liars: Original》（官方尚未公布中文劇名）
開播日：7月28日（四）
平台：HBO GO
類型：青少年、神秘懸疑、劇情
播出方式：共10集，開播上架3集，每週更新集數（不確定台灣首播日上架集數）
《美少女的謊言》（Pretty Little Liars）被視為是YA影集的代表作之一，讓大家猜好
久「A」到底是誰？HBO Max重啟版本類似《新花邊教主》，架構在母劇的故事宇宙中，採
用全新一批演員，走黑暗、恐怖色彩的調調，母劇編劇沒有回歸，而是由也熟悉青少年題
材的《河谷鎮》與《莎賓娜的顫慄冒險》編劇羅伯托安古列-薩卡薩（Roberto
Aguirre-Sacasa）操刀。
一群女孩被一名神秘的攻擊者折磨，要她們為自己以及20年前父母犯下的秘密罪行付出代
價。完全是影迷很熟悉的故事公式，前導預告中，主題曲「Two Can Keep a Secret」一
出現，就讓粉絲敲碗期待，希望這次能給影迷滿意的重啟作品！
《Surface》（官方尚未公布中文劇名）
開播日：7月29日（五）
平台：Apple TV+
類型：浪漫、劇情
播出方式：共8集，開播上架3集，每週五更新集數
「如果我的人生如此完美，為什麼我試圖結束它？」女主角蘇菲（Sophie）從船上墜下後
遭受創傷失去記憶，當她開始拼湊重組人生時，開始質疑別人口中的真相是事實嗎？《洛
基》飾演TVA法官的女星古古瑪芭塔-勞（Gugu Mbatha-Raw）擔任主演，該劇由瑞絲薇斯
朋（Reese Witherspoon）製作公司Hello Sunshine負責製作，他們近期製作很成功的HBO
影集《美麗心計》以及Apple TV+的《晨間直播秀》。
失去記憶找回人生的故事大家可能看過很多，不過官方劇情大綱有個很有意思的描述《
Surface》是一個自我探索的故事，讓大家思考我們究竟是預先被設計好成為什麼樣的人
，或是我們是誰全憑自己的選擇呢？
《中年失戀日記》
開播日：7月29日（五）
平台：Netflix
類型：喜劇、浪漫
播出方式：共8集，一次上架
《追愛總動員》把妹高手「Barney」在才華男星尼爾派屈克哈里斯（Neil Patrick
Harris）詮釋下，笑點滿滿成為劇中不可或缺的靈魂人物，他終於又有新作了！這回是喜
劇，背景也發生在紐約，不過他的設定變成男同志，當他結婚17年的丈夫突然離開，中年
失婚的他得在（據說）不可能找到真愛的城市開始過上單身生活。
看過預告的網友留言：「感覺這才是影迷要的HIMYM衍生影集！」、「與全紐約的女性約
會後，他肯定會有一些新嘗試」、「就像是『如果Barney是同性戀？』我愛這個！」尼爾
派屈克哈里斯與同志伴侶大衛柏卡（David Burtka）已與2014年正式結婚，由他來詮釋《
中年失戀日記》大家備感欣慰，也非常期待他再次Legen-Wait For It... DARY！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.154.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1656570260.A.594.html
... <看更多>