「老師沒教的日語文法・温故知新！」
日文當中，表示「但是、可是」意思的用法有：
「でも」
「しかし」
「ただし」
中文翻譯都相同，那麼這三者在意思和用法上有什麼不一樣呢？
例：
徹夜してもいい。（でも、しかし、ただし）、明日は早く起きなさい。
出社時間は自由だ。（でも、しかし、ただし）、午後五時までに仕事を完成させること。
私は食事会に行きたいのです。（でも、しかし、ただし）、急用があって行けない。
すばらしいマンションを見つけた。（でも、しかし、ただし）、値段が高すぎる。
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是關於日文「但是」的表示方法，
常見的有「でも」「しかし」「ただし」三項用法，那麼在意思和用法上有什麼不一樣呢？
.
「でも」
相當於中文「但是」的意思，常用於口語會話當中，
.
「しかし」
和「でも」意思相同，都是中文「但是」的意思，但是不同的地方在於，「しかし」多用在文章和正式場合之中，算是「でも」的文章用語。
.
「ただし」
相當於中文「只不過」的意思，和前面二者的不同地方在於，「ただし」用在「補充說明」的時候，
.
例：
入場自由。ただし、子供はお断り。
（自由入場，但是，禁止小孩入場）
私の車を使ってもいいです。ただし、5時までに返してください。
（可以用我的車，但是，五點前要歸還。）
.
因此，問題的正解是：
徹夜してもいい。（ただし）、明日は早く起きなさい。
（熬夜無所謂，但是，明天要早點起來）
出社時間は自由だ。（ただし）、午後五時までに仕事を完成させること。
（上班時間自由，但是，下午五點要將工作完成）
.
私は食事会に行きたいのです。（でも、しかし）、急用があって行けない。
（我想去聚餐，但是，有急事去不了）
二者皆可，不過使用「しかし」會有較正式的感覺。
.
すばらしいマンションを見つけた。（でも、しかし）、値段が高すぎる。
（我找到了不錯的公寓，但是，價格太高了）
二者皆可，不過使用「しかし」會有較正式的感覺。
以上、ご参考に〜
