ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
素直じゃない
(すなおじゃない)
Sunao jya nai
สุนะโอะ จะ นัย
ปากไม่ตรงกับใจ
มีหลายคน ถามมาเยอะมากว่า
“มายเซนเซคะ คำว่า ปากไม่ตรงกับใจ ภาษาญี่ปุ่นจะพูดว่ายังไงคะ?”
วันนี้มายเลยขอมาตอบเลยละกันค่ะ
คำว่าปากไม่ตรงกับใจ ถ้าแปลตรงๆเลย
เราจะ”ไม่”พูดว่า
口と心が一致していない ❌
กันนะคะ
ถ้าพูดไปญี่ปุ่นอาจจะงงได้ 555
เขาอาจจะเข้าใจไปว่า เราพูดอย่างทำอย่างไป
เพราะฉะนั้น คำที่มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า ปากไม่ตรงกับใจ
และใช้บ่อยที่สุดในกรณีนี้ (โดยเฉพาะเรื่องความรัก)
คือ สำนวนที่ว่า
素直じゃない
Sunao jya nai ค่ะ
สำนวนนี้ได้ยินในเพลงรักๆ ซีรีส์รักๆบ่อยมากๆ
เพราะว่าคนญี่ปุ่น(ในละคร)ส่วนใหญ่มักปากแข็ง ปากไม่ตรงกับใจ
คำนี้ 素直 sunao แปลตรงๆจะแปลว่า
หัวอ่อน ว่านอนสอนง่าย ...แต่โดยดี
พอเติม じゃない jya nai ตามท้ายไปเลย
เลยแปลว่า ไม่ว่านอนสอนง่าย หัวไม่อ่อน หรือพูดง่ายๆก็คือ ดื้อรั้น ปากไม่ตรงกับใจนี่เองค่ะ
เช่น
เพื่อนเรา บางคนปากก็ชอบพูดว่า ไม่ชอบเขาไม่รักเขา แต่ใจจริงๆก็คือแอบชอบเขา แอบช่วยอยู่ห่างๆ หรือ บางคนปากแข็ง ทะเลาะกับแฟน อยากง้อใจจะขาด แต่พอเจอแฟนกลับทำเป็นไม่สนใจ เมินเขาซ่ะงั้น
ในกรณีนั้น เราก็อาจจะบอกกับเพื่อนเราได้ว่า
“素直じゃないね !”
Sunao jya nai ne!
ปากไม่ตรงกับใจจริงๆนะ
แบบนี้เป็นต้นค่ะ
เพื่อนๆมีโอกาสก็ลองนำไปใช้ดูได้ค่ะ ^^
#มายเซนเซ
#ilovejapanth
คลิปสอนภาษา
-> www.youtube.com/ilovejapanth
ถามคำถาม
-> www.ilovejapanese.org/board
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過196萬的網紅TeamGarryMovieThai,也在其Youtube影片中提到,THANKS FOR WATCHING! (แบ่งเวลาดูกันนะครับ ถ้าดูไม่ไหวก็กด pause แล้วค่อยกลับมาดูต่อจ้า Browser จะเซฟเวลาที่เราดูล่าสุดไว้ให้เอง) เรื่องราวที่แสนจะสนุ...
「ดื้อรั้น」的推薦目錄:
- 關於ดื้อรั้น 在 I Love Japan TH Facebook
- 關於ดื้อรั้น 在 Tor Rungrojn ผู้ชายเลี้ยงลูก Facebook
- 關於ดื้อรั้น 在 Chingching Village Facebook
- 關於ดื้อรั้น 在 TeamGarryMovieThai Youtube
- 關於ดื้อรั้น 在 Indysong Kids & Dark เรื่องผี การ์ตูนตลก อนิเมชั่น เพลงสนุกๆ Youtube
- 關於ดื้อรั้น 在 JadePoom Channel Youtube
- 關於ดื้อรั้น 在 โทษของ "ความดื้อรั้น" .." | คำคมผู้หญิง, คำคม, ปรัชญา - Pinterest 的評價
ดื้อรั้น 在 Tor Rungrojn ผู้ชายเลี้ยงลูก Facebook 八卦
สัญญากับลูกไว้ต้องทำให้ได้
ชีวิตนี้ ผมตั้งใจไว้กับตัวเองว่า
สิ่งที่ผมจะไม่ทำเด็ดขาดก็คือ
การผิดสัญญากับ “ลูก”
.
.
พ่อแม่ส่วนใหญ่มักจะละเลยสัญญาเล็กๆ น้อยๆ
เช่น ลูกอยากได้ ลูกอยากไป
แล้วเราดันเผลอปากบอกไปว่า
“เอาไว้คราวหน้านะ”
.
.
