「實用日文字彙！」
日文當中，表示「氣味」的字彙，有:
「におい（匂い）」
「かおり（香り）」
中文都是「氣味」的意思，那麼這二者有什麼不同呢?
.
例：
このコーヒー、本当にいい（におい？かおり？）ですね！
実は、私はコーヒーの（におい？かおり？）が苦手です。
↓
↓
參考答案
↓
↓
「におい（匂い）」
表示「氣味」的普遍用法，無論是香味或臭味，都可以用「におい」來表示。
一般漢字會寫成「匂い」，不過，如果是臭味的話，有時也會寫成「臭い」～
.
例：
お母さんは魚を焼いている。いい匂いだ。
（媽媽在煎魚，好香的味道）
このTシャツは汗の匂いがするから、洗濯しなさい。
（這件T恤有汗味，快拿去洗）
キッチンのゴミ箱は、生ゴミの臭いがする。
（廚房的垃圾桶，傳來廚餘的臭味）
.
「かおり（香り）」
專門用以表示「香味」，特別是「植物的香味」，例如花香和果香，最常用「かおり」來表示。
.
例：
紅茶の香り。
（紅茶香味）茶也是植物
花の香り。
（花香）
リンゴの香り。
（果香）
.
其他情境：
☀「咖啡的氣味」可以使用「におい」和「かおり」，但感覺起來不太一樣，
.
★「コーヒーの香り（かおり）」：表示很宜人、很舒服的咖啡香氣
例：
このコーヒー、本当にいい香りですね！（這杯咖啡，真的是很棒的香味）
.
★「コーヒーの匂い（におい）」：表示令人不太舒服的咖啡氣味
例：
実は、私はコーヒーの匂いが苦手です。（其實我不太喜歡咖啡的氣味）
車内はコーヒーの匂いがムンムンする。（車內有很強烈、讓人不快的咖啡味道）
.
☀「香水的味道」也相同，二者皆可使用，但意思有點不同，
.
★「香水の香り」
中文是「香水的香味」，如果你陣到一股清新的香水味(通常指花香或果香)，就可以說「香水の香り」(因為也算是植物的香味)
.
★「香水の匂い」
中文是「香水的味道」，如果你要說某個人身上香水味很重、很刺鼻、或是你去香水店聞到各式香水的味道時，可以用「香水の匂い」。
.
以上、ご参考に～
コーヒー 漢字 在 コーヒーの漢字「珈琲」は当て字！？ 考案者は幕末の大物蘭 ... 的相關結果
私たちの生活にくつろぎの時間を与えてくれる「コーヒー」。カタカナ表記や英語表記が一般的ですが、漢字では「珈琲」と書きます。 ... <看更多>