「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
Ken早上到公司，發現公司前輩已經坐在電腦前了，
先輩：やっと完成した！
（終於完成了！）
Ken：あれ？昨日、家に帰らなかったんですか？
（咦？昨天沒回家嗎？）
先輩：そうだよ、徹夜で仕事してたから。
（對啊，我熬夜工作）
Ken：先輩は本当はすごいですね！
（前輩你真厲害！）
先輩：どういう意味？
（你這什麼意思？）
Ken：？？
.
請問為什麼Ken會被前輩兇呢？他說的日文有哪裡怪怪的嗎？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天問題出在「先輩は本当はすごいですね！」這項用法上，
Ken本來是想稱讚一下前輩的，但是卻被白眼（笑）
.
其實正確的說法，應該是「本当にすごいですね！」才對～
也可以說「大変お疲れ様です」，表示慰勞其工作的辛苦，
.
「本当は」「本当に」看起來很像，但是意思完全不一樣喔！
.
「本当は」
中文是「其實是～」，使用助詞「は」、帶有對比之意，有「之前不是這樣，現在才是」的意思，有時會讓人覺得很失禮，
.
例：
先生は本当は優しい人ですね！
(老師其實是很溫柔的人呢！）意思是之前認為老師很兇
彼女は本当はかわいい。
（她其實很可愛）意思是：之前覺得她不可愛
あなたは、本当は頭がいいね。
（你其實頭腦很好呢）意思是：之前覺得你很笨
.
「本当に」
中文是「真的是～」，用在加強語氣的時候，
.
例：
先生は本当に優しい人ですね！
（老師真的是很溫柔的人呢！）
彼女は本当にかわいい。
（她真的很可愛～）
あなたは、本当に頭がいいね。
（你頭腦真的很好呢！）
.
「先輩は本当はすごいですね！」
（前輩你其實很厲害呢！）意思：之前覺得他很遜
要說成「先輩は本当にすごいですね！」
.
一個助詞不一樣，就會造成不同的結果，使用時要特別注意喔！
.
以上、ご参考に〜
どういう意味用法 在 どのような意味、何の意味？ - そう、どう、なん的區別 的八卦
どういう意味 、どのような 意味 、何の 意味 ？ - そう、どう、なん的區別. 24K views 5 years ago 文法大綱 · AKIRA放送/日語教學網. ... <看更多>