ประโยคเพียงสั้นๆ ที่เราอาจจะพูดออกไป
เพียงเพื่อตัดความรำคาญ หรือแค่ให้มันผ่านๆ ไป
เชื่อไหมว่ามันสร้างความหวังให้กับเขา
มันกลายเป็นสิ่งที่เขารอคอยอย่างใจจดใจจ่อและจดจำได้แม่น
.
.
จนวันนั้นมาถึง...แล้วเราผิดสัญญา
มันจะไม่ใช่แค่การทำลายความหวังของเขาเท่านั้น
.
.
แต่มันยังทำให้เขาสูญเสียความเชื่อมั่น-เชื่อใจ
ที่เขาเคยมีให้เราจนหมดสิ้น ร้ายที่สุดก็คือ
สำหรับเขา...คำพูดของเราจะไม่ประกาศิตอีกต่อไป
.
.
นี่แหละครับ เหตุผลหลักที่ทำไมลูกไม่เชื่อฟัง ดื้อรั้น
ส่วนหนึ่งก็ อาจจะมาจาก คำสัญญา
ของพวกเราเหล่าพ่อๆ แม่ๆ นี่แหละครับ
.
.
อย่าทำลายความหวังของเขา
ด้วยคำว่า ผิดสัญญา
.
.
ทุกวันนี้ผมก็ยังทำไม่ได้ 100 %
แต่ผมจะพยายามทำให้มากขึ้นเรื่อยๆครับ
มามาครับ สู้ไปด้วยกัน โตไปด้วยกันครับ
.
.
#ผู้ชายเลี้ยงลูก #bussydaddy
#พ่อต่อ #น้องบอลลูน
ดื้อรั้น 在 Chingching Village Facebook 八卦
เปิดตัว “ฮักเถิดเทิง” นิว นอร์มอลสุดม่วน!!! “เบิ้ล-ก้อง-ชิงชิง-ลำไย-นะโม” นำทีมป่วน
อบอุ่น เฮฮา ปล่อยมุกกันแบบไม่มีสะดุด สำหรับการแถลงข่าวเปิดตัวภาพยนตร์คอมเมดี้ “ฮักเถิดเทิง” ของ “เอ็ม พิคเจอร์ส” ร่วมกับ “แลนด์ ออฟ สไมล์ ฟิล์ม” ที่มาในรูปแบบ “นิว นอร์มอล” ด้วยการ Livestreaming ผ่านทางเฟสบุ๊ค Mpicturesmovies ,MajorGroup, Land of Smiles Film และ ฮักเถิดเทิง
ประเดิมด้วยสกู๊ปพิเศษเปิดตัวทีมนักแสดงนำจากภาพยนตร์ “ฮักเถิดเทิง” ได้แก่ เบิ้ล ปทุมราช,ก้อง ห้วยไร่,ชิงชิง-คริษฐา สังสะโอภาส,ลำไย ไหทองคำ, นะโม ไทบ้านเดอะ ซีรี่ส์ และ แบม ไพลิน ที่งานนี้แต่ละคนพลิกโฉมชนิดหน้ามือเป็นหลังมือ ก่อนจะเชิญผู้กำกับ อรุณ-ธีรเดช สพันอยู่ ขึ้นเวที เพื่อมาร่วมชมเทรลเลอร์หนังฉบับเต็มครั้งแรกก่อนใคร ซึ่งเรียกเสียงฮาสนั่นโรง 5 เมเจอร์ รัชโยธิน กันเลยทีเดียว
แต่ดีกรีความครื้นเครงยังไม่จบแค่นั้น เมื่อผู้กำกับ,เบิ้ล,ก้อง,ชิงชิง,ลำไย,นะโม และ แบม เล่าถึงความสนุกสนานในการทำงานกันอย่างถึงพริกถึงขิง เพราะถ้าใครช้าคนนั้นจะกลายเป็นจุดอ่อนเจอแฉยับทันที และปิดท้ายด้วยการเชิญ คุณธนกร ปุลิเวคินทร์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร เอ็ม พิคเจอร์ส กรุ้ป,คุณพรชัย ว่องศรีอุดมพร ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารภาพยนตร์ไทยและต่างประเทศ เอ็ม พิคเจอร์ส กรุ้ป,คุณวิชัย กุลธวัชชัย ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด เมเจอร์ ซีนีเพล็กซ์ กรุ้ป,ผู้กำกับ อรุณ-ธีรเดช และทีมนักแสดงขึ้นถ่ายภาพร่วมกันบนเวที
