「容易弄錯的日文會話！」
Ken今天去參觀朋友的新家，
.
Ken：お邪魔しまーす。広い家ですね！
（打擾了～哇好大的家喔）
友人：いや〜、一年かけてやっとできあがったんですよ。
（沒有啦，花了一年時間，好不容易終於蓋好了）
Ken：よくできましたね。
（房子蓋得不錯呢）
友人：......
Ken：？？（黑人問號）
.
Ken想表達的意思是「房子蓋得真不錯啊」，但是卻讓朋友覺得很無言，到底錯誤在哪裡、又該如何改正呢？
↓
↓
解説
↓
↓
從結論說起，如果要稱讚對方「蓋得真不錯啊」，日文會說成：
★ よくできているね・よくできていますね
使用動詞「できる」的「て形」：できて＋いる
.
例：
この企画はよくできているね。
（這項企劃案，設計得真不錯）
このCM、よくできていますね。
（這個廣告拍得真不錯）
この商品は、安い割によくできています。
（這個商品，雖然便宜但是做得很不錯）
.
那麼，Ken說的「よくできましたね」又是什麼意思呢？
日文「よくできましたね・よくできたね」主要會用於稱讚小朋友或晚輩，相當於中文「哎唷做得不錯呢、唷幹得不錯嘛」
.
例：
大変よくできました。
（你做得真不錯）老師稱讚小朋友的話
今回の仕事、よくできたね。お疲れ様。
（這次工作，做得不錯唷，辛苦了）稱讚下屬
テストはよくできた！遊園地に連れていってあげる！
（考試考得不錯～ 帶你去遊樂園玩吧！）稱讚小朋友
.
因此，如果對朋友說「よくできましたね」，對方會覺得你把他當小朋友、或是當成部下，講得好像是他幫你蓋房子一樣，這樣朋友當然會不高興啦～
.
這二句看起來很像，但是實際上完全不一樣，要特別小心使用喔～
やっと 意思 在 [隨意聊] 日文簡易問答區- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
因為herospeed大大有私事無法繼續擔任小天使
但是日文版畢竟每天都還是會有許多的版友想提問
因此在小弟毛遂自薦之下 開了新的簡易問答區
原則上規定同先前herospeed大大的條規
也許您想要深入探討或是討論的話 可以發文詢問
若是想聊天的話 可以使用[チャ]選項發文
如果問題超過3行的話 也可以直接發文來詢問
如果真的不知道算是分在哪類的話
也可以丟水球給我或是版主 有在應該就會回
小弟不敢說所有問題都能解決 很多地方還是需要其他強者大大來解說
但是希望還是能夠讓各位板友有個可以發問的地方
以後還請各位板友多多指教~ <(_ _)>
※ 編輯: Nikando 來自: 27.242.165.105 (07/11 21:48)
... <看更多>