「ボビーとワンビール」へようこそ。
Welcome to One Beer With Bobby.
日本在住アメリカ人のボビージュードといいます。
「ボビーとワンビール」とは、日本の方が外国や外国人に対する色んな質問にお答えする動画シリーズです。
飲み仲間のように思って頂き、遠慮せず、外国人に聞きたい事を何でも聞いて頂けたらと思ております。
自分はどんなことにかんしても詳しい訳ではないから、上手に答えきらんかもしれないけど、できる限り頑張ります！
今回の質問はYOUTUBEで大人気のJETDAISUKEさんに頂きました。
Today's question comes from super popular YouTuber JetDaisuke.
http://youtube.com/user/jetdaisuke
「よく欧米のテレビや映画などで
日本と中国と韓国が、混同されています。
服とかインテリアとか音楽とかね
みんな、どれくらい違いが分かるのかな？」
混同されていることは確かに有ります。
今、アメリカやヨーロッパで、前代と比べると日本に対しての知識が増加してきたと思います。外国では日本を代表するものと言えば、やはり「寿司、カラオケ、空手、忍者」という言葉らがあたまのなかに浮かんでくる。
それ以上、日本と韓国、中国の違いは分かるかな？
特に日本に興味ある人じゃないと、間違えるかもしれない。
特に言語の件で、ですね。
僕がいつもおかしく思うのは、「ダ・ヴィンチ・コード」の作家、ダン ブラウンさんの作品の「Digital Fortress」です。日本でも「パズル・パレス」というタイトルで出版されているそうです。
その本のなかで、中国語を使ったコードを解くために、アジアの言葉の達人が努力しているシーンが有ります。２時間かけて解こうとしても意味不明です。最後に、「これは若しかして中国語ではなくて、日本語？」と気づき、日本語で解いてみると簡単に成功しましす。
その本の内容、おかしいでしょう。「アジアの言葉の達人」だったら、パッ
とみたら、中国語と日本語の違いがわかるはずです。しかし、作家のダンブラウンさんはアジアの言葉に詳しくなかったんでしょうね。
同じように、アメリカの一般の人は見て、中国語、日本語、韓国語の区別をすることはたぶんできない。喋っている所を聞いても一緒だと思います。
もう一つ、僕のブログを読んでくれている方から例を頂きました。去年のヒット映画：ベストキッド。中国でカンフーを習う少年のストーリなのに、アメリカで「ざ 空手 キッド」というタイトルで流れました。映画のなかでも、「カンフー」と言う言葉が何回もでってくるけど、ネーミングが「空手。」昔の「空手キッド」のブランドをいかしたかった事はもちろんあったとおもうんですが、どう見ても、「それは違う」と思います。でも、はっきり言えば、「視聴者には分からない」「分かってもだれも構わない」という意見もあったではないでしょうか？
映画やテレビの世界には混同していても、アジアの雰囲気さえ作れていれば、「なんでもいい」となる時はあるでしょう。チャイナドレスを着た女の子が日本のことを引きながら、韓国語を喋ってもらうと、一般の西洋人に「アジアらしさ」は伝わると思います。
でも、西洋人の"東洋混同"だけではなく、その逆もあるでしょう。私が覚えっている日本の映画：南の島のフリムン。ナイジェリア生まれのボビーオレゴンが英語はあまりできてないのに、アメリカ軍人の役。日本人が見ると違和感がないかもしれないけど。。。
そして、白人＝英語というイメージもあるんじゃないですか？
これから、日本人もアメリカ人も色んな違う国の人と接するチャンスが増えていくということで、グロバルの知識もある程度増えていくではないでしょうか。僕は一生懸命そう望んでいます。
質問のある方は、コメントに残して下さい！
チャイナドレス 英語 在 武田玲奈、ミニ丈のチャイナドレスで美脚披露 ... - YouTube 的八卦
武田玲奈、ミニ丈のチャイナドレスで美脚披露 ハリウッド目指して英語を勉強も… 30K views 5 years ago. maidigitv. ... <看更多>