ด้านหนุ่ม เบิ้ล เปิดใจถึงการสร้างหนังเรื่องที่ 2 ในชีวิตของตัวเองว่า “ตื่นเต้นมากครับ ผมเองก็เพิ่งได้เห็นเทรลเลอร์พร้อม ๆ ทุกคน ถึงจะเป็นการจัดงานแถลงข่าวแบบนิว นอร์มอล แต่กระแสตอบรับจากพี่ ๆ สื่อที่ร่วมสัมภาษณ์ทางออนไลน์ค่อนข้างดี ไม่เหงาเลย อบอุ่นกว่าเดิมอีกครับ นอกจากนี้ยังปล่อยคาแร็คเตอร์โปสเตอร์ของผมกับบทบาทของ “พิณ ปทุมราช” นักร้องหนุ่มที่เสพดนตรีแร็กเก้เป็นชีวิตจิตใจ คาแร็คเตอร์เป็นตัวผมเลยครับ ดื้อรั้น มีความเป็นตัวเองสูง แต่ก็เด็ดเดี่ยว มีความตลกเฮฮาด้วย เรื่องนี้จะแบ่งความตลกมาจากพี่ก้อง ห้วยไร่ แต่ไม่ใช่ว่าจะขโมยซีนกันนะ เราจะกระจายบทให้ทุกคน เรื่องนี้บอกเลยว่าผู้ชมได้รับความคุ้มค่าแน่นอน เพราะนักร้องแต่ละคนที่มาร่วมงาน พี่ก้อง,พี่แซ็ค,ลำไย ไหทองคำ,เจนนี่ ได้หมดถ้าสดชื่น,อาม ชุติมา และ เนสกาแฟ แต่ละคนคิวทองมาก บางวันมีคิวที่ต้องถ่ายกันทุกคน บางคนติดงานอื่น ๆ ก็ต้องให้พวกเขานั่งเครื่องบินมาเข้าฉาก แล้วบินกลับไปเล่นคอนเสิร์ตต่อ ซึ้งน้ำใจพี่น้องแต่ละคนที่มาช่วยเล่นหนังให้ผมมาก ก็อยากให้แฟน ๆ ติดตามชมกันครับ”
ติดตามชมความสนุกของ “ฮักเถิดเทิง” ได้ในวันที่ 23 ก.ค.นี้ทุกโรงภาพยนตร์
M Pictures Major Group
LAND Of Smiles film ฮักเถิดเทิง
#ฮักเถิดเทิง
#TheDailyBangkok
#ข่าวสังคมบันเทิงธุรกิจไลฟ์สไตล์
#รัฐวัชร์จัดให้
ดื้อรั้น 在 TeamGarryMovieThai Youtube 的評價
THANKS FOR WATCHING! (แบ่งเวลาดูกันนะครับ ถ้าดูไม่ไหวก็กด pause แล้วค่อยกลับมาดูต่อจ้า Browser จะเซฟเวลาที่เราดูล่าสุดไว้ให้เอง)
เรื่องราวที่แสนจะสนุกเพลิดเพลิน learn ไปกับลีพุงในเกมส์ "Knack" สิ่งมีชีวิตที่ Doctor Vargas , Lucas ได้สร้างขึ้นมาเพื่อเอาไว้จัดการเหล่า Goblin ที่มาทำลายเมืองของเขา จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อลีพุงได้บังคับ เล่น.. คำศัพท์ภาษาอังกฤษเบ็ดเตล็ดที่เหลือจะอยู่ใต้ Description นี้นะครับผม เชิญรับชมได้เลยจ้า!
-ขอบคุณที่ติดตามกันมาตั้งแต่ Part 1 นะครับ :) พบกับเกมส์ต่อไป inFAMOUS SECOND SON ครับผม วันที่ 21 มีนาคมนี้จ้า -
คำศัพท์ -
destination - จุดหมาย (n.)
rise - ลอยขึ้น (v.)
settlement - ถิ่นฐาน (n.)
oppressor - ผู้กดขี่ (n.)
exterminate - กําจัด (v.)
struggle - การต่อสู้ , ฟันฝ่า (n.)
primitive - โบราณ , ดั้งเดิม (adj.)
gratitude - กตัญญู (n.)
narrow - แคบ (adj.)
further - ไกล , ต่อไป (adv.)
dive - ดํา , ดิ่ง (v.)
incredible - เหลือเชื่อ (adj.)
beyond - พ้น (prep.)
transformation - การเปลี่ยนแปลง (n.)
pendant - จี้ (สร้อยที่ลูคัสใส่) (n.)
devise - ประดิษฐ์ (v.)
recent - เร็วๆนี้ (adj.)
labyrinth - เขาวงกต (n.)
tenacious - ดื้อรั้น , ห่วงแหน (adj.)
comprehend - เข้าใจ (v.)
strategy - กลยุทธ์ (n.)
execution - ปฏิบัติ (n.)
departure - ออกเดินทาง (n.)
pathetic - น่าสมเพช (adj.)
perish - ตาย (v.)
achievement - ความสําเร็จ (n.)
properly - อย่างเหมาะสม (adv.)
disturbance - การรบกวน (n.)
tremendous - มหึมา (adj.)
contribution - การสนับสนุน (n.)
wisdom - ความฉลาด (n.)
sacrifice - เสียสละ (v.)
