[ 老師沒教的日語文法・溫故知新！]
主題：～ほうがいい？
以下二項相似句型，在意思上有什麼不同的地方呢？
「動詞た形＋ほうがいい」
「動詞原形＋ほうがいい」
我們在課本上學過，「～ほうがいい」是表示「建議」的句型，
那麼在以上二者有什麼差異呢？
例：
風邪をひいたら、薬を（飲む？飲んだ？）ほうがいいよ。
もう夜遅いから、タクシーに（乗る？乗った？）ほうがいい。
「うるさい」という口癖を（やめる？やめた？）ほうがいい。
↓
↓
參考答案
↓
↓
★「動詞た形＋ほうがいい」
表示強烈建議，相當於中文的「你應該...」，有強烈建議對方進行某動作的語氣。
★「動詞原形＋ほうがいい」
表示選擇，相當於中文的「選擇...比較好」，通常用來表達自己的意見，表示自己選擇進行什麼動作。
例：
紅茶を飲んだほうがいいよ。
（建議你應該喝紅茶喔。）
紅茶を飲むほうが体にいい。
（選擇喝紅茶，對身體比較好。）
日本に行ったほうがいいよ。
（建議你去日本喔。）
韓国と日本、どっちに行く？
（韓國和日本，你要去哪裡？）
日本に行くほうがいい。
（去日本比較好。）
因此，例句的意思為：
風邪をひいたら、薬を飲んだほうがいいよ。
（醫生說：感冒的話應該要吃藥。）
風邪をひいたら、薬を飲むほうがいいよ。
（感冒的話，（比起打針）我吃藥比較好。）
もう夜遅いから、タクシーに乗ったほうがいい。
（很晚了，應該搭計程車回去才對。）
もう夜遅いから、タクシーに乗るほうがいい。
（很晚了，（比起電車）坐計程車比較OK。）
「うるさい」という口癖をやめたほうがいい。
（你最好改掉”吵死了”的口頭禪。）
「うるさい」という口癖をやめるほうがいい。
（比起被人打）改掉口頭禪會比較好。
就結論而言，
如果要建議對方的話，使用「～たほうがいい」會較為自然，而「原形＋ほうがいい」多用於陳述事實，和「電車より飛行機に乗るほうが速い」「この仕事のほうが給料がいい」等等句子相同，沒有建議的語氣在。
以上、ご参考に～