►เว็บไซต์ , กิจกรรม , ข่าวสาร http://www.unclepakawat.com/
►ติดตามได้อีกช่องทางนึง Google+ http://bit.ly/17RPgod
KNACK #11 (END) - THE FINAL GUARDIAN | จิ๋วกู้โลก!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/wOj3KeC6Bto/hqdefault.jpg)
ดื้อรั้น 在 Indysong Kids & Dark เรื่องผี การ์ตูนตลก อนิเมชั่น เพลงสนุกๆ Youtube 的評價
ช่วงนี้คุณแม่ค่อนข้างกลุ้มใจมาก เพราะยิ่งน้องเป็ดอินดี้โต ก็ยิ่งดื้อ ชอบรั้น ชอบเถียง เวลาคุณแม่บอกอะไรน้องเป็ดก็ไม่ยอมทำตามง่ายๆ จะต้องเถียงก่อนทุกครั้ง
เมื่อเป็นแบบนี้มากๆ เข้า คุณแม่ก็เริ่มเป็นกังวลและอยากจะหาทางแก้นิสัยชอบเถียงของน้องเป็ดก่อนที่จะกลายเป็นนิสัยติดตัวกลายเป็นคนหัวรั้นชอบเถียง แต่ไม่รู้ว่าจะทำยังไง จึงโทรไปหาปรึกษาคุณยาย
คุณยายจึงแนะนำวิธีการแก้นิสัยชอบเถียงมาให้คุณแม่ลองใช้ดู เมื่อได้ฟังคำแนะนำ คุณแม่ก็ลองลงมือทันที คุณแม่จะทำยังไงนะ ไปดูในนิทานกันเลย
#นางสาวอินดี้ #น้องเป็ดอินดี้ #นิทานindysong
ติดตามช่อง Indysong Kids https://www.youtube.com/user/indysong
แฟนเพจ Facebook Fanpage https://www.facebook.com/IndysongKids
Playlist รวมผลงานของเราสำหรับน้องๆหนูๆ
? เพลงและการ์ตูนความรู้สำหรับน้องๆ ?
เพลงเด็กอนุบาลดั้งเดิม ►► http://bit.ly/23Mlj6f
เพลงเด็กน่ารักแต่งใหม่ ►► http://goo.gl/ZrH7Xb
เพลงสอนลูกให้เป็นเด็กดี ►► https://goo.gl/cp2ovT
เพลงเด็กมีเนื้อเพลงคาราโอเกะ ►► https://goo.gl/RmQqoM
เพลงเด็กภาษาอังกฤษ ►► https://goo.gl/C91x14
รวมเพลง ก.ไก่ ►► http://bit.ly/1YpnUlf
รวมเพลงเป็ด ►► https://goo.gl/uWXeQo
รวมเพลงไก่กุ๊กๆ ►► https://goo.gl/TJ3vdB
รวมเพลง ABC คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ►► http://bit.ly/1Ta8ddX
สอนนับเลข คณิตศาตร์อนุบาล ►► https://goo.gl/pmmLNz
►►นิทานสำหรับเด็ก
นิทานสอนใจ https://goo.gl/Ni13Tj
นิทานอีสป นิทานสนุกๆ http://bit.ly/1VVlFrP
นิทานจากเพลงเด็ก https://goo.gl/FTYoCB
รวมนิทานน้องไข่เจียว https://goo.gl/LzChHu
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/vXOfkCDNv6Q/hqdefault.jpg)
ดื้อรั้น 在 JadePoom Channel Youtube 的評價
คลิปนี้แม่จอยจะพาไปดูอีกมุมหนึ่งของเจสซี่กันนะคะ เวลาตื่นนอนตอนเช้าบางทีก็มีดื้อ ปลุกยาก บ่นไม่อยากไปโรงเรียน สารพัดข้ออ้างที่จะบอกแม่ แต่แม่ก็มีไม้เด็ดปราบเด็กดื้อเหมือนกัน ในเวลาที่เจสซี่งอแงแบบนี้ จะได้ผลไหมเอ่ย
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/BZ0uMMLd-Yk/hqdefault.jpg)
ดื้อรั้น 在 โทษของ "ความดื้อรั้น" .." | คำคมผู้หญิง, คำคม, ปรัชญา - Pinterest 的八卦
โทษของ "ความดื้อรั้น" .." Universe, Lockscreen, Power,. More like this. ... <看更多>